Читаем Круг Земной полностью

Круг Земной

Свергнут ярл с престолаПо зиме. ДозналсяДнесь всяк, что у князяДобра оборона.Жив, что мертв, отпораВраг тебе – ты, Магнус,Тверд стоял под тарчем —Не дал, Кнутов нетий.Пса древес [712] пустил тыВ домы, конунг трёндов,Яр. Пожарам отдалНа поживу жила.Приспешникам был страшенСвейновым во гневеКнязь. Спешили местиУбежать ужасной.

XXXII

Как только Магнус конунг узнал о местопребывании Свейна, он направился со своими кораблями на Фьон. Услышав об этом, Свейн погрузился на корабль и отплыл в Сканей, оттуда поехал в Гаутланд, а затем к конунгу шведов. А Магнус конунг прибыл на Фьон и приказал там грабить и жечь. Все люди Свейна, находившиеся там, разбежались кто куда. Тьодольв говорит так:

Буря вздула в долахКитов [713] на дубовыхСтенах огнь. На югеБуйный пламень пляшет.Выжечь все на ФьонеМнят норвежцы. ЛижетКровли жар. ДеревниТам горят кострами.Нам пора на ФьонеПознать асинь злата[714]Свейновых – в сраженьяхМужей – мы трижды были,Должнó – но послужат —Здесь пригожи девы —Нам мечи, мы в сечуСнова строй направим.

После этого весь народ в Дании подчинился Магнусу конунгу. В конце зимы там установился добрый мир. Магнус конунг назначил своих людей управлять всею Данией. В конце весны он повел свое ополчение на север, в Норвегию, и оставался там большую часть лета.

XXXIII

Как только об этом узнал Свейн, он тут же поспешил из Швеции в Сканей с большим войском. Жители Сканей хорошо его приняли. Силы его увеличились, после чего он двинулся в Сьяланд и подчинил ее себе, а также Фьон и все острова. Магнусу конунгу стало об этом известно, и тогда он собрал ополчение и корабли и направился на юг, в Данию. Разведав, где расположился Свейн со своим войском, Магнус конунг пошел против него. Столкновение их произошло у мыса, называемого Хельганес, и было то вечером. Когда началась битва, у Магнуса конунга было меньше войска, но его корабли были длиннее и лучше снаряжены. Арнор говорит так:

Князь у ХельганесаНескольких – неслыханРатный труд – очистилКляч дороги крачек [715].Видур ведьмы тарчей [716],Ввечеру он сечуНачал, в ночь не схлынулДождь ужей кольчужных! [717]

Бой был ожесточенным, и к концу ночи много народа пало. Магнус конунг всю ночь продолжал обстреливать врага метательными снарядами. Тьодольв говорит:

Свейновых, достойныхСмерти, слуг согнулаСталь у Хельганеса,Шли на дно дружины.Длань вдевал владыкаТрёндов в петли дротов.Полководец жалаЯсеней [718] окрасил.

Коротко говоря, в этой битве Магнусу конунгу выпала победа, а Свейн обратился в бегство. Его корабль был очищен от бойцов от носа до кормы, и все другие корабли Свейна тоже были очищены. Тьодольв говорит так:

Бросил опустелыйСвой челн непреклонныйСвейн, тесним во брани,Враг Магнусов ярый.Острый меч окрасилРатобитец. К властиШёл князь, весь обрызганПотом ран[719] багряным.Арнор же говорит:Куда сконцам противКнязя! Сани сходней[720]Свейновы в счастливыйЧас очистил витязь.

Множество людей Свейна погибло. Магнусу конунгу и его людям досталась богатая добыча. Тьодольв так говорит:

Щит блестящий с бояЯ добыл – рубилисьМы в суровой браниНа юге – и кольчугу.Пусть попомнит – шлемомЗавладел я – деваСлово скальда. ДавечаОт нас досталось данам.

Свейн после этого бежал в Сканей вместе со всем своим войском, какому удалось спастись, а Магнус конунг и его ополчение долго преследовали беглецов в глубине страны, почти не встречая сопротивления со стороны Свейна или бондов. Так говорит Тьодольв:

Перейти на страницу: