Королева

Шотландское высокогорье дает королеве возможность пожить максимально возможной для нее обычной жизнью и дарит ощущение свободы.

Елизавета II на Бремарских играх близ замка Балморал вместе с королевой-матерью, Дианой и Чарльзом. Сентябрь 1982 года. ©Mirrorpix

...

“Покажите мне эту вашу львиную клетку, – попросила Елизавета II. – Хлыст и табурет понадобятся?”

Королева в крытом манеже школы верховой езды при Виндзорском замке с Монти Робертсом, “укротителем лошадей” из Калифорнии, перед демонстрацией его методики заездки. 10 апреля 1989 года. Photograph by Pat Roberts

...

“Американское радушие, – оправдывалась потом Фрейзер. – Не могла сдержаться”.

Королева в объятиях шестидесятисемилетней Элис Фрейзер во время визита в квартиру Фрейзеров в Вашингтоне. 15 мая 1991 года. Associated Press

...

У принца Уильяма нет ни малейшего намерения нарушать очередность наследования.

Принц Чарльз с сыновьями Уильямом и Гарри, вторым и третьим в очередности наследования престола, после выпускной церемонии Гарри в Королевской военной академии в Сандхерсте, где учился и Уильям. 12 апреля 2006 года. Ian Jones Photography

...

Будущего премьера она впервые увидела восьмилетним, когда тот вместе с Эдвардом выступал в школьной постановке “Ветра в ивах”.

Восьмидесятичетырехлетняя королева приветствует своего двенадцатого премьер-министра, сорокатрехлетнего Дэвида Камерона, прибывшего “целовать руки” в Букингемский дворец. 11 мая 2010 года. Ian Jones Photography

...

“Всем, кто пострадал от нашего общего нелегкого прошлого, я выражаю искреннее и глубокое сочувствие”.

Королева Елизавета II после возложения венка в дублинском мемориальном Саду поминовения 17 мая 2011 года во время четырехдневного визита в Ирландию – первого со времен приезда в Дублин ее деда, короля Георга V, столетием ранее. Arthur Edwards/AFP/Getty Images

...

Дэвид Камерон назвал Уильяма и Кэтрин “командой будущего”.

Герцог и герцогиня Кембриджские на Эпсомском дерби. 4 июня 2011 года. Ian Jones Photography

...

“Ее почитают сейчас так же, как в золотые годы, когда все выражали беззаветную преданность новоиспеченной королеве и даже Черчилль не уставал ею восхищаться”.

Королевская семья на балконе Букингемского дворца после Церемонии выноса знамени в честь восемьдесят пятого дня рождения королевы. 11 июня 2011 года. Ian Jones Photography

Примечания

1

Перевод А. Круглова.

2

Здесь и далее см. раздел “Источники цитат” на с. 569.

3

4 июля – День независимости США от Королевства Великобритании. (Здесь и далее прим. перев.)

4

“Детская газета” ( англ. ).

5

Очень естественная ( фр. ).

6

Жизнерадостность ( фр. ).

7

“Сардинки” – разновидность пряток: один человек прячется, а остальные, найдя его, должны вставать рядом, тем самым все больше выдавая укрытие другим. Последний обнаруживший укрытие прячется следующим.

8

Филе морского языка “Маунтбеттен”, тушеные куропатки и мороженое “Принцесса Елизавета” (фр.).

9

Под псевдонимом Спай (Шпион) публиковались в журнале “Vanity Fair” карикатуры британского портретиста и шаржиста Лесли Мэтью Уорда.

10

Мото-Сити – одно из прозвищ города Детройт.

11

Пост граф-маршала – обер-церемониймейстера и главы геральдической палаты – наследственный в роду герцогов Норфолкских, и, поскольку они придерживаются католической веры, до парламентского акта 1824 года в коронации принимал участие протестант – заместитель обер-церемониймейстера.

12

“Да здравствует королева Елизавета! Да здравствует! Да здравствует!” ( лат. )

13

“Lost Marbles” напоминает об “Elgin Marbles”, “мраморах Элгина” – коллекции древнегреческой скульптуры, в начале XIX века вывезенной из Греции лордом Элгином, британским послом в Константинополе, и ныне хранящейся в Британском музее. Эти “мраморы”, как и сам лорд Элгин, стали у современников притчей во языцех.

14

Она сегодня очень красива (фр.).

15

1 Цар. 15: 4.

16

Айк – прозвище Дуайта Дэвида Эйзенхауэра, 34-го президента США.

17

Лондонский блиц – бомбардировка Великобритании осенью 1940 – весной 1941 года, начавшаяся с бомбардировки Лондона, часть Битвы за Британию.

18