Конструкции и обороты английского языка

Сожалею, что вынужден сообщить вам… (С сожалением (прискорбием) сообщаю вам, что)

В ГК 17Б употребляются главным образом следующие глаголы: (can’t) bear, begin, commence, continue, dislike, endure, hate, intend, like, love, mean (в значении намереваться), prefer, regret, start.

Таблица №34 (ГК 17В)

§ 28в. Герундии, следующие за личным глаголом в этой таблице, имеют пассивное значение.

	Подлежащее + личный глагол	Герундий (+…)
1	My shoes want	mending.
2	Your work needs	correcting.
3	He will need	looking after.
4	His language won’t bear	repeating.
5	It won’t bear	thinking of.

1. Мои башмаки нуждаются в починке.

2. Ваша работа нуждается в исправлениях.

3. За ним нужно будет присматривать.

4. Его слова невозможно (неуместно) повторить (так они грубы).

5. Об этом страшно подумать.

ПРИМЕЧАНИЯ

Вместо герундия можно употребить пассивную форму инфинитива:

(1) My shoes need to be mended.

(2) Your work needs to be corrected.

(3) He will need to be looked after.

(4) His language is not fit to be repeated. (т. е. is too bad, too full of swear words, etc.).

(5) It is too horrible (frightening, etc.) to think of.

Глагол bear в этой конструкции употребляется только в сочетании с won’t или couldn’t. Если bear употреблено в значении выносить, терпеть, после него может стоять как герундии, так и инфинитив.

Не can’t bear (= endure) being disturbed.

He can’t bear (= endure) to be disturbed.

Он не выносит, чтобы его беспокоили.

ГЛАГОЛЬНАЯ КОНСТРУКЦИЯ 18

§ 29. В ГК 18 за глаголом следует сначала прямое дополнение, затем косвенное предложное дополнение. Эта конструкция имеет пять вариантов.

Таблица № 35 (ГК 18А)

§ 29а. Эта таблица включает примеры глаголов, которые имеют косвенное дополнение с предлогом to. Эти глаголы могут также употребляться в ГК 19А (см. примечания к примерам). Если косвенное дополнение длиннее или фонетически тяжелее (выделено ударением), чем прямое, следует предпочесть ГК 18А. При кратком, особенно безударном (выраженном личным местоимением) предложном дополнении, когда прямое дополнение выделено ударением и более важно по смыслу предложения, используется ГК 19А.

	Подлежащее + личный глагол	Существительное или местоимение	Предлог to	Дополнение (существительное или местоимение)
1	He read	the letter	to	all his friends.
2	He offered	some	to	everyone in the room.
3	Не sold	his car	to	a man from Leeds.
4	I still owe	money	to	my tailor.
5	I don’t lend	my books	to	anybody.
6	Please pass	this note	to	the man in the corner.
7	He promised	the money	to	me, not (to) you.
8	Please take	these books	to	your brother.
9	Will you hand	this letter	to	the secretary of the society?
10	They told	the news	to	everybody in the village.
11	Don’t show	the letter	to	any of your friends.
12	I have written	letters	to	most of my old pupils.
13	Bring	the box	to	me, not (to) my brother.

1. Он прочел это письмо всем своим друзьям.

2. Он предложил понемногу всем, кто находился в комнате.

3. Он продал свой автомобиль какому-то человеку из Лидса.

4. Я все еще должен деньги портному (в долгу у портного).

5. Я никому не одалживаю своих книг.

6. Передайте, пожалуйста, эту записку человеку (который сидит) в углу.

7. Он обещал дать деньги мне, а не вам.

8. Пожалуйста, передайте эти книги вашему брату.

9. Не можете ли вы передать это письмо секретарю общества?

10. Они рассказали эту новость всём в деревне.

11. Не показывайте это письмо никому из ваших друзей.