Кто-то дает сдачи

Погашение ссуды на покупку дома, отпуск, новая стиральная машина, посудомоечная машина… На кой черт она нам, живем вдвоем… вот это, я понимаю, излишество… и брать ребенка на воспитание тоже… Черт побери! Почему все стоит бешеных денег?

Даже любимое занятие не отвлекло его мыслей от бюджета.

Весна обошлась им дорого. В самом деле. Чересчур дорого. Две недели в Тунисе. И вдобавок почти ни одного солнечного дня, все время пасмурно… Два дня солнышка за две недели. Два паршивых дня…

- Черт бы побрал эти излишества! - буркнул он, взглянув на часы.

Без двадцати одиннадцать.

Не мешало бы съесть бутербродик на сон грядущий. Смоченной в бензине тряпкой он вытер руки. И в довершение всего - это проклятое убийство. Пластмассовой пулей!

У Фрома-то деньжонок было предостаточно. Ему, черт побери, средств хватало. На все. Буэль еще тараторила по телефону. Уже целых сорок пять минут. Ну и пустомели. Хорошо хоть, за разговор платить не ей. Улла Бритт жила в Евлё. Средств у нее, надо полагать, достаточно. Он отрезал кусок черствого хлеба. Без пяти одиннадцать сестры наконец распрощались.

- Хорошо хоть, не нам платить,- заметил он.

- Да, разговор затянулся.

- Разве твоей сестре не дешевле приехать сюда и зайти к нам? - Опять зазвонил телефон.- Ну, что там еще?

- Я отвечу,- сказала Буэль, поднимая трубку. Теплая, подумала она.- Улофссон. Да. Это тебя.

- Кто?

- Из полиции.

- Из полиции? - От удивления Севед выронил бутерброд, который, разумеется, упал паштетом вниз.- Что там стряслось? - пробормотал он.

Наверно, Линдваль звонит: он нынче дежурит.

- Слушаю. В чем дело? Разговор был коротким.

Когда он положил трубку, рука его дрожала, казалось, он едва держится на ногах. Лицо побелело - он заметил по отражению в зеркале.

- Что случилось? - спросила Буэль, тоже глядя в зеркало на его изменившееся лицо.

- Бенгт,- тихо сказал он.

- Что - Бенгт?

- Это был Бенгт.

- Понятно. А что ему нужно?

- Ему? Ничего.- Севед обернулся и посмотрел на нее.- Звонил не он. Объявлена тревога. В Бенгта стреляли.

По его щеке скатилась слезинка.

3

Ему снилось, будто он едет в поезде через туннель. Но сигнал паровоза пищал тонко, как свистулька.

Или это будильник?

Он был где-то на грани между сном и явью.

Потом звук стих, и сон вернулся.

Теперь это был самолет.

Вверх-вниз. Вверх-вниз.

А теперь из стороны в сторону - воздушные ямы бросали его туда-сюда, туда-сюда.

Кто-то крепко схватил его за руку.

Надо прыгать!

Мы падаем! Парашют!

- Проснись! - кричала она.

Он сел в постели и тотчас сообразил, где находится.

- Что случилось?

- Телефон,- объяснила Черстин.

- Который час?

- У вас тревога.

- Что-нибудь произошло?

- Не знаю… Просят позвать тебя.

- Алло? Да, я.- Он взглянул на часы: 22.46.- Что? Что ты сказал? Когда?!

Он тряхнул головой: может, это еще сон?

Нет. Вонзил ногти в ладони - больно.

Это был сон наяву, леденящий, жуткий кошмар.

Глава пятая 1

Мертв - вот первое, о чем он подумал, увидев его.

- Ну, как? Он жив?

Полицейский взглянул на него и кивнул.

- Да. Кажется, жив. Во всяком случае, пульс есть и рана слегка кровоточит.

- Куда его ранило?

- В затылок… Примерно вот сюда,- показал полицейский, приставив палец к затылку Хольмберга.

- По идее, он должен был сразу умереть, - тихо проговорил Хольмберг.

2

Бенгт Турен лежал на мостовой.

Вокруг стояли четверо полицейских, Севед Улофссон, несколько соседей и истерически рыдающая Соня Турен, которую Буэль тщетно пыталась увести.

- Соня, Соня…- тихо уговаривала она.- Идем…

- Он… умер,- выдавила та, стараясь вырваться из ласковых, но крепких рук Буэль, которые с мягким упорством тянули ее прочь.

Взгляд Хольмберга упал на таксу.

Собака сидела возле комиссара и, когда Хольмберг подошел ближе, посмотрела на него большими карими глазами. Вид у нее был печальный. Будто она все понимает.

- Сарделька…- вполголоса позвал Хольмберг, чувствуя себя законченным идиотом. Вся сцена казалась нереальной, и самое абсурдное было - утешать собаку.

Улофссон покосился на него, взгляды их встретились. Как же он устал, подумал Севед.

- Что-то «скорая» не едет,- сказал он.

- Вижу, что не едет. Но почему?

- Потому что все машины брошены на аварию.

- Какую еще аварию?

- Так ведь… Впрочем, откуда тебе знать. Ты же не видел. На шоссе… Жуткое дело. Неисправная автоцистерна залила дорогу маслом, и штук пятнадцать автомобилей столкнулись. Произошло это четверть часа назад. За три минуты до тревоги… из-за Бенгта. Несколько машин, видимо, загорелись… В общем, свалка…

- Без одной-то «скорой» вполне можно обойтись. Теперь понятно, почему на дороге затор…

Послышался вой сирены.

Хольмберг опустился на корточки возле Турена, пощупал пульс: слабый, но есть.

Ведь от таких ран умирают сразу, думал он, глядя, как из отверстия сочится кровь - медленно, толчками, чуть ли не с бульканьем.

Мысли вдруг обрели поразительную ясность.

- Но кто же, черт возьми?..

Они посмотрели друг на друга и разом поняли, что испытывают одно и то же чувство - ненависть.

3

Буэль наконец уговорила Соню войти в дом. Улофссон с Хольмбергом остались на улице, по-прежнему глядя друг на друга.