Краткий русско-испанский и испанско-русский словари гидрографической и гидрометеорологической терминологий

duración f del recorrido, del viaje

время ср пробега, поездки

duración f, durabilidad f, período m

продолжительность ж, промежуток м времени

dureza f

прочность ж, твердость ж

dureza f del agua

жесткость ж воды

duro

жесткий, твердый

eco m de radioseñal

отраженный радиосигнал м

ecosonda f monohaz

эхолот м

ecosonda f multihaz

многолучевой эхолот м

ecuador m

экватор м

ecuador m esfera celeste

экватор м небесной сферы

ecuador m terrestre

земной экватор м

edad f

возраст м

edad f de la marea

возраст м прилива

edad f geológica

геологический возраст м

efectividad f, eficacia f

эффективность ж

efecto m negativo, acción f nociva

отрицательный результат м, вредное воздействие ср.

eje m

ось ж

eje m de abscisas, de ordinadas

ось ж абсцисс, ординат

eje m de visión

визирная ось ж

ejecutar a primera mano

исполнить в первую руку

ejecutar a segunda mano

исполнить во вторую руку

elaboración f

изготовление ср, составление ср (проекта), создание ср

elaboración f de plancheta

создание ср планшета

elaboración f de planos

составление ср планов

elección f, escogida f

выбор м, выборка ж

elevación f, aumento m

поднятие ср, повышение ср

eliminación f de ambigüedad

устранение ср неоднозначности

eliminación f de defectos

устранение ср неисправностей

eliminación f de ruido

устранение ср искажений

eliminación f de una incógnita

исключение м неизвестного

elipsoide m giratorio

эллипсоид м вращения

embarcación f

плавсредство ср

barco m, navío m

судно ср (гражд.), пароход м

emisor m de ondas

излучатель м волн

emisora f costera

береговая радиостанция ж

emisora f de a bordo

бортовая радиостанция ж

emisora f de radio terrestre

наземная радиостанция ж

emisora f secundaria, emisora f auxiliar

вспомогательная радиостанция ж

empalme m de isobatas

сводка ж изобат

empalme m de profundidades

сводка ж глубин

empeoramiento m

ухудшение ср

encallar, varar

садиться на мель

encendido m

зажигание ср

encendido m irregular

неравномерное зажигание ср

enclavadura f, clavamiento m, hinca f

забивка ж (свай)

encruzamiento m inferior

нижний крест м нитей (геодез)

encruzamiento m superior

головной крест м нитей (геодез)

enfoque m

наводка ж на фокус

enfoque m, concentración f

фокусировка ж

ensayo m

проверка ж, репетиция ж, испытание ср

entrada f, acceso m, ingreso m; boca f de entrada

вход м; впуск м

equilibrio m

равновесие ср

equinoccio m

равноденствие ср

equinoccio m de otoño

осеннее равноденствие ср

equinoccio m de primavera

весеннее равноденствие ср

equipar, instalar

оборудовать, установить

equipo m

оборудование ср, группа ж (техников)

equipo m de a bordo

бортовое оборудование ср

equipo m de buzos

водолазная команда ж

equipo m electrónico para determinar la salinidad del agua

электросолемер м

equipo m para las investigaciones submarinos

аппарат м для подводных исследований

equipo m, aparato m, mecanismo m

устройство ср, аппарат м, механизм м

error m

ошибка ж, погрешность ж,

error m accidental

случайная ошибка ж

error m admisible

допустимая ошибка ж

error m angular

угловая ошибка ж

error m de cierro del punto de ubicación del barco

невязка ж места нахождения судна

error m de cierro, discrepancia f

невязка ж

error m de lectura

ошибка ж отсчета

error m de medición

погрешность ж измерения

error m de observación

погрешность ж наблюдения

error m en las indicaciones del aparato

ошибка ж в показаниях прибора

error m grave

грубая ошибка ж

error m instrumental

инструментальная ошибка ж

error m medio cuadrático

средняя квадратичная ошибка ж

error m probable

вероятная ошибка ж

error m sistemático

систематическая ошибка ж

error m total

суммарная ошибка ж

error m, inexactitud f

ошибка ж, неточность ж

erupción f

извержение ср вулкана

escala de color del agua

шкала ж цветности воды

escala f

масштаб м, шкала ж

escala f angular

масштаб м угловой

escala f de amplificación

масштаб м увеличения

escala f de equivalentes horizontales

масштаб м заложEний

escala f de levantamiento

масштаб м съемки

escala f fraccionaria

численный масштаб м

escala f grande

крупный масштаб м

escala f horizontal

горизонтальный масштаб м

escala f media

средний масштаб м

escala f pequeña

мелкий масштаб м

escala f transversal

поперечный масштаб м

escala f vertical

вертикальный масштаб м

escandallo m, cabo m

ручной лот м, лотлинь м

escogido a mano

сортировка ж вручную

escora f a babor

крен м на левый борт

escora f a estribor

крен м на правый борт

escribir un informe científico-técnico

составление ср научно-технич. отчета

esfera f

сфера ж

espacio m de chispa

искровой зазор м

espacio m de fase

фазовый промежуток м

especificaciones f pl

технические условия ср мн.

espesor m de la capa

толщина ж слоя

esquema m de trabajo

схема ж работ

esquema m de ubicación de las estaciones

схема ж расположения станций

esquema m, plan m

схема ж, план (графика)

estabilidad f

стабильность ж

estabilidad f de la serie numérica

устойчивость ж ряда (чисел)

estación f

станция ж

estación f autónoma de fondo

донная автономная станция ж

estación f costera

береговая станция ж

estación f de boyas

буйковая станция ж

estación f de nivelación

нивелирная стоянка ж

estación f de radio, emisora

радиостанция ж

estación f esclava, secundaria, auxiliar

ведомая станция ж

estación f hidrológica

гидрологическая станция ж

estación f master

ведущая станция ж

estación f, parada f

стоянка ж, остановка ж

estación f, temporada f

время ср. года, сезон

estado m

состояние ср