Читаем Комедии. Сказки для театра. Трагедии полностью

Комедии. Сказки для театра. Трагедии

Витторио Альфьери , Карло Гольдони , Карло Гоцци

АнтонийЯ ищуТебя, о Брут. Есть разговор.БрутНу что же,Я слушаю.АнтонийНо мне диктатор далНаказ…БрутДа будет так.АнтонийС тобою долженЯ говорить одним…БрутЯ здесь один.Жена и муж — моя сестра и Кассий,А Кимвр Катону, тестю моему,Был самый верный друг. Любовь к отчизне,Родство и дружба так сплотили нас,Что в трех телах одна душа. И ЦезарьНе может Бруту ничего сказать,О чем бы не узнали Кимвр и КассийОт Брута.АнтонийМожет статься, и отецУ вас один?БрутОни переживаютПозор происхожденья моего,Как собственный, и делят боль со мною.Им все известно. Говори. В себяПришел, конечно, Цезарь: посылаетТебя ко мне великодушно онСказать, что больше я не сын тирана.Все говори. Известие о том,Что гражданином снова стал диктатор,Не встретит с большей радостью, чем мы,Никто. Поведай, как он снова любитОтчизну, чтобы мне благословлятьТот день, когда я от него родился.АнтонийС тобою говорить наединеМне наказал диктатор. Он изволитКак истинный отец, что столь же слеп,Сколь и несчастлив, льстить себя надеждой,Что перед голосом природы тыСвященным сдашься.БрутЧто он понимаетПод словом "сдаться"? Что имел в виду?…АнтонийЛюбовь и уваженье к человеку,Который породил тебя. Когда жЛюбить ты не способен, будь любезенХотя бы долг святой не предавать,Не забывать о тех благодеяньях,Которые оказаны тебеИ ждут тебя. Иль слишком человечнымПрослыть боишься, может статься, ты?БрутПока что, кроме слов пустых, не слышуЯ ничего. Ответь: готов ли он,Готов ли Цезарь завтра отказатьсяВ сенате от диктаторства? готовБез армии остаться? всех избавитьОт страха в Риме — недругов, друзейИ самого себя? вернуть священнымЗаконам, им же погребенным, жизнь?Законам этим подчиняться первым?Вот что способен истинный отецДля Брута сделать. Вот благодеянья,Которых ждал и не дождался Брут.АнтонийБрутДа, все для недостойныхТвоих ушей. К владыке своемуСтупай. Скажи, что все еще надеюсь,Не просто верю, а уверен я,Что действенные меры по спасеньюОтечества предложит завтра онСенату. Передай ему, что первыйК его ногам как гражданин и сынБрут благодарный на глазах у РимаПадет тогда. И, наконец, скажи,Что я всем сердцем жажду в той же мереВо имя блага римлян Рим спасти,В какой хотел бы Цезаря для РимаСпасти…АнтонийЯ понял. Я ему скажуВсе то, в чем (к сожалению, напрасно!)Давно его стараюсь убедить.БрутДля связи между Цезарем и БрутомТы ненадежный человек. Но онИзбрал тебя — и я тебе ответил.АнтонийКогда бы Цезарь больше верил мне,Для блага Рима к Бруту при секирахОн ликторов, конечно, бы прислал.