Читаем Конец нейлонового века (сборник) полностью

Променуар – крытая галерея для гуляний (фр.).

60


Дрда, Ян (1915–1970) – чешский писатель, автор социально-психологических романов и антифашистских произведений.

61


Этот термин ввели философы Древней Греции для обозначения идеального человека, соединяющего в себе физическую красоту безупречного и здорового тела и внутреннее, нравственное благородство, честь и справедливость.

62


Эпиктет (ок. 50 – ок. 140) – римский философ-стоик.

63


Я отправлюсь в романтическое путешествие… И позволю сердцу порхать без забот (англ.).

64


Первая строфа «Священного хорала» английского поэта-романтика Фулка Гревилля (1554–1628):

О, этот тусклый человеческий удел


Меняться от закона до закона,


Родиться в боли от чужих тщеславных дел?


И править бал без жалобы и стона.



65


Здесь – и все пойдет по-прежнему (фр.).

66


Американская народная песня «Беспечная любовь»:

Любовь, любовь, беспечная любовь,


Ты подарила мне девчонку без души…(англ.)



67


Мне не нужно женщин,


Кроме тех, что разгонят мой блюз…(англ.)



68


Здесь – «Хайло не раскрывай!» (англ.)

69


Здесь – глагол, плоть (лат.).

70


Спальный вагон (фр.).

71


Дай им, о Мать мотыльков и людей,


Силу вернуться в этот жестокий мир!


Они были слишком хрупки и желанны


В нашем мире, запуганном мамонтами (англ.).



Из «Элегии мотылькам» (1942) американского прозаика, драматурга и поэта Теннесси Уильямса (1911–1983).

72


В феврале 1948 г. к власти в Чехословакии приходят коммунисты.

73


Перевод Дарьи Кротовой.

74


Пушта – венгерская степь.

75


На данный случай (лат.).

76


Женская доля – Божья воля (нем.).

Перейти на страницу:

Похожие книги

Алчность
Алчность

Тара Мосс — топ-модель и один из лучших современных авторов детективных романов. Ее книги возглавляют списки бестселлеров в США, Канаде, Австралии, Новой Зеландии, Японии и Бразилии. Чтобы уверенно себя чувствовать в криминальном жанре, она прошла стажировку в Академии ФБР, полицейском управлении Лос-Анджелеса, была участницей многочисленных конференций по криминалистике и психоанализу.Благодаря своему обаянию и проницательному уму известная фотомодель Макейди смогла раскрыть серию преступлений и избежать собственной смерти. Однако ей предстоит еще одна встреча с жестоким убийцей — в зале суда. Станет ли эта встреча последней? Ведь девушка даже не подозревает, что чистосердечное признание обвиняемого лишь продуманный шаг на пути к свободе и осуществлению его преступных планов…

Александр Иванович Алтунин , Андрей Истомин , Дмитрий Давыдов , Дмитрий Иванович Живодворов , Никки Ром , Тара Мосс

Фантастика / Триллер / Фантастика: прочее / Криминальные детективы / Маньяки / Триллеры / Современная проза / Карьера, кадры / Детективы
Оптимистка (ЛП)
Оптимистка (ЛП)

Секреты. Они есть у каждого. Большие и маленькие. Иногда раскрытие секретов исцеляет, А иногда губит. Жизнь Кейт Седжвик никак нельзя назвать обычной. Она пережила тяжелые испытания и трагедию, но не смотря на это сохранила веселость и жизнерадостность. (Вот почему лучший друг Гас называет ее Оптимисткой). Кейт - волевая, забавная, умная и музыкально одаренная девушка. Она никогда не верила в любовь. Поэтому, когда Кейт покидает Сан Диего для учебы в колледже, в маленьком городке Грант в Миннесоте, меньше всего она ожидает влюбиться в Келлера Бэнкса. Их тянет друг к другу. Но у обоих есть причины сопротивляться этому. У обоих есть секреты. Иногда раскрытие секретов исцеляет, А иногда губит.

Ким Холден , КНИГОЗАВИСИМЫЕ Группа , Холден Ким

Современные любовные романы / Проза / Современная русская и зарубежная проза / Современная проза / Романы