Читаем Комедии и комические оперы полностью

Комедии и комические оперы

То правда, робок он, застенчив, трусоват;Но то неложный знак любви и обоженья.Не может к нам иметь нимало тот почтенья,Который дерзостью быть смеет виноват,Который, будто бы в военный час сраженья,Как грозный гранодер, отважный супостат,На сердце лезет так, как будто бы на стену.Надеюсь, женщина должна иметь отменуОт башни городской, от городских ворот, —Однако ж таковы почти мы все уж стали,Благодаря всяк день приезду новых мод,Что мы хотим, чтоб нас всегда присту́пом брали.

Улинька

А вот и матушка, а с нею Ветромах.

Явление 2

Лентягина, Улинька, Ветромах,Марина.

Ветромах

Ма charmante Улинька! Ах, как же вы прелестны!Tous ces gens, madame! как глупы, как бесчестны,Которы не найдут у вас того в глазах,Что вижу я.

Улинька

А что изволите вы видеть?

Ветромах

Friponne!будто бы не ведаешь того,Что вас, сударыня, не можно ненавидеть;Что вы прекраснее и неба самого!

(Улинька приседает.)

Вы приседаете! какое просвещенье!Иметь такую дочь какое утешенье!

(Лентягиной.)

Не правда ли, maman?

Лентягина

Признаться я должна,Что воспитание дано пристойно роду;И, в обращении имея всю свободу,Какая дочери, рожденной мной, нужна,От низостей, суда́рь, она весьма дале́ка;И, крепко всё храня, что так велит нам честь,Она не знает, что такое шить и плесть;То всё для черного оставя человека,Танцует, как павлин, как соловей, поет;И, как француженка умея по-французски,Желала бы забыть совсем она по-русски;Ложится в три часа, в двенадцатом встает,Проводит два часа всегда у туалета.

Ветромах

Браву, мадам! вот всё, что надобно для светаИ для людей — как бишь? — pour les gens du haut ton. Меня вы извинить, мадам, должны немногоВ том, что и я, храня свою честь так же строго,Считаю наш язык за подлинный jargon.И экспримировать на нем всего не можно.Чтоб мысль свою сыскать, замучишься безбожно.По ну́жде говорю я этим языкомС лакеем, с кучером, со всем простым народом,Где думать ну́жды нет. А с нашим знатным родом,Не знав французского, я был бы дураком.Скажите, как бы мне влюбиться было можно?Je brule, je languis! — мне как бы то сказатьПрелестной Улиньке? — неужто бы мычать:«Я млею, я горю!..» — fi donс! — мне думать должно,Что по-французски вы и также ваш epoux...