Краткий русско-испанский и испанско-русский словари гидрографической и гидрометеорологической терминологий

estado m cero

нулевое состояние ср

estado m crítico

критическое состояние ср

estado m de funcionamiento normal

рабочее состояние ср

estado m de un sistema

состояние ср системы

estado m del tiempo

состояние ср погоды

estado m estable

устойчивое состояние ср

estado m final

конечное состояние ср

estado m inestable

неустойчивое состояние ср

estado m inicial

начальное состояние ср

estado m límite

предельное состояние ср

estado m normal

нормальное состояние ср

estado m permitido

разрешенное состояние ср

estado m propio

собственное состояние ср

estándar m, patrón m

стандарт м, образец м

estrecho m

пролив м, узкость ж

estribor, … a estribor

правый борт м; … право на борт!

estructura f vortical oceánica

вихревая структура ж в океане

estuario m

эстуарий м, лиман м

etapa f final

последний этап м, конечная стадия ж

etapa f inicial

начальный этап м, начальная стадия ж

expedición f científica, campaña f científica

научная экспедиция ж

exploración f marina hidrográfica areal

гидрографическое морское площадное обследование ср

exploración f

обследование ср, исследование ср

explosión f subacuática

подводный взрыв м

expresión f matemática

математическое выражение м

extinción f de la señal

выключение сигнала

extinción f, apagamiento m, apagón m

гашение, выключение, отключение эл-ва

extracción f de raíz

извлечение ср. корня (мат.)

extremidad f de la línea

конец м линии

extremo m, fin m, final m, cabo m

конец м, окончание ср., завершение ср., мыс м

fábrica f, planta f eléctrica

фабрика ж, электростанция

factor m de compresibilidad

коэффициент м сжимаемости

factor m de retardo

коэффициент м запаздывания

factor m, coeficiente m

фактор м, коэффициент м

fango m

ил м (геолог.)

faro m

маяк м

fase f, etapa f

фаза ж, этап м

fase f de funcionamiento

рабочая фаза ж

fase f de oscilaciones

фаза ж колебаний

fase f de referencia

опорная фаза ж

fase f inicial

начальная фаза ж

fase f invertida

обратная фаза ж

fase f retrasada

запаздывающая фаза ж

fasímetro m

фазометр м

fenómenos m pl atmosféricos

атмосферные явления ср мн

fenómenos m pl de flujo y reflujo

сгонно — нагонные явления ср мн.

fenómenos m pl de marea

приливо — отливные явления ср мн.

fenómenos m pl, efectos m pl

явления ср мн.

figura f

фигура ж

figura f geométrica

геометрическая фигура ж

figura f irregular

неправильная фигура ж

figura f plana

плоская фигура ж

fijación f con tornillos

закрепление ср болтами

fijación f del eje

закрепление ср оси

fin m de admisión

конец м впуска

fin m de navegación

конец м навигации

fiordo m

фьорд м

flota f

флот м

flota f auxiliar

вспомогательный флот м

flota f mercante

торговый флот м

flota f pesquera

рыболовный флот м

flujo m

нагон (воды)

flujo m descendente, corriente f sumergente

даунвеллиг м

flujo m y reflujo m, mareas f pl meteorológicas, oscilaciones f pl no harmónicas de nivel del mar

сгонно — нагонные колебания ср мн, метеорологические приливы м мн, негармонические колебания ср мн уровня моря

fondeadero m

якорная стоянка ж

fondo m líquido

жидкий грунт м

fondo m, lecho marino

дно ср, днище ср., дно ср. моря

formación f

формирование ж

formación f del impulse

формирование ж импульса

formación f del rayo

формирование ж луча

formación f técnica

техническое образование ср

formación f, enseñanza f, educación f

образование ср, обучение ср

fórmula f

формула ж

fórmula f de cálculo

расчетная формула ж

fórmula f de la aproximación

формула ж приближения (аппроксимации)

formula f fundamental, principal

формула ж основная, главная

formula f general

формула ж общая

formulario m

бланк м, формуляр м

formulario m de plancheta

формуляр м планшета

formulario m del puesto de nivel

формуляр м уровенного поста

fracción f decimal

десятичная дробь ж

fractura f

излом м, разлом м

frecuencia f

частота ж

frecuencia f alta

высокая частота ж

frecuencia f baja

низкая частота ж

frecuencia f cero

нулевая частота ж

frecuencia f de ajuste

частота ж настройки

frecuencia f de base

частота ж опорная

frecuencia f de emisión

частота ж передачи

frecuencia f de oscilaciones

частота ж колебаний

frecuencia f de rotación

частота ж вращения

frecuencia f de señal

частота ж сигнала

frecuencia f de trabajo

рабочая частота ж

frecuencia f fundamental, principal

основная частота ж

frecuencia f límite

предельная частота ж

frecuencia f portadora

несущая частота ж

frente m

фронт м

frente m cálido

теплый фронт м (метео)

frente m de trabajo

фронт м работ

frente m frío

холодный фронт м (метео)

frente m oceánico

океанический фронт м

fronteras f marítimas

морские границы ж мн

fuente f

источник м

fuerza f

сила ж

fuerza f astronómica

астрономическая сила ж

fuerza f de Coriolis

сила ж Кориолиса

fuerza f de la gravedad

сила ж тяжести

fuerza f productora de la maréa

приливообразующая сила ж п

fuerzas f pl cósmicas

космические силы (астр.) ж мн

funcionamiento m continuo

непрерывное действие ср.

gabarra f, patana f (cub.)

баржа ж

gama f de trabajo

рабочий диапазон м

ganancia f del tiempo

выигрыш м во времени

gancho m

гак м, крюк м

gancho m de pescar

крючок м рыболовный

garita f, cabina f, casilla f

будка ж, кабина ж

gasolina f

бензин м

gasto m del combustible

расход м горючего

gasto m horario

расход м часовой

gastos m.pl.

затраты ж мн

gastos m.pl. de combustible

затраты ж топлива

gastos m.pl. de instalación

капитальные затраты ж мн

gastos m.pl. del tiempo