Читаем Круг Земной полностью

Круг Земной

Олав конунг сражался отважно. Он нанес удар мечом по лицу лендрманну Торгейру из Квистстадира, который уже раньше упоминался, и рассек ему берму и голову ниже глаз, так что у того голова чуть не слетела с плеч. Когда Торгейр упал, конунг сказал:

– Ну что, разве не правду я сказал, что ты не одержишь верх в бою со мной?

В это время Торд так сильно ткнул древко стяга в землю, что оно застряло там. Он получил смертельную рану и пал у стяга. Пали и Торфинн Рот, и Гицур Золотые Ресницы. На Гицура напали сразу двое. Он успел убить одного и ранить другого. Ховгарда-Рэв[647] говорит так:

Один дрался в стонеСтрел[648] с двумя – звенелоПенье Гунн[649] – бойцамиМогучими лучник.Смерть принес Ньёрд пеныДраупнировой[650] – раненБыл другой – кормильцуВрана[651], сталь окрасив .

Тут, как уже раньше было сказано, исчезло солнце, хотя на небе и не было ни облака, и наступила темнота. Об этом говорит Сигват:

Почитают чудомВеликим, что в крикеХильд [652] средь сини солнцеC глаз людских сокрылось.Ясный день – мы вести —Померк: к смерти былоКнязевой знаменье —За морем узнали.

В это время подошел Даг, сын Хринга, со своим войском. Он построил своих людей и поднял стяг. Но было очень темно, и они не сразу вступили в бой, так как не знали, кто перед ними. Они двинулись туда, где стояли жители Рогаланда и Хёрдаланда. Эти события произошли одновременно, или что-то случилось чуть раньше, а что-то чуть позже.

CCXXVIII

Кальвом и Олавом звали родичей Кальва, сына Арни. Они сражались рядом с ним. Оба были рослыми и дюжими. Кальв был сыном Арнфинна, сына Армода, и племянником Арни, сына Армода. Рядом с Кальвом, сыном Арви, сражался Торир Собака. Олав конунг нанес удар мечом по плечу Торира Собаки, но меч не рассек его рубашки, и только будто поднялся столб пыли от оленьей шкуры. Сигват говорит так:

В яви видел щедрыйВождь: волшба и силыФиннов ведовскиеТорира хранили.В руках у владыкиНе сек клинок, сталаСталь тупа, затылкаПса едва коснувшись.

Торир нанес ответный удар, и они стали рубиться, но меч конунга не мог рассечь оленью шкуру. Торир все же был ранен в кисть. Сигват говорит так:

Кто взял в ум, чтоТорир Трусоват? Мне хватитГлаз, чтоб видеть дерзостьПса на поле брани,Когда посмел полныйСилы Тротт оплотаНепогоди ратныхКрыш [653] напасть на князя.

Тут конунг сказал Бьёрну окольничему:

– Прибей собаку, раз его не берет железо!

Бьёрн перевернул секиру и ударил Торира обухом. Он попал Ториру в плечо. Удар был очень силен, и Торир пошатнулся. В это мгновение конунг повернулся к родичам Кальва и смертельно ранил Олава, родича Кальва. Между тем Торир Собака вонзил копье Бьёрну окольничему в грудь. Это была смертельная рана. Торир сказал:

– Так мы бьем медведей! [654]

Тут Торстейн Корабельный Мастер нанес Олаву конунгу удар секирой. Удар пришелся по левой ноге выше колена. Финн, сын Арни, тотчас сразил Торстейна. Получив эту рану, конунг оперся о камень, выпустил меч и обратился к Богу с мольбой о помощи. Тогда Торир Собака нанес ему удар копьем. Удар пришелся ниже кольчуги, и копье вонзилось в живот. Тут Кальв нанес конунгу удар мечом. Удар пришелся с левой стороны шеи. Но люди по-разному говорят о том, куда Кальв ранил конунга. От этих трех ран конунг умер. После его гибели пали почти все, кто сражался рядом с ним. Бьярни скальд Золотых Ресниц сказал о Кальве сыне Арни так:

Встал защитой противВождя ты, отважныйСтраж страны. НаслышанСкальд о распре стали [655],Когда шел под стягомТы по Стикластаду,Бился до погибелиОлава, преславный.

А Сигват скальд так сказал о Бьёрне окольничем:

Окольничий, доблийДухом, Бьёрн, до слухаВесть дошла, как стойкоЗа князя он дрался.Пал средь гриди – гибель —C государем рядомИменитым – этуМолва да восславит.