Красный сфинкс. Голубка

451… молодой человек, подобно Ромео, пожелал Изабелле, чтобы сон коснулся ее век легче, чем пчела опускается на розу… — Ромео у Шекспира действительно желает Джульетте покойного сна, но образного сравнения сна с пчелой в английском оригинале нет: "Sleep dwell upon thine eyes, peace in thy breast!" ("Спокойный сон очам твоим, мир — сердцу"; "Ромео и Джульетта", II, 2; пер. Т.Щепкиной-Ку-перник).

452… Герцог Савойский приказал закрыть проход между двумя горами с помощью равелина и надежного ретраншемента… — Ретраншемент — вспомогательная фортификационная постройка, располагаемая позади и параллельно главной.

453… Всадники направлялись к скале Желан, которая возвышалась в темноте, подобно великану Адамастору… — Адамастор — фантастический персонаж поэмы "Лузиады" (1572) великого португальского поэта Луиша Камоэнса (Камоинш; 1525–1580); гигант, охраняющий мыс Доброй Надежды.

455… пара колесных пистолетов, обычных для того времени. — В колес ном пистолете порох на полке поджигается от искр, которые образуются от трения вращающегося колеса о неподвижно закрепленный кремень; колесо вращается с помощью пружины, пружина заводится ключом и после нажатия на спусковой крючок освобождается, приводя в движение колесо.

… через плечо у него был перекинут карабин — в ту пору их уже начали производить в Тироле для охоты на серн. — Карабин — здесь: длинноствольное ружье с нарезным стволом, известное с 1498 г.; обладало высокой точностью и дальнобойностью стрельбы, но, чтобы зарядить его, требовалось довольно длительное время, поэтому оно использовалось более на охоте, нежели на войне; короткое кавалерийское ружье стали называть карабином лишь в кон. XVIII в. Тироль — историческая область в Альпах, с 1363 г. принадлежавшая Габсбургам; по Сен-Жерменекому мирному договору 1919 г. разделена между Австрией и Италией.

461… постигал астрономию у выдающегося учителя, итальянского профессора из Падуи… — Падуя — город в Северной Италии в области Венеция, административный центр одноименной провинции; с нач. XII в. коммуна; в 1405–1797 гг. входила в состав Венецианской республики; в XV–XVII вв. — крупный культурный центр со знаменитым университетом.

… вы говорите с сыном Генриха Четвертого, человека, не слишком хорошо обращенного в другую веру. — Имеется в виду, что Генрих Бурбон, с детства принадлежавший к протестантской церкви, в 1572 г. в Варфоломеевскую ночь под страхом смерти перешел в католичество, в 1576 г. бежал из Парижа, где находился фактически под гласным надзором, и снова вернулся в кальвинизм; получив в 1589 г. права на корону Франции, он, чтобы утвердиться на престоле королевства и завладеть его столицей Парижем, в июле 1593 г. снова перешел в католичество, сказав, согласно легенде, крылатую фразу: "Париж стоит мессы" (месса — католическая обедня, которая в ту пору считалась чуть ли не сутью католичества). На самом деле, Генрих IV был, как и многие (но далеко не большинство) из его современников, свободомыслящим христианином, мало обращавшим внимание на различия вероисповеданий.

462 …Во времена Филиппа Второго… меня, вероятно, сожгли бы на костре как еретика. — См. примеч. к с. 135.

463… Я не говорю вам о планетах, недоступных нашему зрению из-за огромных расстояний, которые отделяют их от нас, например об Уране и Сатурне… — Здесь две неточности: Сатурн виден невооруженным глазом, а Уран был открыт только в 1781 г.

… Это Юпитер; он превосходит Землю в тысячу четыреста четырнадцать раз, и, кроме того, у него четыре луны… — Здесь, как и во многих случаях ниже, приводимые Дюма сведения по астрономии не соответствуют данным современной науки. Экваториальный диаметр Юпитера — 142 796 км, Земли — 12 756 км, так что диаметр Юпитера превосходит земной в 11,19 раза, а соотношение их объемов равно 1403. Что же касается спутников Юпитера, то вплоть до 1892 г. их было действительно известно только четыре (Ио, Европа, Ганимед и Каллисто — их открыл в 1610 г. Галилей), но ныне найдено уже шестнадцать.