Король и пешка (фанфик Сумерки) (СИ)

Он поднял руку и пистолетом приподнял мой подбородок… я чувствовала запах. Это было очень близко… два-три сантиметра… неосторожное движение, и головка коснется моих губ. Я подняла на Мейсена глаза.

- Попроси меня. И может быть, я соглашусь. – На его щеках задвигались тени от ресниц.

- Amore, не заставляй меня пачкать простыни.

Я не шелохнулась. Я делала всё, что он приказывал раньше… но не это.

Он убрал пистолет от моего подбородка и прижал дуло к виску.

Ну что, игра закончена?

DELETED

______________________________

[1]

Cognome? – Фамилия?

Esposito – Эспозито; ранее в Италии это была «свободная» фамилия, ее давали подброшенным детям.

[2]

Amore mio – любовь моя

Uccello canoro – певчая птичка

Re mio – мой король

Белла-bellezza – Белла-красавица; если учесть, что «bella» означает «красивая», можно перевести как «красивая красавица»

Amata – любимый

La mia morte – моя смерть

Глава 3. Опасно

Он смотрел не в мои глаза, а на стену позади меня. Его член все еще был возбужден и откровенно пялился на мои губы. Давал ли мистер Мейсен мне шанс передумать? Или же он просто решался? Участок виска под дулом бойко пульсировал. Минуту назад я бы еще могла отсосать у него и не потерять своего достоинства – просто сделала бы вид, что сама этого хочу. Но не теперь… теперь, не унизившись, невозможно сохранить себе жизнь. Однако. Как нынче дешево стоит жизнь – всего один быстрый минет.

Моя жизнь уже давно летела под откос… самоубийство Джейка, в котором меня винил его убитый горем отец-инвалид… всем нравилось думать, что причина в несчастной любви – в том, что я отказала ему. И всем было плевать, что многие месяцы я гордо носила то обручальное кольцо. Людям легче поверить в отчаянную смерть из-за мучительной влюбленности, чем в то, что парень повернулся на спорте и сделал глупый опрометчивый шаг. Они верили в ложь, но не в правду, и показывали на меня пальцем. А я и не спорила, не пыталась стряхнуть со своей спины презрительные взгляды… ведь о мертвых или хорошо, или ничего, верно?

Через несколько месяцев нас бросила мама… мне не нравится об этом думать, но, скорее всего, причина в том, что она нас с отцом не любила. Да, не любила. Когда еще стоит взглянуть правде в глаза, если не перед собственной смертью? Отец был старше мамы на 15 лет. И она свой запретный роман считала приключением, смелой авантюрой – такая была Рене. Но годы шли…. и брак ей наскучил. И враз постаревший муж тоже. Быть может, в людских предрассудках есть смысл – возможно, совсем не просто на влюбленных с большой разницей в возрасте косо поглядывают?

Смерть Джейка, уход мамы… мне было 18, и я чувствовала себя ужасно растерянной. И бесконечной вереницей, куда бы я не сунулась, вокруг меня витали сплетни о нашей разрушенной семье. В малюсеньком Форксе выбор местных новостей был невелик, ну а людям постоянно нужно о чем-то говорить – я никого не винила. Я бы и сама обсуждала что-то подобное, если бы не была героем всех этих историй. Мой папа ушел на пенсию и замкнулся в себе. Нужно было что-то менять – спасаться. И я на последние деньги выдернула его в Нью-Йорк… в город, в котором людям плевать на ваше прошлое. В город, в котором разбилось миллион мечт… в город, в котором ваша разбитая жизнь никого не заинтересует. В огромный город, в котором вы будете слишком малы, чтобы что-то значить.

Да, определенно, моя жизнь уже давно летела под откос.

Он всё еще гипнотизировал стену, и на какой-то крошечный миг в глазах его блеснула злая решимость. Я знала, что это значит, и приготовилась.

То ли я толком не успела узнать жизнь – и поэтому не боялась умереть.

То ли я слишком хорошо её познала – и поэтому не боялась умереть.

Кто знает?

Мой убийца убрал пистолет и этой же рукой спрятал свой член. Он сел рядом со мной на низкую кровать, упер локти в колени и спрятал лицо в ладонях. Казнь отменяется? Опять? Но его правая кисть все еще сжимала рукоять – спустить курок секундное дело…

- У лифта стоит сумка. В ней – деньги, телефон с новой сим-картой и твое новое имя. Беги в аэропорт… и куда-нибудь в Европу. Со своими близкими не связывайся ближайшие лет пять – найдут. Всё. Убирайся. – Он говорил устало и безразлично…. смысл слишком долго подбирался к моему сознанию. – Убирайся. – Повторил Эдвард громче, но не агрессивно. – Код лифта: 331906. – Я поднялась, подобрала с пола джинсы и вышла.