Комментарии к русскому переводу романа Ярослава Гашека «Похождения бравого солдата Швейка»

Три дня спустя полковник торжественно объявил, что Фридрих Вельфер получил диплом доктора медицинских наук, который давно заслужил, и что старший штабной врач назначает его в госпиталь пополнения.

И здесь все напутано. В оригинале: Za tri dny ozn'amil mu plukovn'ik, ze dostal diplom doktora vseho l'ekarstv'i, ze uz byl d'avno zral'y pro doktor'at.

Diplom doktora vseho l'ekarstv'i – это и есть диплом врача, звание MUDr (правильно по-чешски: Doktor vseobecn'eho l'ekarstv'i), в терминах университетских званий и отличий – это mal'y doktor'at. В той же квалификационной категории пребывают стоматологи (MDDr. — medicinae dentalis doctor) и ветеринары (MVDr. — medicinae veterinarinae doctor). А вот уже следующая ступень профессорской лестницы, то, что у нас в стране доктор медицинских наук, у чехов – velk'y doktor'at, и смысл латинского деривата doktor'at как в первом, так и во втором случае не медицинский, а педагогический – учитель, наставник. В общем:

Три дня спустя полковник торжественно объявил, что Фридрих Вельфер получил диплом врача, который давно заслужил.

После того как было установлено, что по отношению к солдатам он вел себя чрезвычайно снисходительно и задерживал их в больнице по возможности дольше

Очевидный намек на доброго доктора Петерку (MUDr Hanus Peterka), который был более чем снисходителен к самому Гашеку во время его пребывания в Ческих Будейовицах. См. комм., ч. 1, гл. 8, с. 87 и ч. 2, гл. 2, с. 327.

С. 68

«Валяться и подохнуть в больнице или валяться и подохнуть в окопах – все равно подохнуть»

В оригинале в словах доктора больше гуманизма:

M'a se to v'alet v nemocnici, nebo chc'ipat radeji v z'akopech – m'a to chc'ipnout v nemocnici, nebo ve svarmlinii

Лучше валяйтесь в больнице, чем дохнуть в окопах, лучше подохнуть в больнице, чем в подразделении.

Последнее слово svarmlinii – немецкий дериват от Schwarm.

в связи с этим поручик Лукаш вспомнил, как на третьем году обучения в кадетской школе он с товарищами «из штатских» был в Словакии.

Один из признаков приязни и симпатии Гашека к этому своему герою. Автор дарит Лукашу свою собственную юношескую любовь к путешествиям в Словакию. См., например, комм., ч. 1, гл. 8, с. 94.

Раз они пришли к евангелическому пастору-словаку. Тот угостил их жареной свининой с гарниром из тыквы. Потом налил им вина и сказал:

Тыква, свинья,
хочет вина,

на что Лукаш страшно обиделся.

В оригинале:

Dyna svina,
chce sa jej v'ina.

По всей видимости, романный Лукаш выходец из родной Гашеку Южной Чехии, просто не знал, что слова пастора – часть невинной словацкой застольной поговорки:

Huba, ryba, dyna, svina potrebuje poh'ar v'ina.

Губы, рыба, тыква, хряк – и мы рюмочку херак.

Вроде наших присказок «Хочешь быть поздровей, под селедочку налей». Воспринял слово «свинья» (хряк) вне контекста и обиделся.

/Разговор капитана Сагнера с поручиком Лукашем ведется на чешском языке. (Прим, автора.)/.