Красной нитью

Девушка заключила договор с издательством, которое решило издавать художественные произведения культового французского писателя-фантаста Бернара Вербера, в частности, его нашумевший в свое время роман «Звездная бабочка». Она никогда до этого особо не интересовалась фантастикой, тем более фантастикой научной, связанной с космическими полетами в отдаленном будущем.

Но теперь, прежде чем браться непосредственно за сам роман, решила познакомиться с биографией писателя. На это ушла пара дней. Благо, Всемирная паутина давала достаточно информации, особенно тому, кто знал, где ее можно найти.

В результате Мин А опять засела в своем небольшом кабинете, который давно уже был у нее в доме родителей, и Ми Сун приходилось каждый раз заходить к дочери и напоминать, что нужно делать перерыв хотя бы для приема пищи и сна.

В этом была она вся – их девочка, увлекающаяся, целеустремленная, большая умница. Ми Сун очень гордилась своими детьми и любила их больше собственной жизни. Они выросли хорошими людьми – и Мин А, и Кён Мин. И вот теперь Ми Сун и Нам Джун готовились к свадьбе сына и дочки Чон Гука. Родители были очень рады, что молодые люди нашли друг друга. Ведь многолетняя дружба старших теперь подкреплялась еще и родственными узами.

Ми Сун только огорчалась, что ее умная, талантливая дочь до сих пор была одна. Но на намеки матери девушка только отмахивалась, говоря, что пока ей не до этого. Пока она востребована, пока ее знания требуются людям – Мин А будет работать. На это Ми Сун не могла ничего возразить. Матери оставалось только следить, чтобы ее девочка не погружалась в работу так полно.

Между тем, Мин А пришла в голову другая мысль. Вербер до сих пор жил в Тулузе, во Франции, хотя был уже довольно стар. Она опять связалась с директором издательства и заявила, что хотела бы пообщаться непосредственно с самим автором. Чтобы наиболее точно передать при переводе его мысли.

И ведь издатель организовал ей это общение. Писатель заинтересовался тем, что его роман будет переведен и издан в Корее, и разрешил воспользоваться его электронным адресом, чтобы написать ему.

Воодушевленная девушка в тот же день написала ему письмо, в котором уверяла автора, что постарается как можно точнее донести до корейских читателей его идею.

Завязалась переписка, довольно оживленная. А однажды мсье Вербер предложил Мин А обменяться телефонами и поговорить уже в режиме реального, так сказать, времени. Девушка была и смущена, и обрадована!

И вскоре уже щебетала по-французски, уточняя у автора некоторые детали. Ми Сун, заглянувшая к дочери как раз в это время, некоторое время с улыбкой слушала непонятный грассирующий язык, а когда девушка помахала ей рукой, кивнула, мол, понимаю, что ты заняла, и тихонько прикрыла за собой дверь.

А воодушевленная Мин А принялась на перевод книги на следующий же день.

Конечно, прежде чем донести до корейского читателя новое произведение, ей самой нужно было прочитать и понять его.

Поэтому она, забравшись с ногами на диван в гостиной, открыла французское издание и начала читать.

«Вначале было дыхание – мощное дыхание соленого ветра. Оно наполняло паруса, и яхты скользили по бескрайнему океану. Самым быстрым среди всех парусников, без всякого сомнения, был корабль Элизабет Малори. Эта девушка с глазами цвета бирюзы заслужила славу чемпионки после того, как два раза подряд совершила кругосветное плавание на одноместной яхте…»

Мин А так погрузилась в сюжет, что не заметила, как пролетело время, пока в гостиную не вошел отец:

– О, принцесса! А что ты здесь?..

– Да вот, аппа, читаю. Ту самую книгу, которую буду переводить!

– М-м-м! Понятно! А мама звала нас обедать! Идем?

– Да, папочка, конечно! Продолжу потом! – и девушка оставила книгу на диване, отметив закладкой место, на котором остановилась.

Они пообедали, и Мин А планировала поработать еще. Но позвонил Кён Мин, спутав все ее планы. Брат заявил, что сегодня вечером они с Ён Со решили поехать в клуб повеселиться и берут ее с собой.

– И никакие возражения не принимаются! – строгим тоном сказал близнец. Мин А засмеялась и подумала: а почему бы и нет? В ее жизни в последнее время было не так уж и много развлечений. Одна сплошная работа! Так что можно и развлечься, тем более, если рядом будут брат и будущая невестка.

Когда она сказала об этих планах матери, Ми Сун прямо засветилась от удовольствия.

– Конечно, милая! Непременно поезжай с ними! А в какой клуб вы поедете, Кён Мин сказал?

– Нет, – беззаботно откликнулась девушка. – Но они заедут за мной. Так что какая разница, куда меня сегодня повезут?

– Ну, я думаю, на Кён Мина можно положиться, он позаботится о своих самых любимых девушках, – засмеялась Ми Сун.

– Ох, боюсь, что в последнее время я отошла на второе место, – так же, смехом, ответила дочь.