По узкой лестнице, освещённой зарешёчеными лампочками, троица поднялась на пятый этаж, где за синей облупившейся дверью с латунной цифрой девять их уже ждали Смиты.
- Добро пожаловать! Я - Бетани Смит, мама Куинни.
Высокая худощавая блондинка в бордовом свитере, приветливо улыбаясь, протянула руку.
- Рейчел Преддек, - девушка пожала руку. - Сопровождаю девочек и переношу тяжести. То есть, подарки.
Элли и Панси тоже представились.
- Проходите, проходите, - Бетани посторонилась, приглашая девочек в квартиру. - Поскольку гостей немного, мы решили отметить день рождения дома, не обессудьте...
- Ничего страшного, мы уже бывали у магглов, - ответила Элли. - И даже ночевали.
Раздевшись и вытащив из рюкзака Рейчел подарки - одну большую коробку и две поменьше - гости прошли в гостиную, большую из двух комнат, в которых жили Смиты. Там уже был накрыт круглый стол, на котором стояли пять приборов, а также большая миска с картофельным пюре и блюдо с говяжьими сосисками. За основным блюдом пришёл черёд вафель с кастардом[29]
и яблочного пирога с дюжиной свечек, которые Куинни задула с первого раза. А на десерт Бетани принесла с кухни большую стеклянную запотевшую салатницу, в которой находилась какая-то вязкая и явно холодная лиловая субстанция, из которой торчала ложка. Ею миссис Смит положила в креманку каждой девочке по порции угощения.- А что это? - заинтересовалась Панси. Десерт пах чем-то сладким, так что отказываться от него Паркинсон в любом случае не планировала.
- Просто обычное мороженое, перемешанное с замороженным сливовым сиропом и консервированными фруктами.
Панси тут же попробовала маггловское угощение.
- Отличная штука! - вынесла она свой вердикт после первой же ложки. - Это даже лучше, чем сандей у Фортескью!
- Точно, - подтвердила Элли. - Гораздо вкуснее!
Куинни тоже с удовольствием уминала свою порцию.
- Не стоит беспокоиться, - на всякий случай прошептала Рейчел её маме. - Простое Бодроперцовое зелье лечит простуду и ангину за несколько минут.
После того, как дети наелись, Куинни, явно сгорая от нетерпения, принялась распаковывать подарки - в первую очередь, самую большую коробку. Упаковочная бумага была самой обыкновенной, да и подарок вряд ли был каким-то волшебным - он был слишком большим, чтобы везти в школу, а держать зачарованные вещи дома разрешалось только совершеннолетним волшебникам.
Ленточка развязалась почти сразу. По привычке аккуратно развернув бумагу, Куинни замерла.
- Это... - прошептала она.
- Видеоплеер «Голдстар», - довольно улыбнулась Рейчел.
- Да вы что… - охнула Бетани. - Но как же… Мы ведь…
- И он немного улучшен, - добавила ведьма, вытаскивая из коробки чёрный пластиковый кирпич. На нижней стороне, между резиновых ножек виднелся какой-то сложный матовый знак. - Магглоотталкивающие чары. Вам, Бетани, необходимо капнуть в центр чуть-чуть крови - можно просто уколоться обычной иголкой. Иначе смотреть его сможет только Куинни, а её большую часть времени здесь не будет. Так что, если вы беспокоитесь о возможных ворах - они плеер просто не заметят. Как, кстати, и подключённый к нему телевизор.
- А это от меня! - Элли протянула однокурснице свёрток, в котором теперь безошибочно угадывалась видеокассета. - Ты её упоминала, так что здесь записана «Наихудшая ведьма».
- А это «Бетельгейзе»[30]
, от меня, - Панси, немного смущаясь, протянула свой подарок. - И шоколад ещё.- Ой! Мама, мама, я знаю! В Хартингтонс-Корт сейчас ещё работают! Можешь сбегать и взять там «Лабиринт»? Ну пожа-а-алуйста!.. Завтра ведь выходной!
Двадцать пятого декабря девочки проснулись почти днём. Накануне вечером они сразу же опробовали подарок на «Самой плохой ведьме», которая вызвала у Элли и Панси лишь улыбки. «Книга лучше!» - заявила Куинни и, прочитав несколько первых глав, подруги с ней согласились. Затем настал черёд «Лабиринта», просмотр которого затянулся из-за частых пауз и перемоток - Король Гоблинов буквально очаровал Паркинсон, а сцену бала девочка перематывала шесть раз. Финал - на котором Панси даже всхлипнула, а Куинни и Элли сделали вид, что не заметили этого - слизеринки досматривали уже переодевшись в пижамы и завернувшись в большой шерстяной плед.
После «Биттлджуса», закончившегося после трёх часов ночи, Бетани Смит заставила детей всё-таки лечь спать, благо раздвижная софа легко вместила их всех. И, несмотря на ожидаемое возмущение, неизбежные девичьи разговоры сменились дружным сопением всего за пятнадцать минут.
Преддек поднялась последней, когда Панси и Куинни уже переоделись и, пока Бетани шумела на кухне, тренировались делать друг дружке макияж без магии. Потягиваясь и активно зевая, ирландка села на кровати, посмотрела на одевающихся подруг, несколькими широкими взмахами рук изобразила утреннюю зарядку и с головой залезла под одеяло, чтобы сменить ночнушку на более приличествующую утру одежду. Минут через пять девочка высунулась наружу.
- Доброе утро! - наконец решила поздороваться она.
- Привет! - обрадовалась Куинни. - Мама уже приготовила завтрак - гренки с джемом!