Код Твайфорд

Чтобы телефон не разряжался, говорит она, а глаза у нее озаряются светом от маленького фонарика. А что я по-вашему ходила покупать?

Беру свой фонарик и иду за Люси в (…) куда? Мы водим лучами вокруг себя.

Значит, согласно знаку, через этот люк они спустили золото в хранилище. Уж я-то хранилище ни с чем не перепутаю, а это, Максин, было совсем не хранилище. Древняя штукатурка, то тут, то там въевшиеся пятна и отметины. Воздух какой-то (…) тяжелый, как будто из другого времени. Люси ходит и все изучает, светит фонарем на пол, в каждый уголок. Спрашивает: неужели вот здесь они и хранили золото? Поворачивается ко мне, направляет фонарь мне в лицо. Они что, разобрали хранилище? Перевезли в другое место, когда банк закрылся?

Суши, я бы рассмеялся, если бы так не очковал. Огромное здание, построенное вокруг хранилища. Отсюда ничего не вывезешь. Комната, должно быть (…) служила для другого.

Нас накрыла абсолютная, извечная тишина, абсолютный кошмар. Еле дышу, едва видно… я… тьфу, пыль во рту.

Мы продвигаемся по дюйму вперед. Суши, после того раза мне не слишком хочется далеко отходить от люка. Наконец луч моего фонаря падает на противоположную стену. Подхожу ближе, круг света увеличивается. Мы кое-что замечаем, и нам сразу ясно. Тот же угол хвоста и плавников. Краска старая, вся побледнела и выцвела, но все еще достаточно четкая. Целая рыба отопри О З О. Операция Рыба Золото.

Шаги Люси за спиной замирают. Слышу, как у нее перехватило дыхание. Да, тут то же самое, говорю. Та же самая рыба, что мы видели в винном баре, а еще в раштонском тоннеле – про тоннель ни гу-гу, правда, так как не помню, рассказывал ли ей про него раньше.

Мы оба как воды в рот набрали. Но не потому, что изображение рыбы на стене связывает это место с другими местами и еще с кодом Твайфорд. Мы стоим как вкопанные из-за того, что нарисовано поверх нее. Итак, рыбу почти не видно. Только хвост и плавники – под грубыми мазками черной краски.

Даже сейчас, часы спустя, сидя в безопасности на холодной парковке торгового центра, мне жутко об этом думать. Бездонно черная. Мощная, уверенная, смявшая собой тонкие очертания рыбы. До ужаса знакомые линии и форма. Шивас тика.

Это граффити, задумчиво произносит Люси, обводя лучом контуры рыбы под ней. Знак триумфа и превосходства, нарисованный второпях, после того, как был осуществлен какой-то смелый и опасный план. Они хотели, чтобы жертвы знали, кто это сделал.

Люси светит себе на лицо. Вот и ответ на ваш вопрос, так ведь? – шепчет она. Вот, что Эдит Твайфорд с мужем хотели рассказать. Золото, которое отправили в Канаду во время операции «Рыба», было похищено врагом.

Аудиозапись 147

Дата: 21.06.19 01:34

Качество записи: хорошее

Ночуем мы в машине, и эта ночевка нам обойдется в пятнадцать фунтов. Люси ест сырую рыбу с фасолью, и одновременно гуглит. Сначала жует, потом говорит. В таком тесном пространстве запах рыбы чувствую особенно резко. Даже если открыть окно и зажать рукой нос и рот. Что ж, могло быть и хуже. Она протягивает миску с рыбой МНЕ, вместе с пластмассовой вилкой и пакетиком с зеленой пастой, и искренне думает, что я тоже закинусь.

Дело в том, что рыба – это мощный религиозный символ, говорит она, а сама при этом пережевывает рыбу с таким усердием, что аж слышно, как хрустят хрящи на зубах. Как только она берет телефон, чтобы снова погуглить, я понимаю: вот он шанс спрятать миску в бардачок и… почти… нет, слишком поздно. Она вдыхает так резко, что чуть не всасывает ноздрями освежитель воздуха. О. Боже. Только послушай, Стив. Христианский символ рыбы происходит от их тис [Дешифратор™ язык: греческий, современный] – рыба по-гречески и АКРОСТИХ, который расшифровывается как Иисус Христос Божий Сын Наш Спаситель. Поэтому рыба была тайным символом христиан во времена преследований.

Мы молчим. Надо отвлечь Люси от моей нераскрытой миски с рыбой, и тут я кое-что вспоминаю. Можешь найти кое-кого в интернете для меня? Спрашиваю. Эти буквы на экране, они такие маленькие. Конечно, отвечает, кого? Имя, которое я слышал. Вернер Рик Тер.

Как пишется? Но она быстро добавляет, что это не важно, попробует разные написания. Пока она возится с Google™, я мигом сую эту миску с блевотной рыбой в бардачок. И снова могу дышать.

Люси кликает, скроллит и наконец находит страницу. Где вы слышали это имя? Я достаю старый кожаный бумажник. Добавляю, что нашел его в одном месте – таком же, как это. Под землей. Рыба, нацарапанная на стене. Она раскрывает его. Потом долго молчит. Показывает мне свой телефон, но тут же забирает и читает: Вернер Рихтер, немецкий майор времен Второй мировой войны. Объявлен пропавшим без вести во время боевых действий. Предположительно убит во время операции аб веера. Так называлась немецкая разведка.