Читаем Корни Иггдрасиля полностью

Корни Иггдрасиля

⁸«В обручье есть вестьОт сестры к ее братьям —не личину ль бирючьюпредречь нам желает?Волчий обвилкольцо золотое волос, —К волку нам путь [146],если пустимся в гости!»⁹Не пророчил Гуннару близкий,не советовал родич,не знал, не рядилникто из знатных:сам крикнул Гуннар,как сильному должно,князь горницы меда,мужеством крепкий —¹⁰«Встань же ты, кравчий!пусть кружит над поломендова золотаяпо рукам человеков!¹¹Волку пусть служитНифлунгов наследье,гостю седошкурому,если Гуннар сгинет.Черные медведи,рыча, рожон да гложут,тешат сучью свору,если Гуннара не станет!»¹²Люди провожали,бесстрашные, властелина,жалобно, мужа битвы,со двора медвежата!Младший тут Хёгнинаследник молвил;«Поезжайте осторожно,как разум вас научит!»¹³Повели героирысью на горыверных конейв неведомый Мюрквид,дрожит земля гуннов:гонят твердосмелыепослушных плетипо зеленому долу.¹⁴Край увидели Атли, —вглубь уступы круты, —Бикково войскостояло на башне —палату южан,лавки у стенс круглыми тарчами,с бледными щитами,острыми секирами:Атли подавали тамсыть-вино Вальгаллы,воины снаружиборонят хоромы —неровно нагрянет Гуннар,звонким копьемпозвать князя битвы!¹⁵Подошла тут сестра,как в палату входилиоба ее брата(не пила она браги!):«Что ты выиграл, витязь,у гуннов кровавых?Предан ты, Гуннар,вошел в палату напрасно!¹⁶Лучше бы ты, брат,облекся бронею,чем в орлих легких шеломахпроведывать Атли,сидел бы в седле тыи солнце б сияло,норнам старым дал быпо нави бледной плакать,девам гуннским щитоноснымзапрячься в бороны дал бы,Атли самого быв Пропасть Змей спровадил —а будет ныне лихо:Пропасть Змей — судьба вам!»¹⁷«Поздно, сестра,полк Нифлунгов строить,далече нынедружинные люди,рыжих гор Рейна [147]бесстрашные вои!»¹⁸Семерых посек Хёгниоружием острыми восьмого ринулв огонь горячий.Как отважный долженборониться твердо,так Гуннара Хёгниборонил от врагов.¹⁹Схватили Гуннара,друга бургундов [148],в железа заковалии руки связали.²⁰Жизнь откупитьпредложили отважному,злата просилиу сильного гота.²¹«Лишь дайте мне сердцеХёгни сюда,из груди кровавыму храброго вынув,гладковострым ножому княжого сына!»²²Вынули сердцеживым у Хьялли,кровавым на блюдевынесли Гуннару.²³Молвил тут Гуннар,предводитель мощных;«Сердце вы резалиробкому Хьялли, —сходно ли с сердцемхраброго Хёгни?Лежит на блюде —жалко дрожит,лежало в грудионо вдвое дрожа».²⁴Смехом Хёгнисмерть свою встретил,дал сердце себеживому иссечь —кровавым на блюдевынесли Гуннару.²⁵Гордо молвил Нифлунг,Гуннар смелый:«Дали вы мне сердцедоблестного Хёгни —схоже ли с сердцемхилого Хьялли?Лежит на блюде —и тут не дрожит,лежало в грудионо совсем не дрожа.²⁶Из очей людских ты, Атли,исчезнешь скоро,точно как сокровищеих очей сокрыто!Мною однимныне утаенНифлунгов клад:нет уж Хёгни!Живы были мы оба —жило сомненье,ныне один я —нет его боле!²⁷Распри рудоюРейн овладеет,славный поток —наследьем Нифлунгов:в водах пусть светятсяроковые обручья,чем на запястьяхсиять у чада гуннов!»²⁸«Пленный связан!подавайте телегу!»и в ней далечеудила грызущийсмелого князяк смерти влек.²⁹Шурин грозный,над Глаумовой гривоймеж шипами битвыполем ехал Атли.Гудрун, роднаяГьюкунгам сестра,слезы удержала,уходя в палаты.³⁰«Тебе пусть будет, Атли,Как Гуннару было;часто ему клялся —солнцем на полудне,Сигтюра горою,Брачным изголовьеми Улловым обручьем!»³¹В Пропасть живымсбросили витязямужей толпак жалящим змеям.Оплетали гады,а Гуннар твердоодин по арфеводил рукою —звенели струны:так должен страж,щедрый вождь,клад защищать!³²Быстро гнал Атлик себе обратноконя сторожкогос урочища злодейства;было за тыномтесно от коней,запевали песню,возвратившись, вой.³³Вышла тут Гудрун,вынесла для Атлидоброго злата блюдо —долг платить по-княжьи;«Подала я, воин, —принимай в палату,порадуйся мохнатым,во мрак утекшим от Гудрун».³⁴Пиво зашумело —потчует Атли,гомон слышен громкийгуннов сивоусых —все вошли в палату,уселись за беседу.³⁵Выплыла, ясноликая,наливала вепрям [149]бранная диса,выбирала брашнопобледнелым, нехотя, —и Атли проклинала:³⁶«Это сыновей твоих,Атли меченосный,кровоточащее сердцес медом съел ты!Сваришь, князь, ты в брюхероковое брашно,что сожрал на празднике —тем испразднишься!³⁷Ни Эрпа, ни Эйтиляне позовет ныне Атлипивом утоленныйк отчим коленам,с княжего престолаему не стать увидетьзолота взращенного,изощренных копий, —ни коней ведущих,ни в седле сидящих».³⁸Гул прошел по скамьямгуд разнесся бранный,кричат из-под плащей,плачут чада гуннов,лишь Гудрун сухоглаза —не могла оплакатьмедвежье-крепких братьеви кровных своих детищ,юных, несмышленных,что зачала от Атли.³⁹Гусебелая [150]как по полюрассыпала злато,красными обручьямиодаряла челядь,темна растилась доля,руда светла лилася, —другая ввек не тратилатоликого богатства.⁴⁰Мало Атли понял —сильно он упился,не носил оружия,Гудрун не стерегся;игры прежде лучше,ласковей бывали,бывало, обнималисьпред мощными гостями!⁴¹Рукою, смерть несущей,кованым жаломложе окровавила,щенков отдав на волю;в дверь она пустила(дворню разбудивши)головней пылающей —платой за братьев!⁴²Предала пожарутех, кто был в палате,кто прискакал из Мюрквида,Гуннара умучив.Вперед упали балки,капища курились —Будлунгов доми щитоносные девысгорели безвременнов огне горячем.⁴³Сказано довольно!воин-дева нынеотмстить не посмееттак за братнюю смерть!Прекрасная Гудрунзнаменитым гибельтрем вождям доставила —тут смерть ее настигла.

Перейти на страницу: