Читаем Комедии. Сказки для театра. Трагедии полностью

Комедии. Сказки для театра. Трагедии

Витторио Альфьери , Карло Гольдони , Карло Гоцци

ПерейНежданной радостью меня наполнилОтец твой, Мирра. Я со страхом ждалРешенья участи своей и новостьПриятную услышал от него.К отплытию готово будет судноС рассветом новым, как хотела ты.Я рад, что с легким сердцем отпускаютРодители тебя. Послушным бытьТвоим желаньям — только в этом счастье.МирраДа, милый мой супруг (тебя ужеЯ называю так), я не желалаСтоль горячо на свете ничего,Сколь в путь с тобой пуститься с новым солнцемЖелаю и стремлюсь. С тобой вдвоемСкорей остаться и вокруг не видетьВсего того, что видело моиТак долго слезы и, быть может, былоПричиной их; по новым плыть морям,Причаливая к новым царствам; воздухНеведомый вдыхать, и день и ночьДелить с таким супругом… Очень скороВсе это мне поможет прежней стать.Тогда, надеюсь, меньше буду в тягостьЯ своему Перею. А покаНа снисходительность твою надеюсь.Верь, это ненадолго. Скорбь мояИскоренима, лишь бы мне не слышатьПро эту скорбь. Ни о родной земле,Ни о моих родителях несчастных, -Короче, ни о чем, с чем до сих порЯ связана была, прошу — ни слова:Иначе не просохнут никогдаНе просыхавшие доныне слезы,ПерейДа пожелает небо, чтобы тыНе пожалела о своем решенье!Хотя сегодня сердце я не льщуТем, что тебе любезен, из желанийТвоих любое слепо я готовИсполнить. Если волею судьбиныТвою любовь не заслужу и впредь,Знай все равно, что эту жизнь, которойСегодня сам бы я себя лишил,Когда бы в силах был тебя лишиться,Я в жертву боли приношу твоей,Затем что избран для того тобою.С тобою плакать, если хочешь ты,Стараться, чтобы в праздниках и играхПечаль свою и время обманутьМогла ты, если к этому стремишься,Быть непременно тем, кого найтиВо мне захочешь: мужем, другом, братом,Возлюбленным или рабом твоим, -На все готов я. Этому всецелоДа будут отданы и честь и жизнь.Возможно, ты меня и не полюбишь,Но мне сдается, что не заслужуХоть ненависти я твоей.МирраО чем ты?Ни Мирру ты не знаешь, ни себя.Ты лучшей спутницы, Перей, достоин,Затем что к прочим качествам твоимВеликую любовь теперь прибавил.Но верь, что и меня пожар любвиОхватит, — только дай просохнуть в сердцеСлезам. Не забывай, что я самаВ тебе целителя моих страданийУвидела. Лишь ты спаситель мой.ПерейКакая зажигательная радость!Из уст твоих прекрасных до сих порЯ ничего подобного не слышал:Пылающими нотами во мнеНавек слова отпечатлелись эти.Смотри, в сопровождении толпыСюда уже идут жрецы и нашиРодители. О Мирра, этот часДа будет для тебя прекрасен так же,Как для меня счастливей часа нет!