Красная Шапочка

Флоренс Холбрук Красная Шапочка

Жила-была однажды маленькая деревенская девочка, самая красивая из когда-либо виданных. Мама безумно любила её, и бабушка тоже. Она сшила ей шапочку, которая была так девочке к лицу, что с тех пор её звали Красная Шапочка. Однажды её мама, готовя пирожки, сказала:

– Хочешь сходить к бабушке сегодня, дитя моё? Солнце яркое, а ветерок тёплый и приятный.

– Да, мама, ты знаешь, я всегда рада навестить милую бабушку.

– Тогда можешь идти, и возьми корзинку. А я положу мёда и баночку масла в неё для бабушки.

– Вот будет приятный подарок для неё! А можно собрать ей цветов?

– Да, милое дитя. Собери своих самых любимых.

– Вот они, мама… розы и фиалки! Разве не хорошенькие?

– Очень хорошие и пахнут сладко. А теперь надень-ка красную шапочку и возьми корзинку. Будь очень осторожна в лесу. Ступай прямо к бабушкиному дому и никуда не сворачивай.

– Да, милая мама. Ничего со мной не случится. Все птицы и звери любят меня, а я люблю их.

– Счастливого пути, доченька! Поцелуй меня и передай мою любовь милой бабушке.

– Пока, мама! Пока!

В лесу

Красная Шапочка поет:

Доброе утро, солнца свет,

Как ты пришёл так рано?

Ты гонишь звёзды прочь,

Луну ты затмеваешь.

Я видела, шёл ты спать вчера,

А я ещё играла.

Как ты забрался в вышину

И где гостил ты ночью?

– Как же красиво тут в лесу! О, что за миленький мох! Вам стоит пойти со мной, зелёненький мох, к бабушкиному дому. Доброе утро, хорошенькая птичка! Споёшь ли мне этим утром?

– Чик-чирик!

– Спасибо, милая птичка. Но теперь я должна спешить к бабушке с маслом и мёдом. Пока!

– Вот и птичка улетела прочь. Нужно положить мох в корзинку, а потом поспешить…

– Вуф! Вуф!

– Ой! Как вы напугали меня, господин Волк! Откуда путь держите?

– Из своей красивой пещеры, далеко-далеко в тёмном лесу, девочка. Как тебя зовут?

– О, разве вы не знаете меня? Я Красная Шапочка.

– Я чужак в этих местах, девочка. Но я узнаю тебя в следующий раз, как увижу… Вуф! Вуф! А что в твоей хорошенькой корзинке, Красная Шапочка? Пахнет мёдом.

– Это мёд, господин Волк. Я несу его своей милой бабушке.

– Ты совсем одна в лесу, дитя моё? Твоя мама не с тобой? Не боишься?

– Боюсь? Совсем нет! Чего мне бояться? Все звери мои друзья.

– О да, конечно же все они твои друзья! А далеко до бабушкиного дома?

– Нет, господин Волк. Идти по тропинке к мельнице, а потом повернуть направо. И первый же домик, к которому придёте, – бабушкин. Маленький красный домик.

– О, его очень легко найти! Но я знаю короткий путь через лес. Давай наперегонки и посмотрим, кто будет там первым.

– Хорошо, господин Волк. До свидания!

– Вуф! Вуф! До свидания!

– Как быстро бежит! Понятно, что он победит наперегонки. Как удивится милая бабушка, когда господин Волк постучит в дверь! А вот и мельница. Спою-ка милую мельничную песенку, что мы разучили в школе на днях.

– А…

– Вот и мельник. Доброе утро, господин Мельник! Вы видели, как господин Волк проходил мимо?

– Нет, Красная Шапочка. Ты видела волка в лесу?

– Да, господин Мельник, он сказал, что побежит со мной наперегонки к бабушкиному дому.

– Дорогое дитя, я позову людей, что рубят деревья в лесу, и они поймают Волка. Он нам не друг, и тебе не стоит с ним говорить, потому что он жесток и может тебе навредить.

– Да? Тогда я больше не скажу ему ни слова. Но я должна спешить к милой бабушке.

Бабушкин дом

– Вот я и у двери. Постучу. Можно войти, милая бабушка?

– Открой-ка защёлку и входи.

– Вот и я, милая бабушка! Я так рада, что злой волк не пришёл сюда первым. Вы так приболели, что должны оставаться в постели? Смотрите, какое славное масло и мёд мама прислала. И смотрите, какие хорошенькие цветы я принесла.

– Спасибо, дитя моё.

– Какой грубый у вас голос, бабушка!

– Это потому что у меня такая дурная простуда.

– Но как блестят у вас глаза, бабушка!

– Чтобы лучше видеть тебя, дитя моё.

– Какие длинные у вас руки, бабушка!

– Чтобы крепче обнять тебя, дитя моё.

– А какие большие у вас зубы, бабушка!

– Чтобы скорее съесть тебя… Вуф! Вуф!

Мельник и дровосеки врываются в дом.

– Вот и пришёл тебе конец, Волк! Эти люди с топорами остановят твои жестокие дела, – сказал Мельник.

Волк убегает, за ним дровосеки.

– Пойдём, Красная Шапочка, не бойся, – сказал Мельник. – Волк тебя больше не обидит. Вот и твоя бабушка, только что пришла домой из деревни. Она позаботится о тебе.

– Милая бабушка! Я думала, что волк был тобой.

– Моя хорошая, Красная Шапочка! – сказала бабушка. – Как же я рада, что ты жива и невредима. Теперь тебе нужно побыть со мной, пока не придёт твоя мама. И мы расскажем ей, как храбрые люди спасли тебя и меня от голодного волка. Разве не будет она рада увидеть Красную Шапочку снова?

О переводчике

Здравствуйте! Меня зовут Антон Карев, я люблю переводить книги так, чтобы вселиться в мир героя. И необычно обучаю английскому, с помощью своих двуязычных книг и приложения.

Подробнее о моем творчестве: