Красный сфинкс. Голубка

… Я не Жак Клеман и не Равальяк… — Клеман, Жак (ок. 1567–1589) — монах-доминиканец, убийца короля Генриха III (см. примеч. к с. 29). Во время Религиозных войн (1562–1598) во Франции сложились три религиозно-политические группировки (т. н. "война трех Генрихов"): объединение ультракатоликов, т. н. Католическая лига (см. примеч. к с. 46), лидером которой был герцог Генрих Гиз (см. примеч. к с. 29), почти не скрывавший собственных претензий на престол; протестанты-гугеноты, главой которых был король Генрих III Наваррский, он же впоследствии король Франции Генрих IV Бурбон (см. примеч. выше); партия короля Генриха III, который, будучи католиком, боялся усиления Лиги и ее вождя герцога Гиза и приказал убить его. Из политических соображений Генрих III временами стремился к примирению с гугенотами; вследствие этого недовольство им достигло пика, против него поднялась вся католическая Франция, и король вступил в союз с Генрихом Наваррским; вместе с ним он осаждал Париж и был убит под Парижем, в Сен-Клу, Жаком Клеманом, который, как считало большинство католиков, совершил свое дело во имя спасения Франции от короля-антихриста. Клеман был убит на месте преступления личной охраной короля, труп его четвертовали и сожгли.

Равальяк, Франсуа (1578–1610) — убийца Генриха IV. Школьный учитель, бедный, озлобленный на весь мир неудачник, он был примерным католиком, много молился, постился, собирался поступить в монастырь, но после краткого полуторамесячного послушничества был отослан монастырским начальством, которому показались странными и подозрительными его взрывы благочестия и видения; вину за свою неудавшуюся жизнь он возложил на короля Генриха IV, более чем сомнительного христианина с точки зрения фанатичного католика; с 1609 г. его охватывает желание явиться к королю и то ли убедить его на деле, а не на словах обратиться в истинную веру, то ли убить его; к этому, по его собственным словам, его призывали некие голоса; 14 мая 1610 г. он убил короля ударом кинжала (подробности этого многократно упоминаются ниже в тексте романа) и мог бы, воспользовавшись суматохой, скрыться, но остался на месте, был схвачен, судим и четвертован. Историки доныне спорят, был ли Равальяк убийцей-одиночкой, быть может психически больным, либо Генрих ГУ пал жертвой заговора. Ниже Дюма развивает именно последнюю версию, но следует отметить, что современные историки в большинстве настаивают на другом варианте, напоминая, что обвинения против тех или иных лиц, якобы замешанных в заговоре, по большей части возникали тогда, когда эти лица вступали в конфликт с правительством.

… Замолчи, сбир… — Сбир — судебный или полицейский стражник.

19… стал…в позицию ангард… — Ангард — начальная оборонительная позиция в фехтовании.

… прибегнуть к ударам в духе Жарнака… — Ги Шабо, барон де Жарнак (1509–1572) — французский военный; в 1547 г. победил на дуэли своего противника неожиданным ударом шпаги, подрезав ему сухожилия под коленом. Эта дуэль состоялась на глазах всего двора и короля Генриха III, уверенных в победе противника Жарнака. Отсюда пошло выражение "удар Жарнака", означающее решающий неожиданный удар в поединке (см. также примеч. к с. 283).

20… всего лишь поспешили на помощь нашему другу маркизу Лизани… — Леон Помпе д’Анженн, маркиз де Пизани (1615–1645) — сын Шарля д’Анженна, маркиза де Рамбуйе (1577–1652), видного дипломата, государственного советника, а затем главного гардеробмейстера короля.

… Венсан Вуатюр, известный поэт и остроумец… — Вуатюр, Венсан (1598–1648) — поэт и беллетрист, автор сонетов, посланий, стансов и других стихотворений; член Французской академии (1634).

… он будет одним из первых академиков господина Конрара, когда господин Конрар создаст свою академию… — Задачей Французской академии, основанной в 1635 г. кардиналом Ришелье (она существует доныне и входит как отделение в Институт Франции, аналог нашей Академии наук), было и осталось до сих пор составление и издание нормативного словаря французского языка, его пополнение и совершенствование.

Конрар, Валантен (1603–1675) — литератор, чей дом стал колыбелью Французской академии, первый ее непременный секретарь… пока что он представляет иностранных послов его королевскому высочеству Месье. — Месье — титул младшего (следующего за королем по времени рождения) брата короля во Франции; в данном случае речь идет о Гастоне Орлеанском.