Коклюшкин для Петрушки. Из личного архива кукловода Андрея Шавеля

О, Пульчинелла! Бонжорно! Хау дую ду! Я привёз тебе привет из России, лично от Ельцина, Горбачёва Миши, от всего русского народа и от меня, урода! В подарок из России для сеньора Паваротти – «Очи чёрные» – что в переводе на русский: в глазах темно, потому что в мозгах светло! Исполняет бывший строитель коммунизма, а ныне строитель капитализма, бомж, бродяга и песня его бадяга! Музыкант, музыку!

(Звучит «Камаринская». Петрушка с Пульчинеллой пляшут, а после раскланиваются с публикой.)

Петрушка:

Финита ля комедия!

Пульчинелла:

Чао, сеньоры! Чао, сеньориты!

Премьера состоялась 25 июля 1996 года в Неаполе, на Международном фестивале «Школа Пульчинелла».

Представление о том, как петрушка поехал в Венецию

Музыкант:

Эй, господа, пожалуйте сюда!

Наше вам почтение!

Жители столичные и заграничные!

Чернобровые, белобрысые, рыжие и вовсе лысые!

Неизвестные и знаменитые!

Девок смазливых любители, всякого вина потребители!

Кабаков постоянные посетители!

На Петрушку взглянуть не хотите ли!

Мужики крутые и всмятку, всех приглашаем без оглядку!

Особое приглашение барыням, сударыням,

Фотомоделям и прочим девушкам!

Почтенные дамы, посмотрите на нашу драму!

Любовь, измена, всё там есть! И драка, и кровавая месть!

А к тому же такая потеха, что вы лопните от смеха!

Приключения и путешествия, всё там есть!

А потом можно вкусно поесть!

Сегодня играем, а завтра уезжаем!

Итак, начинаем!

(Удар гонга, появляется Петрушка на лошади.)

Музыкант:

Петрушка! Ты куда собрался?

Петрушка:

На Кудыкину гору.

Музыкант:

А где та гора?

Петрушка:

В Венеции.

Музыкант:

В Венеции! А она тебя довезёт?

(Показывает на лошадь.)

Петрушка:

Кто, она? Если не довезёт, я её пристрелю! Вот так! Бабах!

(Лошадь падает.)

Музыкант:

Кто же тебя пустит? У тебя родственники за границей есть?

Петрушка:

Есть. Конечно, есть.

Музыкант:

А в Италии родственники есть?

Петрушка:

Конечно, Пульчинелла!

Музыкант:

Какой же ты Петрушка, ты Петручио!

Петрушка:

Почему Петручио? Я же русский. Ты посмотри на моё лицо!

Музыкант:

Как же это видно, что ты русский?

Петрушка:

Да ты посмотри на моё лицо. Посмотрите, я же русский!

Музыкант:

На твоё лицо? А как же видно, что ты русский?

Петрушка:

А нос-то, нос-то красный!

Музыкант:

А, нос красный! Нос красный, значит русский! А в Италии живут итальянцы!

Петрушка:

Я думал, в Италии живут французы, говорят по-американски, деньги – еврики, а посреди Венеции египетские пирамиды!

Музыкант:

А ты вообще-то знаешь, где находится Италия?

Петрушка:

Балда! Ты сама-то знаешь?

Музыкант:

Конечно, на Адриатическом море.

Петрушка:

Балда! Италия находится здесь, вот тут! Под ногами и над головой! Правильно говорят, учёного учить, только портить!

Музыкант:

Это ты про меня?

Петрушка:

Это я про себя.

(Удар гонга. Появляется Коломбина.)

Коломбина:

Я девушка приличная, одеваюсь красиво, во всё заграничное!

Петрушка:

Ты мне нравишься!

Коломбина:

А чем я тебе нравлюсь?

Петрушка:

Ты вся такая статная, неохватная, личико приятное. А я тебе нравлюсь?

Коломбина:

Петручио, ты парень хороший, нос красный, только ботинки рваные…

Петрушка:

Ну это не беда! В «Боско Скарна» купим всегда! Пойдём и тебе туфли найдём. И вообще, выходи за меня замуж!

(Петрушка с Коломбиной обнимаются, целуются и танцуют. Звучит музыка. Появляется Пульчинелла.)

Пульчинелла:

Ах, ты сукин сын!

(Бьёт Петрушку палкой по голове.)

Петрушка:

Ты что, с ума сошёл? Больно ведь!

Пульчинелла:

А зачем ты мою Коломбину целуешь?

Петрушка:

А я её замуж беру, жить вместе будем!

Пульчинелла:

«Боско Скарпу» купил и думаешь всё можно?

Петрушка:

Можно-нельзя, я забота не твоя, так что получай!

(Достаёт дубинку и колотит Пульчинеллу. На ширме появляется Коломбина, начинает верещать и голосить.)

Коломбина:

Убили! Убили насмерть!

Петрушка:

Что ты орёшь! Замуж пойдёшь?

Коломбина:

Раз ору – пойду!

Музыкант:

Сеньоры и сеньориты! Приглашаем вас на свадьбу Петрушки и Коломбины в Венецию! Пульчинелла, и тебя приглашаем! Финита ля комедия!

(Петрушка и Коломбина обнимаются и танцуют. Звучит музыка.)

Петрушка и Пульчинелла в Москве, на Красной площади