Константин Бальмонт и поэзия французского языка/Konstantin Balmont et la poésie de langue française

Traduit par Alexandra de Holstein et René Ghil

Лунное безмолвие/Le silence lunaire

В лесу безмолвие возникло от Луны,
Но внятно чудится дрожание струны,
И свет властительный нисходит с вышины.

Какая сонная над лесом красота,

Как четко видится мельчайшая черта,
Как стынет скованно вон та сосна и та.

Воздушно-белые недвижны облака,

Зеркально-царственна холодная река,
И даль небесная во влаге глубока.

Непрерываемо дрожание струны,

Ненарушаема воздушность тишины,
Неисчерпаемо влияние Луны.

Dans la forêt le silence gagna sous l'apparition de la Lune, —
Mais il semble qu'on entende sensiblement la vibration d'une corde,
Et la lumière impérieuse descend des hauteurs.

Au-dessus de la forêt, quelle beauté endormie!

Combien nettement se distingue le moindre trait.
Et combien rapidement s'immobilise ce pin, et cet autre.

Immuables sont les nuages blancs, — aériens…

Reine aux froideurs de miroir, la rivière, —
Et le lointain céleste est profond dans l'humide.

Ininterrompue, la vibration de corde, —

Inviolable, la sublimité du silence, —
Inépuisables, les puissances de la Lune!

Traduit par Alexandra de Holstein et René Ghil

Влага/Sur l'eau

С лодки скользнуло весло.
Ласково млеет прохлада.
«Милый! Мой милый!» — Светло,
Сладко от беглого взгляда.

Лебедь уплыл в полумглу,

Вдаль, под луною белея.
Ластятся волны к веслу,
Ластится к влаге лилея.

Слухом невольно ловлю

Лепет зеркального лона.
«Милый! Мой милый! Люблю!..»
Полночь глядит с небосклона.

De la nef, glissa la rame.
Caressante, pâme la fraîcheur.
«Cher, ô mon cher!», — Radieux
Et doux, me voici sous le regard fugitif.

Le cygne a nagé vers la pénombre,

Là-bas, alors qu'il blanchissait sous la lune.
Les moires d'eau câlinent la rame,
Le lys câline l'onde.

Mon ouïe, sans que j'écoute, saisit

Que balbutie l'aime étendue, en seul miroir.
«Cher! ô mon cher! Je t'aime!»…
Minuit, de l'horizon regarde.

Traduit par Alexandra de Holstein et René Ghil

Дождь/La pluie