Комментарии к русскому переводу романа Ярослава Гашека «Похождения бравого солдата Швейка»

В оригинале уточняется, что сортир был общий для дворовой этажной галереи па pavlaci (kter'y s n'im mel na pavlaci ten z'achod spolecnej). Домов с таким устройством, довольно часто встречающихся и на российском юге, с этажными открытыми галереями, на которые выходят двери квартир, в Праге очень много. В одном из таких на Школьской улице (Skolsk'a 16/1325) родился и сам Ярослав Гашек.

С. 342

Я предлагаю, дорогой друг, спеть в эту темную ночь в нашей тихой тюрьме песню о канонире Ябурке.

См. комм., ч. 2, гл. 1, с. 272. И выше: ч. 2, гл. 2, с. 342.

А с ним подпоручик Пеликан, он сегодня дежурный. Я с ним знаком по «Чешской беседе».

См. выше ч. 2, гл. 2, с. 328 по поводу ресторана «Беседа».

Он офицер запаса, а раньше был статистиком в одном страховом обществе.

Отец Ярослава Гашека Йозеф Гашек был статистиком в страховом банке «Славия». См. комм., ч. 2, гл. 1, с. 257.

С. 343

— Пардон, — ответил вольноопределяющийся, — здесь филиал Рудольфинума.

В оригинале: Rudolfin (zde je fili'alka Rudolfina). To есть сокращение от официального названия неоренессансного дворца, воздвигнутого в Праге на берегу Влтавы в 1885-м, Rudolfinum. Назван в честь наследного принца Рудольфа. См. комм., ч. 1, гл. 1, с. 34. Очень быстро стал центром музыкально-филармонической жизни столицы.

С. 344

— Ну, гони сигареты, Франта… «Спорт»? И у тебя, у лейтенанта, не нашлось ничего получше? Ладно, и на том спасибо. Да! И спички тоже.

— «Спорт», — сказал он пренебрежительно после ухода подпоручика. — И в нужде человек не должен опускаться.

Между тем, Примечания (ZA 1953), как обычно повторяя Гулу (BH 2012), не соглашаются, указывая: dobr'e rakousk'e cigarety, 100 kusu za dve koruny – хорошие австрийские сигареты по 2 кроны за 100 штук. Впрочем, видимо, с мемфисками за 4 кроны не сравнить. См. комм., ч. 1, гл. 14, с. 215.

Горы, и долы, и скалы высокие – наши друзья.
Ах, дорогая моя…
Нам не вернуть того, что любили мы…

Эта песня с названием «Прощай, девчонка» (Devc'atka, sbohem!), как пишет Вацлав Плетка (VP 1968), одна из немногих в репертуаре героев «Швейка» не старая, овеянная временем, а возникшая и набравшая популярность непосредственно в начале Первой мировой. Этакая смесь «Катюши» с «Синеньким платочком» для солдат, уходивших на дальнее черногорское пограничье.

Tu p'isnicku skl'adali voj'aci,
cest'i z'alozn'ici.
V tom ctrn'act'em roce,
ve svetov'e v'alce
pri jasn'em mes'ici.

И сложили песню эту

Резервисты чешские,
В том четырнадцтом году
Под луною ясною.

Наш взвод пытается захватить неприятельские пулеметы.

В оригинале для определения армейской единицы, пытающейся захватить пулеметы, используется неопределенный немецкий дериват – svarm (der Schwarm). Просто подразделение (JS 2010).

С. 345

— Удивляюсь, почему поручик Лукаш избегает нашего общества? С тех пор как приехал, он ни разу не был среди нас.

— Стихи пишет, — насмешливо отозвался капитан Сагнер. — Не успел приехать, как уже влюбился в жену инженера Шрейтера, увидав ее в театре.

Театр оказывается фатальным для поручика Лукаша местом, где всегда его поджидает купидон с луком и стрелами. См. комм., ч. 2, гл. 3, с. 402.

— Еще в кадетском корпусе всех нас забавлял куплетами, — ответил капитан Сагнер.

Реальные Рудольф Лукас и Винценц Сагнер учились в разных кадетских школах. Лукас – в Мариборе и Брно, а Сагнер в Праге. Впрочем, и та и другая школа были пехотными (HL 1999). Следует отметить, что, согласно архивным материалам, и учились курсанты по-разному. Сагнер законончил училище с отличием, а Лукасу приходилось регулярно пересдавать экзамены (JH 2010).