Придется теперь вечером учить их этой песне. Пилар очень понравилось, пришлось переводить как смог, жаль, совсем не помню слов девушки на испанском из «Юноны и Авось
» — слишком давно слушал, что-то там про цветы было? Или шиповник? Да! «Белый шиповник, страсти виновник…» — как-то так… Вот-вот, и я уже основательно тот текст позабыл. Мелодию еще как-то смогу намырлыкать и все…"Для любви — не названа цена,
Есть только жизнь одна, Жизнь одна…"
Дальше не помню… Для остальных моих иностранцев
само существование пьесы о любви и разлуке Николая Резанова и дочери испанского губернатора Кончиты из Калифорнии стало сенсацией. Как, собственно, и реальная история про ту давнюю и далекую Русскую Америку и про наш и бывшие колонии на том континенте. Ну вот так — и ещё раз убедился, не знают они реальную историю, не знают. Не то чтобы не хотят знать, их этому просто не учили. Что-то когда-то мутно и на бегу «проходили», но как-то не так и не то. Вернее, совсем не то, и не так, как надо было бы…Ну что ж — будем исправлять! Будем и правильно учить, и рассказывать, и самим слушать их
истории. Наверняка ж есть что-то такое у каждого народа, у каждой страны из того, что им, носителям языка известно лучше и подробнее. Им да, а нам, практически нет. Хоть так понимать и принимать друг друга легче будет. Со всеми достоинствами и недостатками. У всех они есть. Они, вон — порой поражаются нашей открытости, честности, умению прямо и в глаза говорить, и многие не всегда приятные вещи. Мы — что-то другое переймем. Все взаимно.И да, собственно, а что такого, отчего бы мне не напевать-то? Врага, забравшегося на наш остров, обнулили и в землю опустили и «отпустили», впервые за эти дни под крышей спал, свой, наконец-то, угол на острове Дом
у нас теперь есть. Своя, можно даже сказать малая Родина, мы же именно здесь появились, вот! И мы эту родину отстояли.Чего ещё, казалось бы, надо-то? Кхе, а вот и надо! И сейчас и вскоре… И много чего ещё надо будет. И после и потом. К примеру: я же обещал что и дом построю
, именно построю, своими руками, а не просто палатку поставлю — обещал. Ну так и не всё ж сразу? Сроков же не называл — вот! Делается всё возможное в этом направлении, делается же, не сижу. Теперь вот очаг строим. Большой, капитальный. Для начала. И, вокруг него, или где-то поблизости и дом построим… И не один! Всем нашим хватит. И нынешним, и тем, кто ещё нам своими станет и рядом будет… Между прочим, тоже не такая простая штука, этот очаг — многие и не знают, да и не умеют как правильно.Кстати, вспомнилось как полушутка или полубыль, ну или очередная моя байка
— когда что-то мастерю монотонное, а дело мое спорится, да всё идет по задуманному, и вправду, что-то такое себе напеваю. Когда делал что-то у заказчиков, предупреждал их иногда, мол, «если чего-то напеваю, значит все и у меня и вас идет хорошо, а вот если чего-то замолк, задумался, значит какая-та лажа пошла, или трудный участок встретился или не хватает чего». В таких случаях неизменно слышал в ответ — « ты пой, пой, ничего, мы потерпим, ничего что слуха и голоса нет, лишь бы работа вперед двигалась…» Вот и тут то же самое. Не, не меняются люди, нисколько, хоть на какую планету их запусти! Да и сам я такой же.Кстати сказать, чтоб её, палатку эту, правильно здесь
установить, пришлось не просто наобум где-то поставить-приткнуть, а тщательно выбрать под деревьями место так, чтобы и тени побольше, и вырубать ничего лишнего не пришлось. Потому что, как не вырубай, а пенек посреди жилья под матрасом особой радости никак не прибавляет. Но как-то справились, разместились. Тент наш растянули рядом, теперь у нас вся культурная жизнь будет здесь проходить, тут же и кухня, тут и столовая, и место общения.Ещё вечером с дедом Резваном заспорили да «закусились» во мнениях — какую же
именно печь нам надо под очаг.За спором не заметили,
Как село солнце красное,
Как вечер наступил
. (из поэмы Н. Некрасова «Кому на Руси жить хорошо…»)