Контурные карты для взрослых (сборник)

   «Никогда! Никогда больше не буду пользоваться машиной в другой стране, пусть Джим уже будет здоров со своим джипом! Вопервых — спидометр в милях, а это задачка не из легких для блондинки. Особенно при таком классном дорожном покрытии. На нем время летит незаметнее, чем автомобиль. Кстати, хорошо хоть время в часах. И на том спасибо. „Мэм, сколько фунтов?“ Три штуки, плиз, и вот эту бутылку. Дада. Ту. Из той части магазина, похожей на КПЗ. О боже! Это не просто номинальная решетка. Она еще и на замке, вот мой identity, плиз, чтоб вы тоже не болели! — вспоминала Сонечка. — А уж как я ориентируюсь в картах — так тут топографы нервно курят. Мартышке атлас автомобильных дорог был бы полезнее. Я бы пешком быстрее дошла. Как тот самый Сталлоне по тому самому туннелю. И надо же. Апельсины есть. Водка — в сумке. Пепельница, будь она неладна! Выпить надо, потому что посттравматический шок, а нечем что? Закурить. А я уже переоделась. В тапки! И тут вам не камерный Бруклайн. Ладно, пойду разведаю».

   Соня спустилась в холл и внимательно осмотрелась.

   «Нет. Всетаки есть чтото очень иррациональнославянское в этих американцах, как бы весь остальной мир ни обвинял их в суровой прагматичности. Скажите на милость, почему в баре гостиницы, в номере которой имеется идеальная, чистая, прекрасная пепельница, не продают сигареты? Если это прагматизм — то я техасский рейнджер».

   — Где сигареты можно купить? Ну, чего так улыбаться! Чего? Медленнее, плиз! Слоули. Господи! Да этот тип три минуты назад как из Мексики. Русский с мексиканцем братья навек. Бхайбхай. Дай стило. Читать умеешь? Ну? Ай нид хелп! Эмерженси! Потому что водка есть, пепельница есть, а курева — нет! Чего пугаешься? Курево — это такие обычные сигареты, а не то, что ты сейчас на своем испанском подумал! Phillip Morris, слыхал? Вот. Мне срочно нужен его продбкт! Где? Терн райт? Терн лефт? Гоу элон? Хаудуайгеттуууу… Чтоб ты скис! — Соня нахмурилась. — Будь они неладны, эти американские таджики!

   Сонечку уже заклинило на имеющейся в номере пепельнице, и она пошла.

   На улице было незнакомо, темно и страшно. И главное — ни тебе лавочек бруклайновских, ни супермаркетов авенюшных на каждом углу. Бирюлево какоето. Граффити и лишь белки из тьмы сверкают. «Сейчас побегу, теряя тапки от ужаса», — подумалось Соне.

   — Ооо! Соу ай глэд! Стойте, вашу мать! Мне страшно! — Она увидала патрульную машину.

   «Всетаки какие они хорошие, американские полицейские. Особенно этот толстый афроамериканец».

   — Белой леди не рекомендуется прогуливаться одной в этом районе в такое время. Тут у ниггеров разборки бывают с итальянцами.

   — Так и сказал, Валера, «ниггеров», представляете?

   — Ну, сами про себя они могут. Это у них в точности, как у евреев.

   — Не такие ласковые, как бруклайновские, но в супермаркет завезли. Подождали, пока сигарет куплю. И в гостиницу доставили. Гася пятый бычок, я понимаю, что надо прекратить пить «огненную воду», а то я начну идеализировать образ American policemen. Гашу, не пью и отрубаюсь. Утром раздается телефонный звонок. И меня уже на внятном английском спрашивают, не звонила ли я 911 в полночь. Неплохо, да? «О, нет! — отвечаю. — Сорри, я звонила дежурному администратору, чтобы спросить, где можно купить сигарет, но так нервничала, что могла и ошибиться. А он не поднял трубку». Передо мной извиняются. Сообщают, что им тут, понимаешь, с утра перезвонили, сказали, что был сигнал из отеля. Уточняют, все ли у меня в порядке. «В полном! — отвечаю. — Благодарю за оперативность. Надо же — 911… Хорошо, что уточнили! Спустя восемь часов, однако». А если бы там глотку кому перерезали? Ну совсем, как наши.

   — Да, издержки имеются. История того же Довлатова…

   — Ладно вам, Валера, наши бы еще и оштрафовали за ложный сигнал. Или, как минимум, обматерили. Я так довольна была, что никакому насилию в этой, простите, Валера, жопе мира не подверглась, что на следующий день купила у ни… нестрашного афроамериканца, по морде — ворюге записного, полкило солнцезащитных очков, чуть ли не на развес. На БетериПарк.

   — О да! Они там любят втюхивать краденое и поддельное туристам.

   — Так я и есть турист, самый что ни на есть! — улыбнулась Сонечка.

   С улицы посигналили, и через минуту во двор вошел своей легкой кошачьей походкой великолепный Джош.

   — Доброе утро, Америка! — поприветствовал его Валерий.