Читаем Комедии. Сказки для театра. Трагедии полностью

Комедии. Сказки для театра. Трагедии

Витторио Альфьери , Карло Гольдони , Карло Гоцци , Михаил Леонидович Лозинский , Н. К. Георгиевская , Яков Ноевич Блох

О, горе мне!.. Просить о состраданье?…Не заслужила… Правда, если б тыМогла прочесть во мне… Но кто сумеетНе ослепленный ненавистью взглядК такому сердцу обратить? Не думай,Что я решаюсь осуждать тебяЗа ненависть и гнев. Уже при жизниИз мук невыносимых ни однойНе избежала я. Едва успелаМоя десница нанести удар,Как я раскаялась, но было поздно.С тех пор кровавый призрак, что ни час,Стоит в глазах. Пойду — и предо мноюКровавой лентой страшная тропа,И он невдалеке. Сижу на тронеИль в трапезной — бок о бок он сидит,Когда уснуть на каменных подушкахМне удается, он и тут, во сне,Передо мной: неистовые рукиИ без того растерзанную грудьКогтят. О, страшный призрак! Черной кровьюОн наполняет пригоршни и кровьВыплескивает мне в лицо. И все жеСтократ невыносимей день, чем ночь.Так и живу я бесконечной смертью.О дочь моя (ты все же дочь моя),Я плачу. Отчего же ты не плачешь?

Электра

Я плачу… да… я плачу. Но скажи:На узурпированном троне развеТы не сидишь? И общие плодыЗлодейства общего не пожинаетЭгист с тобою? Плакать не должнаЯ о тебе. И не должна тем пачеНа веру слезы принимать твои.Ты не пойдешь со мной…

Клитемнестра

О дочь! Послушай…Я так несчастна… Больше, чем тебе,Сама себе я ненавистна. ПоздноЭгиста раскусила я… О нет!Зачем я лгу? Как только АгамемнонСкончался, я прозрела. Да, жестокЭгист, но я его не разлюбила.Смешались угрызенья и любовьВ моей груди… Лишь я одна достойнаПодобных мук!.. Я вижу, как ЭгистМне помогает о моем злодействеЗабыть и как презрение прикрытьОн обожаньем силится притворным.Я вижу все. Но разве я вольнаНезлодеяньем сделать злодеянье?

Электра

Достойной смертью искупают зло.Так почему, пока еще дымилсяКинжал отцовской кровью, в грудь себеЕго ты не вонзила? Испугалась?И почему досель не подеяласьРука на подстрекателя, которыйОтъемлет у тебя покой и честь,А у Ореста подло отнял царство?

Клитемнестра

Орест?… При этом имени во мнеВсе холодеет.

Электра

А во мне, напротив,Кровь закипает. Это у тебяОт полноты любви к родному сыну.Но жив Орест.

Клитемнестра

И небо да продлитЕго года. Пускай бы только в АргосНе рвался он. Несчастнее меняНет матери: и сына потерялаЯ навсегда. При всей любви к нему,Молю богов, чтобы меня хранилиОт встречи с ним.

Электра

Любовь любови рознь.И я молюсь, но чтобы он вернулся,И этой жаждой только и живу.Когда-нибудь Орест, как должно сынуУбитого Атрида, будет здесь.