Крепость демона 1 (СИ)

В библиотеке я взяла пять разных словарей и три учебника по тонкостям перевода с древнего эльфийского на упрощённый, и занялась книгой Гордъяра Ирэк-шу-Кассэ, для перевода которой завела новую красивую тетрадь. Книга была старая, тех времён, когда их в принципе издавалось очень мало, и любой автор считал своим долгом не просто изложить то новое и интересное, что он хотел бы рассказать своим читателям, но и поболтать с ними о жизни и мире, поделиться своими мыслями о боге, морали и предназначении разумных, о том, как важна для вселенной избранная им тема. Ещё в моде были философские рассуждения о теории относительности, её тогда активно обсуждали и ставили под сомнение все, кому не лень, совершенно везде, даже в руководствах по выращиванию фиалок. Всю эту философию я внимательно читала, убеждалась, что Сари это в её работе не пригодится, и сжато пересказывала в одном предложении, своими словами, иногда даже в ироничной манере, когда точно знала, что теория автора уже опровергнута современными исследованиями. Когда дело дошло до практических советов, я стала переводить максимально близко к тексту, иногда даже приводила оригинал, подстрочник и своё мнение, плюс пометку о том, что моих знаний на перевод этого фрагмента не хватает, и пусть Сари посоветуется с кем-нибудь более компетентным. Перевод первой части занял пять часов, по истечении которых я начала думать на древнем, а потом переводить на упрощённый, чтобы озвучить.

В шесть вечера меня ждала в храме Просвещения Сари, я вручила ей свою тетрадку и предложила для начала изучить ту часть, которую я перевела – это были самые азы контроля множественных потоков, если у неё не получится даже это, то переводить дальше нет смысла. Сари набросилась на меня с обнимашками и весёлым визгом, обещая заниматься по три часа в день, я не особенно в это поверила, но пообещала перевести следующую главу, как только она освоит эту. Мы поработали около часа, когда мне позвонил Алан и пригласил вместе поужинать и кое-что обсудить. Я извинилась перед Сари, она меня отпустила, когда я уходила, то заметила, что она бросила всё, чем мы занимались, и открыла мой перевод, было приятно.

Алан ждал меня в машине у ворот храма, охранник открыл для меня заднюю дверь, я села к Алану, он подождал, пока дверь закроют, поцеловал меня и без вступлений сказал:

– Я обдумал твоё вчерашнее предложение, и я согласен по всем пунктам. Мне не помешает помощь твоего бледного друга, и как можно скорее.

– Тогда едем в консульство Альянса.

Он кивнул водителю, подтверждая маршрут, машина выехала на проспект, Алан взял меня за руку и сказал менее официально:

– Как твой день, принцесса Лея?

– Тяжело, но продуктивно.

– Чем занималась?

– В основном, переводами. Кстати, письмо, – я достала из сумки конверт с письмом для шамана, протянула Алану: – Можешь прочитать, оно не запечатано. Заодно на ошибки проверишь.

Алан чуть улыбнулся, как будто его забавляла идея поработать учителем здесь и сейчас, но промолчал, открыл конверт, быстро прочитал всё, потом перечитал некоторые моменты внимательно, становясь всё серьёзнее, убрал письмо обратно в конверт и спрятал во внутренний карман:

– Я передам его сегодня. Что ты хочешь получить в качестве ответа?

– То, что он захочет дать. Если ему будет сложно писать, то пусть передаст ответ через тебя устно.

– Хорошо, так и передам.

– А твой день как?

Алан задумался, изучая проплывающие мимо деревья, фонтаны и гуляющие толпы. Посмотрел на меня и с усталой улыбкой шепнул:

– Тяжело. И не продуктивно. Так что я уже согласен на любую помощь, хоть от чёрта лысого, лишь бы поймать этих сволочей и снять с них шкуры.

Я ободряюще сжала его ладонь и промолчала, мы как раз подъезжали к зданию консульства, в котором я сегодня уже была. Там когда-то был дворец местного богача, а теперь просторные роскошные залы сдавались под офисы, на первом этаже ютились фирмы попроще, бельэтаж занимали представительства крупных межмировых корпораций, верхний этаж и террасы раздали консульствам, среди городских чиновников ходила шутка о том, что на этой «крыше мира» можно покурить с цветом всех наций одновременно. Эльфы не курили в Мирах Альянса, но за его пределами начинали курить все поголовно, Райн шутил, что это дипломатически обосновано.

Я попросила Алана подождать в машине, сама быстро поднялась в нужный кабинет в сопровождении охраны, но и её попросила подождать в коридоре. Консулом оказалась прекрасная полуэльфийка, чья аура сияла так же, как у Райнира и Никсиного папы, заставляя подозревать, что она видит меня насквозь. Я написала короткую записку Райну прямо при ней, приглашая его на ужин в хорошей компании, при ней же запечатала и попросила передать адресату срочно. Госпожа консул кивнула с такой улыбкой, как будто это доставит ей удовольствие.