Крестный отец

– Я полагал, все итальянское хулиганье у меня под замком! Кто такой, какого дьявола здесь ошиваешься?

Кто-то из полицейских, стоя рядом с Майклом, подал голос:

– Этот чист, капитан.

Майкл не отозвался. Холодно, в упор, он рассматривал лицо капитана, вглядывался в его голубые, с металлическим блеском глаза. Агент в штатском объяснил:

– Это Майкл Корлеоне, сын дона.

Майкл спросил спокойно:

– Куда девались агенты, которых поставили охранять моего отца? Кто их убрал с поста?

Кирпичное лицо капитана сильнее налилось кровью.

– Ты что, бандит, указывать мне вздумал? Ну, я их снял! Плевать мне, хоть напрочь перестреляйте друг друга, гангстеры поганые! Я бы лично палец о палец не ударил, чтобы охранять твоего папашу. А теперь – пшел отсюда! Проваливай с этой улицы, щенок, и чтоб ноги твоей тут не было в неприемные часы!

Майкл все так же пристально вглядывался в его лицо. Слова капитана не задевали его нисколько. Он лихорадочно соображал. Неужели в той первой машине сидел Солоццо и увидел, что у входа в больницу стоит он? Неужели Солоццо позвонил капитану полиции и сказал: «С какой стати у больницы трутся люди Корлеоне, когда вам заплачено, чтобы их оттуда убрать»? Неужели Санни прав и все это – часть продуманного плана? Очень похоже.

Все еще невозмутимо он сказал капитану:

– Я не уйду, пока у палаты моего отца не выставят охрану.

Капитан даже не потрудился ответить. Он бросил агенту, стоящему рядом:

– Фил, забери щенка и посади под замок.

Агент возразил с сомнением:

– Этот парень чист, капитан. Он герой войны, никогда не ввязывался в их игры. Газеты поднимут хай.

Капитан, багровый от ярости, надвинулся на него:

– Кому сказано, взять и запереть!

Мысль у Майкла работала все так же четко – гнев не туманил ему голову. И внятно, с обдуманным злорадством, он произнес:

– Капитан, хорошо заплатил вам Турок, чтобы вы сдали ему отца?

Капитан обернулся. Он гаркнул двум дюжим полицейским:

– А ну, подержите его!

Майкла схватили за руки, прижали их к бокам. Он увидел, как, описав дугу, внушительный кулак капитана подлетает к его лицу, и попытался уклониться. Удар пришелся по скуле. В голове Майкла точно разорвалась граната. Рот наполнился кровью и мелкими косточками – он понял, что это зубы. Щека раздулась, как будто ее накачали воздухом. Ноги сделались невесомыми – он упал бы, если б его не держали те двое. Но он не потерял сознания. Агент в штатском шагнул вперед, заслоняя Майкла от второго удара. Он крикнул:

– Господи, да вы его изувечили!

Капитан объявил громко:

– Я его пальцем не трогал. Он сам ко мне полез – и оступился. Ясно? Оказал сопротивление при аресте.

Сквозь красный туман Майкл видел, как к больнице одна за другой подъезжают еще машины. Из них высыпали люди. В одном он узнал адвоката Клеменцы – тот любезно, уверенно говорил капитану:

– Семья Корлеоне обратилась к частной сыскной компании и договорилась об охране мистера Корлеоне. У этих людей, что со мной, есть право на ношение оружия. Если вы арестуете их, капитан, завтра утром вам придется давать объяснения в суде.

Адвокат взглянул на Майкла.

– Вы не желаете выдвинуть обвинение против того, кто вас так отделал? – спросил он.

Майклу было трудно говорить. Нижняя челюсть едва смыкалась с верхней, но он все же справился кое-как.

– Я оступился, – выдавил он. – Оступился и упал.

Он заметил торжествующий взгляд капитана и попробовал усмехнуться в ответ. Хотелось во что бы то ни стало скрыть от чужих глаз ледяную твердую ясность, подчинившую себе его мозг, – лютую, холодную ненависть, заполнившую каждую клетку его тела. Это было восхитительное ощущение. Он не желал, чтобы хоть одна живая душа догадалась, что он чувствует в эту минуту. Отец точно так же не пожелал бы. Потом он понял, что его несут в больницу, и потерял сознание.

Утром, когда он проснулся, оказалось, что на его челюсть наложены шины и с левой стороны недостает четырех зубов. У его постели сидел Хейген.

– Мне давали наркоз? – спросил Майкл.

– М-хм. – Хейген кивнул. – Надо было удалить из десен обломки зубов – решили, что будет чересчур болезненно. Да ты все равно фактически вырубился.

– Остальное все цело? – спросил Майкл.

– Цело, – сказал Хейген. – Санни считает, тебе лучше быть дома. Скажи, дорогу перенесешь?

– Конечно, – ответил Майкл. – Как дон?

Хейген покраснел.

– Теперь, по-моему, мы решили проблему. Наняли частных сыщиков – весь квартал ими наводнен. Об остальном – давай в машине.

Машину вел Клеменца, Майкл с Хейгеном сидели позади. В голове у Майкла пульсировала боль.

– Так что на самом-то деле произошло вчера вечером – удалось это выяснить?

Хейген спокойно заговорил: