Корни Иггдрасиля

1 Послал Высокий¹
Гёндуль и Скёгуль²
избрать достойного
из рода Ингви³

,кому жить в Вальгалле,
в воинстве Одина.

2 Видели, как Бьёрнов

брат⁴ прехрабрый
стоял под стягом
в ратных доспехах.
Склонялись древка,
дрот резал воздух,
и грянула битва.

3 Мужей рогаландских

и халейгов⁵ кликнул
в битву яростный
ярлов убийца.
С доброй дружиной
устрашитель данов⁶
пришел на сечу
в блестящем шлеме.

4 Сбросив доспехи,

броню скинул долу
вождь норвежский
и в битву ринулся.
Смеялся с дружиной,
страну защищая.
Весел стоял он
под златым шлемом.

5 Вздымалась сталь

в длани владыки,
секла, словно воду,
одежды Вавуда⁷.
Копья трещали,
щиты разлетались,
мечи скрежетали
о черепа героев.

6 Острые стопы

клинков топтали
для Тюра злата⁸
тарчи и головы.
Был гром на бреге.
Кровью конунги
красили светлые
земли лезвий⁹.

7 Горели в ранах

зарева брани.
Жала железные
на жизнь покушались,
капли сечи¹⁰ шипели
на поле копий¹¹,
стрел потоки
струились по Сторду.

8 Багрец пролился

под небом окружья¹²
бурей Скёгуль¹³ несло
каемчатый облак¹⁴.
Волны стрел ревели
в вихре Одина¹⁵,
залил ручей лука¹⁶
великие рати.

9 Сидели мужи,

потрясая сталью,
пробиты кольчуги
и щиты посечены.
Угрюмы лица
героев, но ждали
их палаты Вальгаллы.

10 Рекла им Гёндуль

на копье опираясь:
«Вам великая доля!
Ибо Хакона боги
к себе призывают
со всем его войском».

11 Конунг услышал

речи валькирий,
премудры их замыслы.
На конях сидели
шлемоносные девы
и щиты держали.

12 «Неправо ты сечу, —

сказал Хакон, —
судила, Скёгуль!
Мы ль не достойны
победы в битве?»

«Но мы за тобой, —

сказала Скёгуль, —
оставили поле.
И враг твой повержен».

13 «Теперь мы поскачем, —

слово молвила Скёгуль, —
к богам по зеленому долу,
расскажем Одину,
что скоро властитель
сам перед ним предстанет».

14 «Хермод и Браги¹⁷

,встречайте героя, —
рек Хрофтатюр¹⁸, —
ведь конунг, видом
подобный витязю,
сюда путь держит».

15 Воитель молвил,

он с битвы явился
весь покрытый кровью:
«Уж очень недобрым
мнится нам Один,
нам нрав его страшен».

16 «Ты здесь с эйнхериями

в мире пребудешь.
Мед от богов прими!
Ярлов недруг,
у нас обретешь
восемь братьев», —
рек Браги.

17 «Наши доспехи, —

рек добрый конунг, —
службу еще сослужат,
каждому ратнику
должно беречь
с честью копье и кольчугу».

18 И стало видно,

что, как подобает,
конунг чтил святилища,
ибо радостно
приняли Хакона
к себе всеблагие боги.

19 В добрый день

родился конунг
столь доблестный духом.
И всевечно
время Хакона
станут славить люди.

20 Прежде пройдет,

порвав оковы,
Фенрир Волк по землям,
нежели равный
Хакону конунг
Его место заступит.

21 Мрут стада,

умирают родичи,
пустеют долы и домы,
с тех пор как пришел
к Одину Хакон,
народы многие попраны

Эгиль Скаллагримссон