Комментарии к русскому переводу романа Ярослава Гашека «Похождения бравого солдата Швейка»

В оригинале: Jste kadet. Vis'ite ve vzduchu mezi f"ahnrichem a poddustojn'iky.

To есть правильный перевод: – Вы юнкер. Висите между прапорщиком и унтер-офицерами.

Первое офицерское звание в австро-венгерской армии – poruc'ik (Leutnant), следующая ступенька вверх после прапорщика. См. ниже табличку армейских званий Ярды Шерака (JS 2010) с чешскими простонародными эквивалентами:

Русское название	Чешское/Немецкое	Простонародное
Фельдмаршал	poln'i mars'al (Feldmarschall)
Генерал-полковник	generalplukovnik (Generaloberst)
Генерал-лейтенант	polni zbrojmistr (Feldzeugmeister), General jizdy (General der Kavallerie), General pechoty (General der Infanterie)
Фельдмаршал-лейтенант	poln'i podmars'alek (Feldmarschallleutnant)
Генерал-майор	gener'almajor (Generalmajor)
Полковник	plukovn'ik (Oberst)	'obrst
Подполковник	podplukovn'ik (Oberstleutnant)	'obrstlajtnant
Майор	major (Major)
Капитан	hejtman (Hauptmann), setn'ik, u j'izdy rytmistr (Rittmeister)
Поручик	nadporuc'ik (Oberleutnant)	obrlajtnant
Подпоручик	poruc'ik (Leutnant)	lajtnant
Прапорщик	praporc'ik (F"ahnrich)
Юнкер	kadet – dustojnick'y z'astupce (Kadet – Offiziersstellvertreter)
Штабс-фельдфебель	st'abn'i sikovatel (Stabsfeldwebel)
Фельдфебель	sikovatel (Feldwebel)
Цугсфюрер	cetar (Zugsf"uhrer)	cuksf'ira
Капрал	des'atn'ik (Korporal)	kapr'al
Ефрейтор	svobodn'ik (Gefreiter)	frajtr
Рядовой	voj'in (Soldat)

Формально все кандидаты в офицеры – как прапорщик, так и юнкеры – унтеры, но имеют одно принципиальное отличие от прочих унтеров – офицерское право носить саблю.

Вы с таким же правом можете называть себя офицером, как ефрейтор, который в трактире приказывает величать себя «господином штабным писарем».

В оригинале: jako kdyz si d'a nekde v hospode r'ikat frajtr: «pane st'abn'i sikovateli».

Правильный перевод: как ефрейтор, который приказывает себя в господе величать штабс-фельдфебелем.

Пусть сперва заслужит это звание в бою.

Реальный юнкер Ганс Биглер вызов принял и после кровавого сражения у Сокаля (см. комм., ч. 2, гл. 5, с. 487) за боевые заслуги был произведен в прапорщики (F"ahnrich). А вот в заветные императорские и королевские подпоручики он был произведен гораздо позже, согласно данным военных архивов, лишь 1 июля 1916 года. См. также комм., ч. 2, гл. 5, с. 491.

А propos, тебе кланяется Цикан, он комендант вокзала в Рабе.

По поводу этой фразы мой товарищ Дмитрий D-1945 как-то раз прислал веселый комментарий:

«Похоже, что в книге Вацлава Фукса выбрана была и фамилия коменданта вокзала в Рабе».

Дмитрий имел в виду список псовых кличек из рассказа Гашека «Об одной ужасной собаке», см. комм., ч. 1, гл. 14, с. 206 и одну конкретную Цыган (Cik'an). К сожалению, видимая смешная связь всего лишь следствие неаккуратности при переводе романа. Онемеченная ПГБ фамилия чеха – начальника станции в действительности Зикан ('A propos, d'a te pozdravovat Zyk'an, je velitelem n'adraz'i v R'abu).

Он прошел мимо заднего купе, где ординарец батальона Матушич играл с денщиком командира батальона Батцером в венскую игру «шнопс» («шестьдесят шесть»).

О названии этой нечешской игры см. комм., ч. 2, гл. 2, с. 319.

С. 58

ответил денщик капитана Сагнера Батцер на ужасном немецком диалекте Кашперских гор

В оригинале: od Kaspersk'ych Hor. Из города Кашперске Гори; см. комм., ч. 2, гл. 2, с. 334.

— Мне полагалось, господин кадет, идти с бубен, — продолжал он, — с крупных бубен.