Крик

К      Р      И      К

(фильм ужасов)

Автор: Кевин Вильямсон

31 июля 1995

Перевод: Гоша Маслов

([email protected])

ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА

ИНТ. /ЭКСТ. – действие происходит внутри и вне помещения соответственно.

ИЗ ЗАТЕМНЕНИЯ

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

Молодая девушка, КЕЙСИ БЕКЕР, подносит трубку к уху. Ей не больше шестнадцати. Приветливое личико с невинными глазками.

КЕЙСИ

Алло?

МУЖСКОЙ ГОЛОС

(из трубки)

Привет.

Тишина.

КЕЙСИ

Да.

МУЖЧИНА

Кто это?

КЕЙСИ

А кому вы звоните?

МУЖЧИНА

Какой это номер?

КЕЙСИ

А какой вы набирали?

МУЖЧИНА

Не знаю.

КЕЙСИ

Мне кажется, вы набрали не тот.

МУЖЧИНА

Правда?

КЕЙСИ

Бывает. Не переживайте.

ЩЕЛЧОК! Она вешает трубку. Камера отъезжает, и мы видим, Кейси, в одиночестве стоящую в гостиной. Разобравшись с телефоном, она направляется на кухню. Дом довольно таки милый. Богатый.

Телефон снова ЗВОНИТ.

ИНТ. КУХНЯ

Кейси берет радиотрубку.

КЕЙСИ

Алло.

МУЖЧИНА

Извините. Кажется, я набрал неверный номер.

КЕЙСИ

Так зачем опять звоните?

МУЖЧИНА

Чтобы извиниться.

КЕЙСИ

Вы прощены. Пока.

МУЖЧИНА

Постой, постой, не вешай трубку.

Кейси стоит напротив раздвижной стеклянной двери, выходящей на задний двор. Снаружи абсолютная темнота.

КЕЙСИ

Что?

МУЖЧИНА

Я хочу минутку с тобой поговорить.

КЕЙСИ

Для этого есть телефон доверия. Пока.

ЩЕЛЧОК! Кейси кладет трубку и недобро усмехается.

ЭКСТ. ДОМ КЕЙСИ – НОЧЬ – ПЕРВЫЙ ВЗГЛЯД

Большой загородный дом с большой заросшей лужайкой и множеством дубовых деревьев. Соседских домов не видно – дом стоит отдельно.

Телефон снова ЗВОНИТ.

ИНТ. КУХНЯ

На плите в кастрюле шипит попкорн. Кейси прикрывает его крышкой и снова берет трубку.

КЕЙСИ

Алло?

МУЖЧИНА

Почему ты не хочешь со мной разговаривать?

КЕЙСИ

Кто это?

МУЖЧИНА

Скажи мне свое имя – и я скажу свое.

КЕЙСИ

(мешая попкорн)

Я так не думаю.

МУЖЧИНА

Что это за звук?

Кейси улыбается, невинно подыгрывая ему.

КЕЙСИ

Попкорн.

МУЖЧИНА

Ты готовишь попкорн?

КЕЙСИ

Ага.

МУЖЧИНА

Я его ем только в кинотеатрах.

КЕЙСИ

А я как раз собираюсь смотреть фильм.

МУЖЧИНА

Правда? Какой?

КЕЙСИ

Очередной ужастик.

МУЖЧИНА

Любишь ужастики?

КЕЙСИ

Ага.

МУЖЧИНА

А какой твой любимый?

Он с ней флиртует. Кейси отходит от плиты и садится у кухонного стола, как раз напротив стеклянной двери.

КЕЙСИ

Даже не знаю.

МУЖЧИНА

Ну, должен же быть какой-то.

Кейси секунду размышляет.

КЕЙСИ

Ну… «Хэллоуин».Ну, ты знаешь, тот, где парень в белой маске типа ходит везде, преследуя детских сиделок. А твой?

МУЖЧИНА

Угадай.

КЕЙСИ

Ну… «Кошмар на улице вязов»?

МУЖЧИНА

Это тот, в котором у парня вместо пальцев были ножи?

КЕЙСИ

Да… Фредди Крюгер.

МУЖЧИНА

Фредди! Точно. Мне понравился этот фильм. Он страшный.

КЕЙСИ

Первый – да, остальные – отстой.

МУЖЧИНА

А у тебя есть парень?

КЕЙСИ

(хихикая)

А что? Ты хочешь меня на свидание пригласить?

МУЖЧИНА

Возможно. Так есть?

КЕЙСИ

Нет.

МУЖЧИНА

Ты так и не сказала, как тебя зовут.

Кейси улыбается, накручивая прядь волос на палец.

КЕЙСИ

Зачем тебе мое имя?

МУЖЧИНА

Потому что я хочу знать, на кого смотрю.

Кейси резко разворачивается к стеклянной двери.

КЕЙСИ

Что ты сказал?

МУЖЧИНА

Я хочу знать, с кем я разговариваю.

КЕЙСИ

Ты не так сказал.

МУЖЧИНА

А как я сказал?

Кейси ВКЛЮЧАЕТ внешнее освещение. Яркий свет заливает задний двор. Ее взляд бегает по территории. Но там пусто. Никого. Она выключает свет.

На плите начинает СТРЕЛЯТЬ попкорн.

КЕЙСИ

Мне пора идти.

МУЖЧИНА

Подожди…я думал, мы куда-нибудь сходим вместе.

КЕЙСИ

А я так не думаю…

МУЖЧИНА

Не вешай трубку.

КЕЙСИ

Мне пора.

МУЖЧИНА

Не…

ЩЕЛЧОК! Кейси кладет трубку. Она дергает стеклянную дверь, проверяя, заперта ли она и идет к плите, когда…

ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН

Она снимает попкорн с плиты и подходит к телефону.

КЕЙСИ

Да?

МУЖЧИНА

Я тебе говорил не бросать трубку.

КЕЙСИ

Чего ты хочешь?

МУЖЧИНА

Поговорить.

КЕЙСИ

Позвони кому-нибудь другому, ладно?

МУЖЧИНА

Страшно становиться?

КЕЙСИ

Нет - скучно.

ЩЕЛЧОК. Она кладет трубку. Телефон снова ЗВОНИТ. Она хватает трубку.

КЕЙСИ

Слушай, придурок…

МУЖЧИНА

(очень серьезно)

НЕТ, ЭТО ТЫ СЛУШАЙ, МАЛЕНЬКАЯ СУЧКА. ЕСЛИ ТЫ ПОЛОЖИШЬ ТРУБКУ, Я РАСПОТРОШУ ТЕБЯ КАК РЫБУ. ПОНЯЛА?

Мертвая тишина. Он полностью завладел её вниманием.

КЕЙСИ

Это какая-то шутка?

МУЖЧИНА

Скорее игра.

Кейси смотрит на стеклянную дверь, затем смотрит в коридор, ведущий к входным дверям… бежит к ним. Не заперто. Она закрывает задвижку.

КЕЙСИ

Я сейчас позвоню в полицию.

МУЖЧИНА

Им ни за что не успеть.

Кейси поворачивается к дверям, она смотрит в глазок.

ВИД ИЗ СМОТРОВОГО ГЛАЗКА

Искаженное изображение крыльца у дома. Пусто. Она немного расслабляется.

КЕЙСИ

Чего ты хочешь?

МУЖЧИНА

(с откровенной злобой)

УВИДЕТЬ, КАК ТЫ ВЫГЛЯДИШЬ ИЗНУТРИ.

У Кейси отвисает челюсть, ее лицо белеет от ужаса. Он отключает телефон и бросает его на столик в прихожей, когда…

ЗВОНИТ ДВЕРНОЙ ЗВОНОК

Кейси вздрагивает от неожиданности. Она поворачивается к двери, когда снова раздается звонок.

КЕЙСИ

(кричит)

Кто это?

Опять звонок. Она подходит ближе.

КЕЙСИ

(громче)

Кто там?

Никакого ответа. Черт с ним. Время звонить в полицию. Она подбегает к телефону и когда уже собирается набирать номер…

ОН ЗВОНИТ

Кейси готова его бросить, ей тяжело дышать…

Дрожащей рукой она подносит его к уху, ничего не говорит… слушает, ждет…

Долгое молчание. А потом…

МУЖЧИНА