Круг почёта (ЛП)

Но он не выставлял рук. Он держал камень и что-то кричал этому типу, который стоял на коленях, как заключённый с завязанными глазами в том фильме, который они смотрели на истории, где его официально казнил какой-то чувак в шлеме.

Кайл, не надо, прошептала она.

В течение нескольких месяцев после этого ей снились кошмары, в которых Кайл размахивался камнем и кидал его. Она стояла на веранде и пыталась его позвать, но ничего не выходило. Камень полетел вниз. И этот тип остался без головы. Удар буквально размозжил ему голову. Затем появился сам Кайл и с несчастным видом повернулся к ней, Моя жизнь кончена. Я убил человека.

Почему, думала она иногда, в мечтах у нас не получается выполнить простейших вещей? Например, стоит грустный щенок на битом стекле, и ты хочешь подобрать его и очистить его лапки от осколков, но не можешь, потому что удерживаешь мяч на своей голове. Или едешь ты на машине, а тут старик на костылях, и ты говоришь такой мистеру Фидеру, своему инструктору по вождению, Мне повернуть? А он такой, Ну, попробуй. А потом ты слышишь сильный гудок, и Фидер ставит у себя в тетради неудовлетворительную оценку.

Иногда когда ей снился Кайл, она с криками просыпалась. В последний раз, рядом с ней уже стояли мама с папой, и они сказали, Всё было совсем не так. Помнишь, Элли? Как всё произошло? Скажи. Скажи вслух. Элли, можешь ты рассказать мамочке с папочкой, что было на самом деле?

Я выбежала наружу, сказал она. Я закричала.

Верно, сказал папа. Ты закричала. Закричала как чемпионка.

А что сделал Кайл? спросила мама.

Положил камень, сказала она.

То, что с вами произошло, ужасно, дети, сказал папа. Но могло быть и хуже.

Намного хуже, сказала мама.

Но благодаря вам, дети, сказал папа, этого не произошло.

Вы совершили очень хороший поступок, сказала мама.

И красивый, сказал папа.

[1] До потери пульса (ср. лат.) — здесь и далее прим. перев.

[2] Терминология в балете: Па-де-ша (Pas de chat фр.) — движение имитирующие прыжок кошки. Шанжман (Changement фр.) — смена (ног).

[3] Район в богатом городе Ньюпорт-Битч.  Известен своими пляжами и прекрасными видами и выстроенными в ряд дорогими домами.

[4] Бросок (Jeté фр.), круг ногой (rond de jambe фр.). Движение танца буррэ (Pas de bourrée фр.) — мелкие танцевальные шаги, исполняющиеся с переменой и без перемены ног.

[5] Сборник группы «Роуллинг стоунз».

[6] неизъяснимым (фр.)

[7] особо (здесь фр.)

[8] Немного перекусим (фр.)

[9] Как (здесь фр.)

[10] Американские компании, занимающиеся доставкой товаров.

[11] Небольшим (фр.)

[12] Для папы (фр.)