Читаем Корни Иггдрасиля полностью

Корни Иггдрасиля

¹ Слушайте, вы,превышние роды,меньшие, старшие —все Хеймдалля чада!Коль просит Один,я поведаюо судьбах минувших,о прошлом, как помню:² йотунов помню,до начала рожденных,кои менядревле родили,и девять знаюземель — все девятьот древа пределакорня земные,³ В начале не было(был только Имир)ни берега моря,ни волн студеных,ни тверди снизу,ни неба сверху,ни трав зеленых —только бездна зевала.⁴ Отпрыски Бора[2]подняли сушу,мир серединный[3]воздвигли дивный —солнце сиялос юга на скалы,зеленью землюзлаки покрыли;⁵ солнце — луна жес ним шла бок о бок —долонь простерлос юга чрез небо:солнце не зналоночлега в небе,звезды не зналидороги в небе,луна же не знала,сколь сильна она в небе;⁶ сошлись на судбище,по лавам сели,совет держаливсе вышние боги:ночь нарекали,полночь и вечер,именовалиутро и полденьи все межечасьядля числения времени.⁷ Селились Асына Идавёлль-поле,дома и храмывысоко рубили,ремесла опознали,горны раздули,снасти ковали,казну и утварь,⁸ играли в тавлеи,весело жили,злата имеливсегда в достатке,доколе три девы[4],три великаншик ним не явилисьиз Йотунхейма…⁹ Сошлись на судбище,по лавам сели,совет держаливсе вышние боги:кому-то должнокарликов сделатьиз крови Бримира,из кости Блаина[5];¹⁰ был Мотсогнир сделани назван первымв народе цвергов,вторым был Дурин,по слову Дуринаи прочих цверговчеловекоподобныхвылепили из глины:¹¹ Нии да Ниди,Нордри да Судри,Аустри да Вестри,Альтиов, Двалин,Бивёр, Бавёр,Бёмбур, Нори,Ан да Анар,Аи, Мьёдвитнир,¹² Вейг и Гандальв,Виндальв и Траин,Текк и Торин,Трор, Вит и Лит,Нар и Нирад(ныне всех цвергов),Регин и Радсвинн(разом поименую),¹³ Фили, Кили,Фундин, Нали,Хефти, Вили,Ханар, Свиор,Фрар и Хорнбори,Фрег и Лони,Аурванг, Яри,Эйкинскьяльди;¹⁴ а вот родословнаяЛовара предков —Потомков Двалинапоименую,чей род явилсяиз камня земного,пришел из трясинына песчаную землю:¹⁵ Драупнир, во-первых,Дольгтрасир тоже,Хар и Храугспори,Хлеванг, Глои,Дори, Ори,Дув и Андвари,Скивир, Вивир,Скафинн, Аи,¹⁶ Альв, Ингви,Эйкинскьяльди,Фьялар и Фрости,Фин и Гиннар —Вот родословнаяЛовара предков,Пускай человекидо века хранят…¹⁷ Как-то раз вышлитри аса к морю,благие, могучиешагали по свету,нашли на отмелидвух неживущих,Аска и Эмблу[6],Судьбы не обретших, —¹⁸ души не имели,ума не имели,ни крови движенья,ни цвета живого:душу дал Один,разум дал Хёнир,кровь же дал Лодур[7]и цвет живого…¹⁹ Ясень я знаюпо имени Иггдрасиль,большой, омываемыймлечной влагой,росы нисходятс него на землю,вечно он зеленнад источником Урд;²⁰ там же явилисьтри девы-провидицы[8],там поселилисьпод древом они:первая Урд,Верданди тоже(резали жребья),а третья — Скульд:судьбы судили,жизни рядили,всем, кто родится,узел нарекали…²¹ Первая в миревойна случилась —все-то помнит она! —из-за Гулльвейг[9], убитойи трижды сожженнойв жилище Высокого(трижды сжигалитрижды рожденную,многажды жгли —доныне жива,²² Хейд её имя),входила в домаведьма-провидица,всюду вредилазлом ли, жезлом ли,злым ли словом,порчей — отрадойжен вредотворных.²³ Сошлись на судбище:по лавам сели,совет держаливсе вышние боги,должно ли асамбрать возмещеньеили им должноотмщенье иметь[10];²⁴ Один метнул —воины пали(так было в миревойны начало),но рухнули стеныкрепости асов —ваны-провидцыверх одерживали.²⁵ Сошлись на судбище,по лавам сели,совет держаливсе вышние боги:кто это отдалнебосвод в разоренье,кто йотунам сваталсупругу Ода;²⁶ тут Тор ополчился,исполнился гневом,ему не сидится,коль ждет его дело, —забыл он обетыслово и клятву,сговор нарушен,бывший меж ними…²⁷ Ведомо ей:Хеймдалля звук[11]Спрятан под древом,Осеняющим небо;Видимо ей;влага точитсяс Одинова заклада[12].Еще мне вещать? Или хватит?²⁸ Сидела не в доме,тут старцем явилсяВладыка асов, —Глянула в око:«Чего тебе надо?Зачем пытаешь?Я знаю, Один,где твой заложенглаз — у Мимирав чистом источнике,пьет мудрый Мимирмед ежеутреннес Одинова заклада».Еще мне вещать? Или хватит?²⁹ Кольца да гривныРодитель Ратейдал мне, провидице,ради тех прорицаний:все знаю, все вижу,все миры прозреваю!³⁰ Валькирий вижу,они же всюдубыть поспевают,где рати бьются:Скульд со щитом,Скёгуль — вторая,Гун, Хильд и Гёндуль,Гейрскёгуль тоже —так именуютсяОдина девы,везде поспевают,где рати бьются.³¹ Я же провиделаистекшего кровьюотпрыска Одина,Бальдра судьбину[13] —тот, прораставшийтонкий и долгий,красивый на полеомелы побег,³² он, смертоносныйя знала, будетпричиной печали —метнул его Хёд;но скоро у Бальдрабрат народился,сын Одина, мстительв возрасте ночи:³³ рук не умыв,ни волос не чесав,убийцу Бальдранастиг и убил;тем часом оплакалаФригг в Фенсалирегоре Вальгаллы.Еще мне вещать? Или хватит?³⁴ Знаю, как мстительВали сплеталстрашные узы —вервь из кишок,³⁵ Видала, как связанныйпод Хвералундомлежал зловредитель,похожий на Локи,с ним Сигюн сидела,сама не своя от горя…Еще мне вещать? Или хватит?³⁶ Течет с востока[14]поток тлетворныйклинков и лезвий —Слид, сиречь Злобный;³⁷ стоит на северев Темных Земляхдом из золота —в нем племя Синдри;другой же стоитна Горе Негасимой —жилище йотунов, —зовется Бримир;³⁸ третий поставленподальше от солнцана Берег Мертвыхдверью на север:отрава каплетв дом через дымник,весь он повиттелами змеиными;³⁹ я видела, вбродчерез тяжкие водыклятвопреступники,и душегубы,и те, кто чужихжен соблазняли,идут, и холодныетрупы гложутВолк и Нидхёгг.Еще мне вещать? Или хватит?⁴⁰ Там, на востоке,в Железных Лесахрожала Старухаотродий Фенрира:настанет время,из них единыйокажется троллем,пожравшим солнце,⁴¹ тела обгложетмужей умерших,обрызжет кровьюжилища богов,и день затмитсяв средине лета,и быть ненастьям…Еще мне вещать? Или хватит?⁴² Сидит на пригоркестраж великанш,бряцает на арфевеселый Эггдер,его окликнулиз птичьей рощипетух красноперый,чье имя Фьялар,⁴³ окликнул асовпетух Гуллинкамби[15],вставай, мол, дружинаРодителя Ратей,а третьим крикнулв подземных земляхпетух черноогненныйв селении Хель;⁴⁴ вот Гарм залаялтам, в Гнипахеллире —вервь оборвется,зверь выйдет голодный!все-то ей ведомо:я, вещая, вижубогов могучихпоследнюю битву:⁴⁵ брат на брата —и гибнут в бранях,родич на родича —режутся рати,мерзость в миренастало времямеча и блуда,щита разбитого,ветра, волка,погибели мира;человек человекане пощадит;⁴⁶ Взыграли под древомМимира дети,пропел Гьяллархорнмира кончину —Хеймдалль трубит,рог поднимает;Один беседуетс Мимировой головою;⁴⁷ Дрогнул Иггдрасиль,ясень трепещет,трещит сердцевина —вырывается йотун:все устрашитсяв подземных землях,когда он явится,родич Сурта;⁴⁸ что слышно у асов?что слышно у альвов?гудит Йотунхейм,на судбище асы,а цверги стонутза каменной дверьюсвоих подземелий.Еще мне вещать? Или хватит?⁴⁹ Вот Гарм залаялтам, в Гнипахеллире —вервь оборвется,зверь выйдет голодный!Все-то ей ведомо:я, вещая, вижубогов могучихпоследнюю битву:⁵⁰ Хрюм с востокаидет, щитоносный;Йормунганд-змейзлобно клубится,хвостом бьет море;орел клекочет;Нагльфар[16] плывет —⁵¹ Муспелля войсковезет с востокакорабль по водам,(а кормщик — Локи),везет он волкаи племя чудищ,и Бюлейста брат[17]с ними плывет;⁵² Сурт идет с юга —огонь всепалящийсолнцем блеститна мечах у богов,рушатся горы,мрут великанши,все Хель пожирает,небо трещит;⁵³ Хлин[18] в тревоге,ждет ее горе —Один выходитна битву с Волком,сразивший Бели[19]выходит на Сурта —скоро погибнутвсе близкие Фригг.⁵⁴ Вот Гарм залаялтам, в Гнипахеллире —вервь оборвется,зверь выйдет голодный!Все-то ей ведомо:я, вещая, вижубогов могучихпоследнюю битву:⁵⁵ вот вышел наследникВладыки Побед[20],Видар, на битвус пожирателем трупови сыну Хведрунгамеч погружаетв глотку до сердца —отмстил за отца;⁵⁶ вот вышел преславныйсын Хлодюн[21] и Одина,Мидгарда сторожбиться со змеем:сразил он гадаи сам, погибая —жилища людскиевсе опустели, —на девять шаговТор отступает,сын Фьёргюн и Одина,не посрамившись;⁵⁷ солнце затмилось,земля утонула,срываются с небасветлые звезды,огонь извергается,жизни кормилец,он жаром пышетаж в самое небо, —⁵⁸ вот Гарм залаялтам, в Гнипахеллире —вервь оборвется,зверь выйдет голодный!Все-то ей ведомо:я, вещая, вижубогов могучихпоследнюю битву;⁵⁹ и вот она видит:время настало —суша из морявосстала зеленая,воды текут,орлан по-над нимилетает и рыбувысматривает[22];⁶⁰ сходятся асына Идавёлль-поле,о змее всесветномведут беседы,о прошлых делахвспоминают, о славных,о древних рунахгромогласного бога;⁶¹ они разыскалисреди усадьбыв зеленых травахзолотые тавлеи,в кои игралив прежнее время;⁶² не пахан, не сеянхлеб уродится,Бальдр воротится,Хёд воротится —в жилище Высокогожить будут вместе…Вещать мне еще или хватит?⁶³ Хёнир будетгадать на жеребьях,два сына двух братьевв жилище ветражить будут вместе…Вещать мне еще или хватит?⁶⁴ Дом она видит,он ярче солнцаиграет золотом,построен на Гимли,дружина достойныхв нем пребывает,вечное счастье им суждено…⁶⁵ И вот пришел он,судья великий,пришел всевластныйвладыка мира…⁶⁶ И вот прилетаеттемный драконс темных вершин,Нидхёгг, над полемлетящий, несетмертвых под крыльями…Хватит! Ей время исчезнуть[23]…

Перейти на страницу: