Читаем Круг Земной полностью

Круг Земной

Магнус конунг сидел около, когда их вешали, и он был в таком гневе, что никто из его людей не посмел просить о пощаде для тех. Но когда Эгиль уже висел на виселице, Магнус сказал:

– Твои добрые друзья теперь тебе не помогут.

Откуда следует, по-видимому, что он хотел, чтобы его попросили о пощаде для Эгиля. Бьёрн Безрукий говорит так:

Меч кровавил в сечеКнязь, казня смутьянов,Всюду в Харме ведьминКонь [876] вгрызался в кости.Вождь пресек – повешенТорир, спор победойУвенчал зачинщикПенья Хильд [877] – измену.

VII

После этого Магнус конунг отправился на юг в Трандхейм и зашел вo фьорд. Он наложил суровые наказания на тех, кто был изобличен в измене ему. Одних он велел убить, у других – сжечь их усадьбы. Бьёрн Безрукий говорит так:

Нагнал страх на трёндовРатоборец, татяВеток выть в оградахИх дворов заставив.Отнял жизнь он сразуУ двоих, воитель,Херсиров и, вранаТеша, многих вешал.

Свейн, сын Харальда, бежал сначала в открытое море, а потом в Данию и оставался там, пока не помирился с сыном Магнуса, Эйстейном конунгом. Тот принял его с миром, сделал своим стольником, и Свейн пользовался его любовью и уважением.

Магнус конунг правил теперь страной один. Он установил мир в стране и очистил ее от викингов и разбойников. Он был мужем решительным, воинственным и деятельным и во всем походил скорее на Харальда, своего деда, чем на своего отца.

VIII

Магнус конунг отправился в поход за море. У него было большое и хорошее войско и отличные корабли. Он направился со своим войском на запад за море и сперва на Оркнейские острова. Он взял в плен ярлов Паля и Эрленда и отослал их обоих на восток, в Норвегию. Он посадил своего сына Сигурда править островами и дал ему хороших советников. Затем Магнус конунг направился со своим войском на Южные острова и, прибыв туда, сразу же стал разорять и жечь селения. Они убивали людей и грабили всюду, куда ни приходили. Местные жители бежали кто куда, кто в шотландские фьорды, кто на Сальтири или в Ирландию. Некоторые сдались и подчинились. Бьёрн Безрукий говорит так:

Рвался из-под кровельВвысь с шипеньем извергЛеса [878] в Льодхусе.Люд бежал повсюду.Выжег Ивист чуждыйСтраха князь, ни скарба,Ни голов, гневливый,Врагам не оставив.Пролил кровь поилецТрупной птицы[879] в Скиди.Спешил, чуя брашна,Конь Хюррокин[880] в Тюрвист .До слёз князь гренландскийВдов довел на Южныхостровах. От страхуЗашелся дух у мюльцев.

IX

Магнус конунг приплыл со своим войском на Святой остров и обещал мир и безопасность всем людям и сохранность всему добру. Люди говорят, что он хотел отпереть часовню Колумкилли [881], но не вошел в нее, а закрыл дверь на замок и сказал, чтобы никто не смел больше заходить в эту часовню, и этот запрет был соблюден.

После этого Магнус конунг отправился на Иль и прошел там с огнем и мечом. Завоевав эту страну, он поплыл на юг мимо Сальтири и разорял берега Ирландии и Шотландии. Так он доплыл до острова Мён и разорял там селения, как и в других местах. Бьёрн Безрукий говорит так:

Сталь вздымая, СандейОн топтал и лихоПрутьев [882] рать владыкиПодпустила в Иле.У Саннтири косыБрани [883] – пригибалиРод людской, и предалВоин смерти менцев.

Сына Гудрёда, конунга Южных островов [884], звали Лёгманн. Он должен был защищать Северные острова. Когда Магнус конунг приплыл на Южные острова со своим войском, Лёгманн бежал от него, но оставался на островах, и в конце концов люди Магнуса конунга захватили его на его корабле, на котором он хотел уплыть в Ирландию. Конунг велел заковать его в кандалы и стеречь. Бьёрн Безрукий говорит так:

Рад найти укрытьеБыл Гудрёдов отрок,Да Лёгманну не далНигде герой покоя.Захватил средь шляхаМоржей[885] лиходеяСвета вод[886] вожатыйЭгдов[887] в зове лезвий [888].