Красная комната. Пьесы. Новеллы

Жан . Да расходятся. А все равно платят! Виллу сразу же сдают снова. И так без конца – любви хватает, хоть она всякий раз и коротенькая!

Фрекен . Вы не хотите умереть вместе со мной?

Жан . Я вообще не хочу умирать! Поскольку я люблю жизнь, а кроме того, я считаю самоубийство грехом против Провидения, даровавшего нам жизнь.

Фрекен . И вы – вы – в Бога веруете?

Жан . Конечно, верую! Я каждое воскресенье в церковь хожу. Но, говоря откровенно, я уже от всего этого устал, и сейчас я иду спать.

Фрекен . И вы полагаете, я это допущу? Знаете ли вы, в каком долгу мужчина перед женщиной, которую он обесчестил?

Жан (вынимает из бумажника и швыряет на стол серебряную монету) . Вот! Не хочу оставаться в долгу!

Фрекен (стараясь не замечать оскорбления) . Знаете ли вы, к чему обязывает закон…

Жан . К сожалению, закон не наказывает женщину, которая соблазнила мужчину!

Фрекен . Видите ли вы какой-то иной выход, кроме того, чтоб нам уехать, обвенчаться и развестись?

Жан . А если я уклонюсь от такого мезальянса?

Фрекен . Мезальянса…

Жан . Да, для меня! Сами поймите: мой род благороднее вашего, у нас поджигателей не было!

Фрекен . Откуда вам знать?

Жан . Но и противоположного нельзя знать, у нас нет родословного древа – разве что в полиции! Зато насчет вашей родословной я вычитал в дворянском справочнике. Знаете, кто основал ваш род? Мельник, с женой которого провел одну ночь король во время датской войны. Нет, у меня-то нет таких предков! У меня и вообще-то нет предков, я зато сам могу предком стать!

Фрекен . Вот мне – за то, что я открыла сердце недостойному, предала фамильную честь…

Жан . Выдала позор семейный! Видите – я же говорил! Нечего пить, от спиртного язык развязывается. А кое-кому не следовало бы болтать!

Фрекен . О, как я казню себя! Как раскаиваюсь! И если бы вы хоть любили меня!

Жан . В последний раз спрашиваю – чего вам от меня надо? Рыдать мне, прыгать через хлыст, целовать вас, умыкнуть на три недели к озеру Комо, а после… Так, что ли? Чего вам надо? Это уже делается несносно! Да, нечего было совать нос в бабьи дела! Фрекен Жюли! Я вижу – вы несчастны, я вижу – вы мучаетесь, но я не могу вас понять. У нас этих тонкостей не водится; но у нас и ненависти этой нет! Для нас любовь – игра, когда время позволяет, только мы же не болтаемся без дела день и ночь, как вы!

Фрекен . Вы не должны меня обижать; и наконец-то вы заговорили как человек.

Жан . Да, но будьте сами-то человеком! Сами на меня плюете, а не даете утереться – об вас!

Фрекен . Помоги мне, помоги. Только скажи – что мне делать? Куда деваться?

Жан . Господи Иисусе, если б я знал!

Фрекен . Я рехнулась, я с ума сошла, но неужто же мне нет никакого спасения!

Жан . Оставайся тут и успокойся! Никто ничего не знает!

Фрекен . Нельзя! Люди знают! Кристина знает!

Жан . Ничего они не знают, они б даже и не поверили!

Фрекен (запинаясь) . Но ведь это может повториться!

Жан . Верно!

Фрекен . А последствия?

Жан (испугавшись) . Последствия! И где была моя голова! Да, тогда только одно – подальше отсюда! Сейчас же! Я с вами не еду, не то все пропало, езжайте одна – куда угодно!

Фрекен . Одна? Куда? Не могу!

Жан . Надо! И скорей, пока не вернулся граф! Останетесь – сами знаете, что из этого выйдет! Кто однажды согрешил, станет рабом греха… И будет все смелей и смелей, и глядишь – попался! Скорей уезжайте! А после напишете графу и покаетесь во всем, только меня не выдавайте! Сам он не догадается! Да и не очень-то ему надо дознаваться!

Фрекен . Я еду, если вы со мною!

Жан . С ума вы, что ль, сошли? Фрекен Жюли удрала с лакеем! Послезавтра газеты все пропечатают, и графу этого не пережить!

Фрекен . Не могу я ехать! И остаться не могу! Помоги! Я устала, я так безмерно устала… Приказывай! Подтолкни меня! Я уж ни думать, ни действовать больше не могу!..

Жан . Видите, какие вы скоты! И зачем только пыжиться и носы задирать, будто вы творцы мирозданья! Ладно! Приказываю! Идите к себе, оденьтесь. Захватите денег на дорогу и спускайтесь обратно!

Фрекен (тихо) . Пойдем со мной!

Жан . В вашу комнату? Ну вот, опять вы с ума сходите! (Секунду помедлив.) Нет! Живо идите! (Выводит ее за руку со сцены.)

Фрекен (на ходу) . Жан! Не надо так со мной говорить!

Жан . Приказ – всегда грубость! Пора и вам это узнать! Пора!

Жан один. Он испускает вздох облегчения; садится к столу; вынимает блокнот и перо; вслух что-то подсчитывает; затем немая мимическая игра, пока не входит Кристина . Она приоделась, собирается в церковь, в руке у нее манишка и белый галстук.