Корона Дейлмарка

«Зов коров» – народная комическая песня-речитатив, исполняемая в бодром темпе. Каждый куплет на две строки длиннее предыдущего; в конце исполнитель обращается уже к целому стаду коров.

Золотой город – потерянный Кернсбург короля Хэрна. Это о нем гласит пословица: «Золотой город всегда за самым дальним холмом». Смысл выражения в том, что идеал всегда где-то далеко.

Золотой господин – изваяние Единого. Так король Речного края назвал его, когда наконец-то обнаружил его у Робин, дочери Клости.

«Иди в долину на заре» – на первый взгляд невинная любовная песня, известная в Южном Дейлмарке, на самом деле содержавшая призыв к восстанию. Была запрещена.

«Иди за жаворонком» – песня о птицеловах, подтекст которой призывал к свержению графов. Возникла во время последнего из мятежей, предшествовавших Великому восстанию.

Ирана Харчадсдотер – одна из многочисленных внучек графа Хадда, двоюродная сестра Хильдриды и Йинена, еще маленькой девочкой помолвленная с Агнетом, третьим сыном графа Уэйволда (Южный Дейлмарк).

Итог – перечень наград на жаргоне гардейлской законоведческой школы.

Йеддерсей – один из островов, образующих внешнее кольцо архипелага Святые острова.

Йинен – сын Нависа Хаддсона, ставший впоследствии верховным адмиралом Амила Великого. Йинен не только экспериментировал с паровыми машинами, но и создал традиционный флот, мощь которого позволила Дейлмарку стать заметной морской державой.

Йинйинен – меньшее из двух Великих имен Колебателя Земли. Настоятельно советуем читателям не произносить это имя, находясь в лодке, на борту корабля или на берегу моря.

К – буква, в начале личного имени встречается только в Северном Дейлмарке. В более мягком и не столь четком произношении южан «к» произносится с сильным придыханием, наподобие «кх», заменяется звуком «х» или вообще не произносится, как в имени короля – Хэрн. Например, южная форма имени Керил – Харл. Возможны две и более формы северных имен: так, имя Киалан встречается на Юге как Коллен (произносится – Кхоллен) и Халайн.

«Как был повешен Филли Рэй» – народная баллада о молодом преступнике, объявленном вне закона, который был повешен за то, что имел дерзость начать ухаживать за дочерью лорда и иметь с нею тайные свидания. Версия, распространенная на Юге, завершается появлением графа, с опозданием узнавшего о том, что Филли Рэй был его родным сыном. На Севере на место казни с опозданием является не граф, а король.

Камышовая циновка – циновка, сплетенная магом Маллардом, чтобы обмануть короля Речного края. Плетение, равно как и ткачество, могло содержать в себе могущественную магию.

Канал Флейт – главный дренажный канал в низинных землях, окружающих Холанд. Он шире, чем любая дорога, тянется прямо, как по ниточке, почти на пятнадцать миль и впадает в море в десяти милях к западу от порта Холанд. Течение в нем не слабее, чем в иной реке.

Канарси – северная форма имени Кеннорет.

Канарт – граф Водяной Горы, погиб в сражении во время войн короля Адона.

Канден – младший из двоих братьев из Уэйволда, посвятивших свою жизнь борьбе за свободу. Канден уехал из Уэйволда в Холанд, где условия были еще хуже, с несомненным намерением устроить смуту. В Холанде он вступил в тайное общество «Вольные холандцы» и вскоре предложил поджечь склады одного из графов. Старики, руководители общества, отказались поддержать его предложение и остались дома, когда Канден с молодежью отправился, чтобы осуществить задуманное. Добравшись до складов, Канден обнаружил, что их уже ждут солдаты, то есть кто-то предал заговорщиков.

Кандерак – графство на западном побережье Южного Дейлмарка, где производятся лучшие вина. Во времена царствования Амила Великого Кандерак имел флот, составлявший конкуренцию холандской армаде.

Кандеракская Голова – мыс южнее Кандеракского залива, важный ориентир при плавании вдоль берегов Южного Дейлмарка.

Канкредин – злой волшебник, которого порой называют магом магов, прибыл вместе с завоевателями-варварами из Халиглэнда, рассчитывая с их помощью захватить власть и занять то положение, которое подобает лишь Единому. Канкредин происходил из Бессмертных и многократно усилил свою мощь, магическим образом пройдя через смерть, что сделало его практически неуничтожимым. Хотя легенды и утверждают, что королю Хэрну удалось справиться с ним, Канкредин вновь появляется в преданиях задолго до времен Адона. Позднее на Севере утверждали, что именно он был виновником всего того зла, которое творилось на Юге. Говорят также, что Амилу Великому удалось сорвать попытку Канкредина завладеть Северным Дейлмарком.

Каппин – слово из жаргона учеников гардейлской законоведческой школы; им обозначают схватку в гриттлинге, когда команда пытается удержать завоеванную позицию.

Карет – дружинник из Аберата.