Читаем Круг Земной полностью

Круг Земной

Олав конунг был всю зиму с Адальрадом конунгом. У них была большая битва на пустоши Хрингмарахейде в Ульвкельсланде, где правил Ульвкель Мудрец. Конунги одержали победу. Об этом так говорит Сигват скальд:

И седьмую песнюСтрел в стране УльвкеляЗавел – скальд про этоМолвит слово – Олав.Строй в ХрингмарахейдеАнглов встал, но браниСмертоносной отпрыскНе бежал Харальдов.А Оттар говорит об этой битве так:Вы вдали от брегаБулат обагрили,Смерть в ХрингмарахейдеСредь жителей сея.Толпы их в метелиКопий сталь сгибала,А многие в бегствеГлавы не сносили.

Адальрад конунг тогда подчинил себе значительную часть страны, но у тингаманнов [506] и датчан оставалось еще много городов, и они владели еще многими областями Англии.

XV

Олав конунг был предводителем всего войска, когда они отправились к Кантарабюрги и сражались там до тех пор, пока не захватили город. Они многих убили, а город сожгли. Оттар Черный говорит так:

Князь, унизив в битвеВладык родовитых,Поборол ты к утруКантараборг город.Вволю бушевалиОгонь и дым на стогнах,Беспощаден к людямТы был, победитель.

А Сигват считает эту битву восьмой битвой конунга:

Ведаю: восьмуюБитву, покровительГриди, ты у градаНачал, недруг вендов.Кантараборг тщетноОтстоять владыкиСилились. ПечалиЖдали знатных партов [507].

Олав конунг нес оборону Англии и обходил ее побережье на боевых кораблях. Он остановился в Нюямоде, где стояло войско союзников датчан. Олав конунг начал битву и одержал победу. Сигват скальд говорит так:

Щедро кудри англовКнязь в багрец окрасил,Когда в НюямодеДождь тел тек по стали.Князь, я перечислилДевять сеч: без счетаТам викингов в дракеСтрел свирепой пало.

Олав конунг много ездил тогда по стране и собирал дань, а если ему отказывались платить, он разорял страну. Оттар говорит так:

Князь неумолимый!Всюду к дани англовТы склонял, бессильныхС прославленным спорить.Были рады людиОткупиться златом,Вождю не жалелиДорогих подарков.

В этот раз Олав оставался в Англии три зимы.

XVI

На третью весну умер конунг Адальрад, и стали править его сыновья – Эадмунд и Эадвард. Олав поплыл тогда на юг и сражался в Хрингсфьорде. Он захватил крепость в Холе, где засели викинги, и разрушил ее. Сигват скальд говорит так:

Витязь рек, и ратиДвинулись к Хрингсфьорду,Где сравнял десятокБитв воитель смелый.Рушились по княжьейВоле в Холе стеныВикингов: им выпалСрок изведать беды.

XVII

Олав конунг направился со своим войском на запад в Грислуполлар и сражался там с викингами у Вильяльмсбёра. Сигват говорит так:

А как юный конунгШел на Грислуполлар,Стало счетом, Олав,Одиннадцать тингов [508].Сведал предовольноСкальд о том, что шлемыНе остались целыВозле Вильяльмсбёра.

Потом Олав конунг сражался на западе в Фетлафьорде, как об этом говорит Сигват:

Вступил спутник славыВ спор при Фетлафьорде,Волчице двенадцатьРаз швырял он мясо.

Оттуда Олав конунг направился на юг в Сельюполлар и сражался там. Он захватил там большой и древний город, который называется Гуннвальдсборг, и взял в плен ярла по имени Гейрфинн, который там правил. Олав вступил в переговоры с горожанами и потребовал у них выкуп за город и за ярла размером в двенадцать тысяч золотых скиллингов. И ему заплатили столько, сколько он потребовал. Сигват говорит так:

Трёндов князь тринадцатьБраней дал, нагрянувВ Сельюполлар, многихСталь его достала.Вознамерясь ярлаВзять в полон, Гейрфинна,Отрядил поутруВ Гуннвальдсборг он рати.