Курдские сказки, легенды и предания

— Какие деньги? ― накинулся он на меня. ― Откуда у тебя могут быть деньги, что требуешь сразу сто золотых? Жена, ну-ка, принеси этому нищему два куска хлеба, пусть убирается.

Несколько раз я ходил к нему, но он и слушать меня не хочет. Кому же горевать, как не мне?»

Женщина немного подумала, вытащила из кармана часы, протянула юноше:

— Возьми эти часы и смотри на них. Ровно через час иди к богачу. Я ручаюсь, он вернет тебе твои депьги.

Она обернулась к служанке:

— А ты тоже будь с ним рядом. Как пройдет еще десять минут, ты пойди в дом и скажи: «Ханум, радостная весть, муж твой вернулся». Ну, делайте, как я сказала.

И она ушла.

Пришла женщина к богачу. Вошла в дом, поздоровалась, видит ― лежит хозяин у печки, греется, а жена рядом. Села женщина около него и говорит:

— Вот уже пятнадцать лот прошло с тех пор, как арестовали моего мужа, и до сих пор от него нет никакой весточки. Есть у меня пятьсот золотых монет, я знаю, меня могут убить, а золото унести. И принесла деньги тебе на хранение. Если муж мой вернется, я возьму деньги, а если же нет, я буду печь тебе хлеб, служить тебе.

— Свет очей моих, добро пожаловать, а где деньги? ― обрадовался богач.

— Вот здесь, у меня на груди, спрятаны, ― она вытащила платок, стала разворачивать.

— Ну хорошо, заверни их в платок и давай сюда, ― сказал богач.

— Как же так, сперва надо сосчитать их.

Тут вошел юноша и говорит:

— Апо, верни мне те сто золотых, что я давал тебе на хранение.

— Вот, ханум, видишь, люди мне доверяют. Жена, принеси сундук, открой и отдай этому бедняге деньги.

«Нельзя выпускать из рук пятьсот золотых из-за каких-то ста!» ― подумал богач.

Жена отдала деньги и сказала:

— Пересчитай. '

— Все правильно, ― сказал юноша, сосчитав монеты.

В это время открылась дверь и вошла служанка:

— Ханум, радостная весть, твой муж вернулся.

Тут женщина спрятала свои деньги и начала танцевать. Юноша тоже стал танцевать. Тут и богач присоединился к ним. Как раз в это время мимо окон богача проходил падишах. Увидел он танцующих и вошел в дом.

— Чему вы так радуетесь?― спросил он.

Ему рассказали все, как было.

— Хозяин, ― обратился падишах к богачу, ― женщина танцует от радости, что се муж вернулся, служанка ― ради барыша, юноша ― от радости, что получил свое, а ты-то с какой стати танцуешь?

— Я танцую назло им, женщинам, ― отвечал с досадой богач.

Потом все вышли из дому, и каждый пошел своей дорогой.

Женщина спросила у падишаха:

— Падишах, а чем ты озабочен?

Падшах рассказал ей всю историю про обломок дерева начала до конца.

— Падишах, что ты мне дашь, если я спасу тебя?

— Все, что потребуешь.

Она потребовала пятьсот золотых. Отдал ей падишах все золото, и пошли они в лавку. Собрались люди посмотреть, чем все кончится.

— Падишах, ― спросила ханум, ― этот юноша заработал сто золотых?

— Да, хапум.

— Везир, он вернул тебе твои сто золотых?

— Да, ханум.

— Эти товары на пятьсот золотых приобретены кем? Чьим трудом?

— Конечно, трудом этого парня. Он все сделал.

— Так кому же должно оно достаться?

— Если бы я знал, ― ответил падишах, ― разве отдал бы тебе свое золото!

Тогда женщина показала на юношу и говорит;

— А эти оставшиеся деньги и товары ― ему за ум и смекалку.

Тут все, довольные, разошлись.

99. Что лучше ― ум или счастье?

Зап. в июле 1958 г. от Ахмеде Мирази (см. № 51).

Был у падишаха везир. Очень любил падишах своего везира за ум.

Как-то падишах предложил везиру:

— Пойдем погуляем у моря.

Пришли они к морю, искупались, сели отдохнуть. Положил падишах свою голову на колени везира и задремал.

Откуда ни возьмись, появился незнакомец и заговорил с везиром:

— Везир, ты чего больше хочешь ― счастья или ума?

Везир подумал и ответил:

— И то и другое нужно человеку.

— Э, нет, ― ответил незнакомец, ― выбирай одно из двух.

А везир опять за свое:

— Я и счастье и ум хочу иметь.

— Нет, друг, так нельзя, выбирай одно из двух.

Задумался везир:

— Я везир падишаха, и, по сути, правлю государством я. Богатства мне хватит до самой смерти, какого мне еще счастья надо? Хочу ума, ― ответил везир.

— Ну, так знай, везир, я, твое счастье, ухожу от тебя, оставайся со своим умом.

Раскаялся везир, что упустил свое счастье. Хотел было поймать его своим головным платком. Связал концы, чтобы накинуть на свое счастье, но в это время падишах проснулся, поднял голову, и петля оказалась у него на шее. Снял падишах с шеи платок, сказал:

— Везир, что я тебе сделал плохого? За что ты хотел меня задушить?

Подумал везир, что падишах не поверит его словам, если сказать правду, и лишь промолвил:

— Будь в здравии, падишах! Ушло!

Падишах и везир молча вернулось во дворец. Сел падишах на трон и созвал всех приближенных.

— Почтенные, ― начал он, ― вы все знаете, что я ничего плохого не делал своему главному везиру, но сегодня у моря, когда я положил ему голову на колени и вздремнул, он хотел задушить меня своим платком. Скажите, какого наказания он теперь достоин?

Присутствующие в диване спросили его:

— Везир, скажи нам, почему ты так поступил?

— Ушло, ― только и ответил везир.