Крестоносцы. Первая полная энциклопедия

                    «В Дерпте узнали,
                    что пришел князь Александр
                    с войском в землю братьев-рыцарей,
                    чиня грабежи и пожары.
                    2230 Епископ не оставил это без внимания,
                    быстро он велел мужам епископства
                    поспешить в войско братьев-рыцарей
                    для борьбы против русских.
                    Что он приказал, то и произошло.
                    Они после этого долго не медлили,
                    они присоединились к силам братьев-рыцарей.
                    2235 Они привели слишком мало народа,
                    войско братьев-рыцарей было также слишком
                    маленьким [малочисленным],
                    Однако они пришли к единому мнению
                    атаковать русских.
                    2240 Немцы начали с ними бой.
                    Русские имели много стрелков,
                    которые мужественно приняли первый натиск,
                    [находясь] перед дружиной князя.
                    2245 Видно было, как отряд братьев-рыцарей
                    одолел стрелков;
                    там был слышен звон мечей,
                    и видно было, как рассекались шлемы.
                    С обеих сторон убитые
                    падали на траву.
                    2250 Те, которые находились в войске братьев-рыцарей,
                    были окружены.
                    Русские имели такую рать,
                    что каждого немца атаковало,
                    пожалуй, шестьдесят человек.
                    2255 Братья-рыцари достаточно упорно сопротивлялись,
                    но их там одолели.
                    Часть дерптцев вышла
                    из боя, это было их спасением,
                    они вынужденно отступили.
                    2260 Там было убито двадцать братьев-рыцарей,
                    а шесть было взято в плен.
                    Таков был ход боя.
                    Князь Александр был рад,
                    что он одержал победу.
                    2265 Он возвратился в свои земли.
                    Однако эта победа ему стоила
                    многих храбрых мужей,
                    которым больше никогда не идти в поход.
                    Что касается братьев-рыцарей, которые
                    в этом бою были
                    2270 убиты, о чем я только что читал,
                    то они позже должным образом оплакивались
                    со многими бесстрашными героями,
                    которые по призыву Бога
                    посвятили себя жизни среди братьев-тевтонцев»[10]

.

(Перевод И. Э. Клейненберга)

Есть и другие летописные источники, в том числе ссылающиеся на свидетельства «самовидцев», утверждающих, что Александру оказал помощь некий «божий полк», появившийся над местом сечи в воздухе. Да, но что это было? Мираж, или автор «нагнал божественности», что, кстати, было характерно для тогдашних повествований, когда авторы брали отрывки из Библии и вставляли их в свои тексты. Мол, без воли Божьей мы никуда! Поэтому вывод в отношении летописных источников однозначен: на них нельзя опираться, когда пытаешься исторически достоверно реконструировать ход событий. Единственное, что не вызывает никакого сомнения, то, что битва на Чудском озере действительно была! Никакими другими подробностями летописцы нас не балуют. Даже Невская битва (1240) и та описана в российских летописных источниках намного подробнее.

По счастью, кроме наших российских источников и, добавлю, историков есть еще исторические источники и не менее компетентные историки за рубежом. Правда, там нашу битву называют иначе – «Сражение на озере Пейпус». Это немецкий вариант эстонского названия Пейпси, так это озеро на их картах называется и по сей день.