Читаем Красная площадь полностью

Красная площадь

По полученным файлам произведений Э. Тополя, Ф. Незнанского и спорных произведений (для каждого текста в отдельности и по трем группам - «спорная группа», «группа произведений Тополя», «группа произведений Незнанского») были составлены словники с указанием абсолютной и относительной частоты употребления (общее количество словоупотреблений по произведениям и по группам см. в приложении 1). Для компьютерной обработки использовались программа DIALEX и база данных ACCESS 7 в среде WINDOWS’ 95.

Из сферы анализа были исключены слова с предметным значением, частота употребления которых в наибольшей степени зависит от конкретной предметной области. Были проанализированы группы квазисинонимов для следующих слоев лексической системы языка:

· наречия;

· частицы;

· вводные слова и выражения;

· фразеологические выражения (идиомы);

· глаголы речи;

· союзы, союзные слова.

Результаты исследования

1. Наречия степени. Первая проанализированная группа - наречия со значением неполноты проявления какого-либо свойства, характеристики - едва и немного. Эти наречия во многих контекстах близки по значению. Однако стилистические предпочтения авторов проявляются в тенденциях выбора этих слов. Относительная частота едва и немного для спорных произведений и произведений Тополя практически идентична, однако она существенно отличается от относительной частоты употребления этих единиц у Незнанского: едва = 0,007 % (спорные), 0,006 % (Тополь), 0,018 % (Незнанский); немного = 0,002 % (спорные), 0,002 % (Тополь), 0,031 % (Незнанский) (табл. 1).

Таблица 1

Спорные произведения

Произведения Тополя

Произведения Незнанского

Абсолют. частота

Относит. частота

Абсолют. частота

Относит. частота

Абсолют. частота

Относит. частота

едва

6+7[1]=13

0,007%

12+3+12=27

0,006%

11+18=29

0,018%

немного

2+1=3

0,002%

1+2+2=5

0,002%

25+25=50

0,031%

Вторая группа исследованных наречий степени характеризует степень ожидания некоторого события. К ним относятся лексемы вдруг, внезапно, неожиданно. Все эти наречия очень близки по значению. Тем самым их частотное распределение может рассматриваться как характеристика авторского стиля. Легко видеть, что относительные частоты употребления наречий вдруг, внезапно и неожиданно в произведениях спорной группы и произведениях Тополя практически совпадают: вдруг - 0,052% (спорные), 0,05% (Тополь), внезапно - 0,001% (спорные), 0,000% (Тополь), неожиданно - 0,007% (спорные), 0,006% (Тополь) (табл. 2). Относительные частоты соответствующих наречий в группе произведений Незнанского существенно отличаются от первых двух групп: вдруг - 0,065%, внезапно - 0,005%, неожиданно - 0,016%.

Таблица 2

Спорные произведения

Произведения Тополя

Произведения Незнанского

Абсолют. частота

Относит. частота

Абсолют. частота

Относит. частота

Абсолют. частота

Относит. частота

вдруг

61+30=91

0,052%

52+16+39=107

0,05%

79+25=104

0,065%

внезапно

1+1=2

0,001%

0+0+0=0

0,000%

7+1=8

0,005%

неожиданно

10+2=12

0,007%

5+0+7=12

0,006%

12+13=25

0,016%

Третья группа проанализированных наречий степени - лексемы очень и слишком. Частотное распределение этих единиц с определенностью указывает на сходство спорной группы произведений с произведениями Тополя. С другой стороны, относительная частота употребления очень и слишком в текстах Незнанского существенно выше - 0,17% для очень (0,06% и 0,05% в спорной группе и в группе текстов Тополя соответственно), 0,06% для слишком (0,01% и 0,01% в спорной группе и в группе текстов Тополя) (табл. 3). Тенденция к использованию лексем, имеющих в значении идею «превышения нормы какого-то свойства», характерная для Незнанского, проявляется и в частоте употребления количественного наречия много, ср. 0,06% в текстах Незнанского (абс. част. 100); 0,01% (абс. част. 26) в спорной группе, 0,02% (абс. част. 42) в произведениях Тополя.

Таблица 3

Спорные произведения

Произведения Тополя

Произведения Незнанского

Абсолют. частота

Относит. частота

Абсолют. частота

Относит. частота

Абсолют. частота

Относит. частота

очень

47+49=96

0,06%

32+36+42=110

0,05%

103+164=267

0,17%

слишком

9+4=13

0,01%

3+3+8=14

0,01%

43+46=89

0,06%

2. Частицы. Из лексико-грамматического разряда частиц были проанализированы единицы тоже и также, лексема так (в разных значениях). Если по относительной частоте частицы также все группы произведений приблизительно равны, то по относительной частоте частицы тоже первая и вторая группы (спорные произведения и произведения Тополя) объединяются и противопоставляются третьей - произведениям Незнанского. Аналогично по частоте лексемы так противопоставлены спорная группа произведений и произведения Тополя, с одной стороны, и произведения Незнанского - с другой (табл. 4).

Таблица 4

Спорные произведения

Произведения Тополя

Произведения Незнанского

Абсолют. частота

Относит. частота

Абсолют. частота

Относит. частота

Абсолют. частота

Относит. частота

тоже

74+63=137