Красная площадь

В иске Незнанского Ф.Е. к Тополю Э.В. о запрещении нарушать авторские права на произведения «Журналист для Брежнева» и «Красная площадь», взыскании компенсации, изъятии и конфискации контрафактных произведений отказать.

Решение может быть обжаловано в Мосгорсуд в течение 10 дней.

Федеральный судья Л.В. Левшина

"ИЗВЕСТИЯ", 5 МАРТА 2004 г.

"Красная площадь" осталась за Тополем

Многолетнее судебное разбирательство между Эдуардом Тополем и его, как теперь выяснилось, мнимым соавтором Фридрихом Незнанским завершилось в Московском городском суде. Через двадцать лет после написания романов «Журналист для Брежнева» и «Красная площадь» суд признал их единственным автором Эдуарда Тополя.

Ломать копья по поводу того, кто же на самом деле является автором романов «Журналист для Брежнева» и «Красная площадь», написанных в конце 1970-х - начале 1980-х, - Эдуард Тополь, Фридрих Незнанский или, как долгое время считалось, они оба - начали в 1996 году. Именно тогда Тополь опубликовал в издательстве «Эксмо» эти романы, впервые опустив фамилию соавтора. В своем «Литературном покаянии» он объяснил, что Незнанский к текстам отношения не имеет.

Как рассказал Эдуард Тополь «Известиям», имя Незнанского на обложке книг появилось следующим образом: «Я приехал в Штаты на год позже Незнанского. Фридрих уже был опытным эмигрантом. С ним я выпил первую бутылку водки, он помог мне открыть счет в банке, это были нормальные приятельские отношения. Жена и дочь выталкивали его на работу сторожем в соседний магазин или грузчиком, поскольку он не хотел работать таксистом, а сдать экзамен на адвоката не мог, так как не знал английского. Когда я сел писать «Журналиста», он мне сказал: «Эдик, скажи жене, что мы работали вместе». Ну я и сказал. Когда вы пишете роман, живя 8 недель на пособие по безработице, то трудно предположить, что эта книжка станет мировым бестселлером. Его жена уходила на работу, а Фридрих делал вид, что работает со мной. Я решил - пусть это будет один раз для русского издания. Я же не думал, что книга будет издаваться 20 лет подряд. Так родился писатель Незнанский».

В ответ на издание романов «Журналист для Брежнева» и «Красная площадь» в «Эксмо» Незнанский подал иск в Замоскворецкий суд с требованием не только вернуть его имя на обложку, но и выплатить определенную сумму за нарушение его авторских прав и оскорбление писательской репутации. Суд назначил проведение лингвистической экспертизы, в результате которой Институт мировой литературы и Институт русского языка АН РФ признали автором текстов Эдуарда Тополя.

Причем в основу экспертизы, сделанной в Институте русского языка, лег так называемый метод количественного анализа квазисинонимичных лексем. То есть выявление близких по значению служебных слов (наречий, частиц, союзов) и устойчивых словосочетаний и их математический подсчет в произведениях каждого из авторов в отдельности и в их якобы совместных текстах. В результате исследований, например, выяснилось, что такая редкая идиома, как «тем паче», ни разу не встретилась в произведениях Незнанского, зато присутствует в тексте обоих романов и в книгах Тополя, написанных им уже позднее.

Позже уместность такого рода экспертизы взял под сомнение некто А. Смирнов, который предположил, «что их (Тополя и Незнанского) работа строилась по принципу функциональной дополнительности. По-видимому, Тополь, профессиональный литератор, был в их тандеме «writer’ом», тогда как Незнанский, профессиональный следователь, сам писал мало, он конструировал детективный сюжет, придумывал персонажей, мизансцены, тематику диалогов и вычеркивал из написанного Тополем беллетристические длинноты, к которым последний имеет склонность. Скорее всего как раз объем и характер вычеркнутых деталей идеостиля Тополя и представляет собой то стилистическое расхождение, которое требовалось отыскать, чтобы доказать, что соавторство было».