Читаем Круг Земной полностью

Круг Земной

Астрид, которая прежде была замужем за конунгом Олавом Святым, поехала в Норвегию вместе с Магнусом конунгом, своим пасынком, и жила у него в большом почете, как и подобало. Затем прибыла ко двору и Альвхильд, мать Магнуса конунга. Конунг принял ее с большой любовью и оказывал ей всяческие почести. Но, как бывает со многими, достигшими могущества, Альвхильд не довольствовалась этими почестями. Ей не нравилось, что Астрид занимала лучшее место на пиру и получала другие почести. Альвхильд хотелось сидеть рядом с конунгом, а Астрид называла ее своею служанкой, как и было прежде, когда Астрид была женой конунга Норвегии и Олав конунг правил страною. Астрид ни под каким видом не желала допустить, чтобы Альвхильд сидела вместе с нею. Невозможно им было жить под одной крышей.

Скальд Сигват отправился в Рум в то время, как произошла битва при Стикластадире. И когда он находился в пути с юга, он узнал о гибели Олава конунга, и это было для него большим горем. Он сказал такую вису:

Долго вспоминал яУ стены средь горныхКруч, как резал тарчиМеч, броня гремела.Вспомянул, как ОлавВстарь – был с ним и Торрёд,Мой отец – исполненСил, державой правил.

Однажды Сигват проходил через деревню и услышал, как некий муж громко оплакивал свою умершую жену, бил себя в грудь и рвал на себе одежду, рыдал, говоря, что охотно умер бы сам. Сигват сказал вису:

За любовь немалоПлатит тот, кто, плача,Смерть жены не в силахСнесть, сам смерти ищет.Но вождя утратив,Слезы гнева твердый– Много горше нашаСкорбь – уронит воин.

VIII

Сигват возвратился в Норвегию. В Трандхейме у него были дом и дети. Он плыл с юга вдоль побережья на торговом корабле, и когда они находились в Хилларсунде, они увидели множество летящих воронов. Сигват сказал вису:

Вижу, кружит стаяТам, где Олав волны– Помнит коршун брашно —Рассекал бывало.Всякий день орлиныйСлышен клик у Хилля,Здесь не раз им мясоШвырял северянин.

Когда же Сигват прибыл на север, в Каупанг, там находился конунг Свейн, и он предложил Сигвату быть с ним, потому что прежде тот был с Кнутом Могучим, отцом Свейна конунга. Сигват же отвечает, что хочет отправиться домой в свою усадьбу. Однажды Сигват шел по улице и увидел людей конунга, занятых игрой. Он сказал вису:

Ушел, лишь бы игрищКняжьей гриди – тяжкоДавит скорбь – не видеть,Бересты белее.Памятны мне нашиПрежние – в пределахОтчих средь дружиныКнязь играл – забавы.

Затем он ушел домой. Он слышал, как многие хулят его, говоря, что он бежал от Олава конунга. Сигват сказал вису:

Пусть меня, коль мнил яБросить господина,Свят Христос на пекло– Тут я чист! – осудит.Смело молвлю – скальду,Весь свет будь свидетель, —Трудна к граду РумуШла моя дорога.

Дома Сигвату не нравилось. Как-то вышел он и сказал вису:

Жив был Олав, мнилось,Все скалы смеялись,Манил мореходаПрежде брег норвежский.Ныне даже склоныСмотрят хмуро. СкорбиНе избыть. УтратилЯ поддержку княжью.

В начале зимы Сигват уехал на восток, через Кьёль и Ямталанд, а оттуда в Хельсингьяланд и прибыл в Швецию. Он явился к Астрид, конунговой вдове, и долго был при ней, пользуясь большим почетом. Был он и с Энундом конунгом, ее братом, и получил от него десять марок чистого серебра. Так сказано в драпе о Кнуте[682]. Сигват часто расспрашивал купцов, которые ездили в Хольмгард, что могут они поведать ему о Магнусе, сыне Олава. Он сказал вису:

Жду с востока вестиО княжиче каждойЯ из Гардов, веритьРад словам похвальным.Малым сыт – ведь самиПтицы сих приветовТощи. Тщетно князяСюда поджидаю.

IX

Когда же Магнус, сын Олава, прибыл в Швецию из Гардарики, Сигват встретил его с Астрид, конунговой вдовой, и все они были очень рады. Сигват сказал вису:

Вижу, сколь отважно,Вождь, идешь к родномуДому, дабы землиВзять. Так знай: я с вами.В Гарды, верный узам,Сам везти сбиралсяПисанные АстридЯ крестнику вести.

Перейти на страницу: