Краткий русско-армяно-французский словарь металлургических терминов

валок, правильный ???????? ?????? cylindre m. de planage; cylindre m. a dresser

валок, прокатный ?????? ?????? cylindre m. de laminoir (de laminage)

валок, прошивной ???????? ?????? cylindre m. du laminoir perceur

валок, рабочий ????? ?????? cylindre m. de travail

валок, рифлёный ?????????? ?????? cylindre m. cannele

валок, ручьевой ???????? ?????? cylindre m. a cannelures

валок, ступенчатый ??????????? ?????? cylindre m. a gradins

валок, черновой ???????????? ?????? cylindre m. degrossisseur (ebaucheur)

валок, чистовой ???????????? ?????? cylindre m. finisseur

вальцовка ????????? cylindrage m.; forgeage m.

вальцовщик ???????? lamineur m.

вальцы, гибочные ???? ????????????? cintreuse f. a galets

вальцы, ковочные ???? ????????????? laminoir m. a forger

ванна, выварочная ???????????? ???? bain m. de degraissage

ванна для травления ???????? ???? bain m. de decapage

ванна, закалочная ????? ???? bain m. de trempe; cuve f. a tremper

ванна, сварочная ???????? ?????? bain m. de soudure

ванна, хромирующая ??????????? ???? bain m. de chromage

ванна, цементирующая ?????????????? ???? bain m. de cementation

ванна, электролитическая ?????????????? ???? bain m. electrolytique

вата, шлаковая ???????????? laine f. de laitier, laine f. de scorie

ватержакет ???????? four m. a chemise d’eau; four m. a water-jacket

вбрызгивание ?????????? injection f.

ведение плавки ????????????? elaboration f. de la charge

веркблей ?????? ????? plomb m. d'oeuvre (brut)

включение ?????????? inclusion f.

включение, вторичное ??????????? ?????????? inclusion f. secondaire

включение, газовое ??????? ?????????? inclusion f. gazeuse

включение карбида ??????? ?????????? inclusion f. des carbures

включение, неметаллическое ?? ????????? ?????????? inclusion f. non metallique

включение, металлическое ????????? ?????????? inclusion f. metallique

включение, нитридное ?????????? ?????????? inclusion f. des nitrures

включение, оксидное ????????? ?????????? inclusion f. d'oxydes

включение, силикатное ??????????? ?????????? inclusion f. des silicates

включение, фосфидное ?????????? ?????????? inclusion f. des phosphures

включение, шлаковое ????????? ?????????? inclusion f. de scorie

вода, лудильная ????????? ????????, ??????????? solution f. d’etamage

вода, паяльная ?????? ????????, ???????? solution f. de soudure

возгон ????????? sublime m.

возгонка ???????? sublimation f.

волнистость кромки ???? ??????????????? ondulation f. de bord

волнистость, местная ??????? ??????????????? surface f. ondulee; gaufre f.

волнистость, общая ????????? ??????????????? ondulation f.

волока ?????? filiere f. a trefiler; filiere f.

волока, алмазная ??????? ?????? filiere f. a diamant

волока, вращающаяся ?????? ?????? filiere f. tournante

волока, коническая ?????? ?????? filiere f. conique

волока, роликовая ??????????? ?????? filiere f. a galets

волока, составная ??????? ?????? filiere f. composee

волока, чистовая ???????????? ?????? filiere f. finisseuse

волока, твердосплавная ?????????????????????? ?????? filiere f. en carbure fritte

волока, шариковая ????????? ?????? filiere f. a billes

волокодержатель ?????????? porte-filieres m.

волосовина ??????? fissure f. capillaire

волочение ????????? etirage m.; trefilage m.

волочение, горячее ??? ????????? etirage m. a chaud

волочение, многократное ??????? ????????? trefilage m. multiple

волочение, мокрое ??? ????????? trefilage m. humide

волочение, однократное ???????? ????????? trefilage m. a une passe

волочение, сухое ??? ????????? trefilage m. a sec

волочение, тонкое ????? ????????? trefilage m. fin

волочение, холодное ???? ????????? etirage m. a froid; trefilage m. a froid

волочение, чистовое ???????????? ????????? etirage m. de finition

волочильня ?????????? filiere f. a trefiler

волочильщик ????????? trefileur m.

воронение ??????????? brunissage m.; bleuissage m.

воронка, литниковая ?????????? entonnoir m. de coulee

время нагрева ???????? ??????????? temps m. de chauffage

время ожидания ??????? ??????????? delai m. d'attente

вспенивание шлака ?????? ??????? moussage m.

выбивка ?????????? decochage m. (en fonderie)

выброс металла ?????? ?????????? projections f. pl.

выдавливание, слитков ??????????? ?????????? demoulage m. des lingots

выдержка (при термообработке) ??????????? duree f. de chauffage

выдувка ?????? mise f. hors feu

выдувка доменной печи ???????????? ????? ?????? arret m. du haut fourneau

выплавка ??????? elaboration f.; fabrication f., fusion f.

выплавка стали ??????? ??????? elaboration f. (fabrication) de l'acier

выплавок ??????? metal m. en fusion

выплыв ??????????, ?????????? (?????????) trop-plein m. (des moules)

выпор ??????? event m.

выпуск шлака ?????? ??????? evacuation f. des scories

вырубщик ???????? burineur m.

высадка ?????????? refoulement m.

вытяжка, глубокая ???? ????????? emboutissage m. profond

вытяжка, кузнечная ??????????? ????????? allongement m. par forgeage

вытяжка под молотом ??????? ????????? allongement m. par forgeage

вязкость ??????????????? tenacite f.

— Г -

газ, ваграночный ??????????? ??? gaz m. de cubilot

газ, доменный ???????????? ??? gaz m. de haut fourneau