Королевство Русь. Древняя Русь глазами западных историков

⁴⁰³ Стоит кратко отметить, что изменения, о которых мы здесь говорим, касаются в первую очередь англоязычной историографии. И хотя попытка «превратить» князя в короля в украинском и русском языках была бы делом нужным и правильным с исторической точки зрения, изменения не обязательно должны касаться только перевода титула, но самого понимания того, чем был князь в рассматриваемый период.

⁴⁰⁴Poe M. A People Born to Slavery. P. 169, 195.

⁴⁰⁵Patrick J. Geary. Barbarians and Ethnicity // Late Antiquity: A Guide to the Postclassical World, ed. Peter Brown, G.W. Bowersock, and Oleg Grabar. Cambridge, 1999.

⁴⁰⁶Geary P. Barbarians and Ethnicity. P. 112.

⁴⁰⁷Christiansen, Eric. Norsemen in the Viking Age. Oxford, 2002. P. 161.

⁴⁰⁸Snorri Sturluson. Heimskringla, ed. Bjarni Adalbjarnarson, vol. 1. Reykjavik: Hid Islenzka Fornritagelag, 1951. P. 94, 99, 103–104.

⁴⁰⁹Winroth, Anders. The Conversion of Scandinavia: Vikings, Merchants, and Missionaries in the Remaking of Northern Europe. New Haven, 2012. P. 1, 2, 60, 99, 100, 101, 138–141, 143, 145.

⁴¹⁰Francis John Byrne. Irish Kings and High-Kings. Dublin: Four Courts, 1973; 2nd ed., 2001. P. 7. Барт Джарски оценивал эту цифру в 100, но отмечал, что она постоянно менялась, но в любом случае оставалась довольно-таки внушительной (Bart Jaski. Early Irish Kingship and Succession. Dublin, 2000. P. 37).

⁴¹¹Byrne F.J. Irish Kings and High-Kings. P. 41; Jaski B. Early Irish Kingship. P. 38.

⁴¹² Стоит отметить, что по проблеме королевской власти в Ирландии существует огромное количество литературы, и здесь мы даем лишь упрощенное представление о данном вопросе в рамках сравнительного обзора. Приведем несколько примеров работ по данной теме: Charles Doherty. Kingship in Early Ireland // The Kingship and Landscape of Tara, ed. Edel Bhreathnach. Dublin, 2005. P. 12–13; Byrne F.J. Irish Kings and High-Kings. P. 42–43, 256—71; Charles-Edwards T.M. Early Christian Ireland. Cambridge, 2000. P. 482, 519–520.

⁴¹³Byrne F.J. Irish Kings and High-Kings. P. 7, 259. Хотя здесь могут быть разные варианты, так как святой Патрик, без какой-либо логики и последовательности, в своих письмах использовал титулы reges и regules для обозначения правителей Ирландии. Doherty. Kingship in Early Ireland. P. 3–4.

⁴¹⁴Byrne F.J. Irish Kings and High-kings. London, 1973. P. 41.

⁴¹⁵Geary P. Barbarians and Ethnicity. P. 127.

⁴¹⁶Asser. Life of King Alfred. Trans. Simon Keynes and Michael Lapidge / Alfred the Great: Asser’s Life of King Alfred and other Contemporary Sources. New York, 1983. Chap. 80; Asser. Annales Rerum Gestarum Alfredi Magni, trans. Franciscus Wise, 1722. P. 49. For Aethelwulf. Life of King Alfred. Chap. 12.

⁴¹⁷ Egil’s Saga, trans. Bernard Scudder, in The Sagas of the Icelanders: A Selection. New York, 2001. P. 81.

⁴¹⁸ Cosmae chronica Boemorum, ed. D. Rudolfo Kopke, Monumenta Germaniae Historica Scriptores 9, ed. George Pertz, Hannover, 1851. Bk. 2, chaps. 2, 5, 20; bk. 3, chaps. 16, 27, 34, 35, 36, 41, 51. По поводу Болеслава I как rex см. bk. 1, chap. 41, хотя переводчик английского издания Козьмы отмечает, что он не упоминает принятие Болеславом нового титула. The Chronicle of the Czechs by Cosmas of Prague, trans. Lisa Wolverton. Washington, DC, 2009, n. 339. Галл Аноним дает нам другой взгляд на эту титулатуру: Gesta Principum Polonorum: The Deeds of the Princes of the Poles, ed. and trans. Paul W. Knoll and Frank Schaer. New York, 2003. P. 37 (о коронации Оттона III), and n. 116 (о других возможных коронациях правителей Польши).

⁴¹⁹Althoff, Gerd. Otto III. Translated by Phyllis G. Jestice. University Park: Pennsylvania State University Press, 2003. P. 98—103.

⁴²⁰Cowdrey, H.E.J. Pope Gregory VII 1073–1085. Oxford: Clarendon Press, 1998. P. 452.

⁴²¹ Heimskringla, 1: 253, 341, 342, 343.

⁴²² Повесть временных лет (ПВЛ) титулует польского правителя «князем» (с. 996, 1102), как Киевская хроника (с. 1146 помимо прочего) – правителя Богемии (с. 1149). Для нашей работы мы использовали перевод Дональда Островского, хотя цитирование идет по годам, поэтому читатель может в случае необходимости использовать как английский, так и русский вариант: The Povest’ vremennykh let: An Interlinear Collation and Paradosis, ed. Donald Ostrowski, David Birnbaum, and Horace G. Lunt. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2004, online at http://clover.slavic.pitt.edu/pvl/ost1.html; ПВЛ, 1102, Ипатьевская летопись. Т. 2 // Полное собрание русских летописей. М., 2001. 1146, 1 149.