Квартал Тортилья-Флэт. Гроздья гнева. Жемчужина

Стр. 312. Пейн Томас (1737—1809) — известный общественный и политический деятель США эпохи Войны за независимость 1775—1783 гг., выразитель взглядов радикальной демократии.Многие идеи памфлета Пейна «Здравый смысл» нашли отражение в Декларации независимости (1776), принятой Вторым континентальным конгрессом и включенной впоследствии в конституцию США.

Стр. 316. Субъект из Белого дома.—Имеется в виду Франклин Делано Рузвельт, президент США в 1933—1945 гг.

Она снималась у Уорнеров.— Братья Уорнер — одна из ведущих кинофирм Голливуда в 30—50-х годах.

Стр. 365. ...на побережье есть один хозяин, у которого этой земли миллион акров.— Речь идет о семействе Херстов, помимо крупных земельных участков и другой недвижимой собственности, владевшем с начала XX в. многими бульварными изданиями в разных городах США. В послевоенные годы влияние концерна Херста в американском издательском мире заметно уменьшилось.

Стр. 391. Когда-то давно Калифорния принадлежала Мексике...—Территория нынешней Калифорнии перешла к США после войны с Мексикой в 1846—1848 гг. С 1850 г. Калифорнии предоставлен статут штата.

Стр. 394. Гувервили — ироническое наименование (по имени Г. Гувера, президента США в 1929—1933 гг.) поселков бездомных и безработных американцев, стихийно возникавших в стране в годы экономического кризиса.

Стр. 440. Американский легион— организация бывших военнослужащих, ветеранов войн, в которых США принимали участие. Основан в 1919 г.

Стр. 545. Виджилянты— «бдительные»; так назывались отряды народной милиции северо-американских колоний во время Войны за независимость; впоследствии это наименование присвоили себе наемники крупных собственников, боровшихся с профсоюзным и негритянским движениями.

ЖЕМЧУЖИНА

В мае и апреле 1940 года Стейнбек вместе с биологом Эдом Риккетсом совершил путешествие по западному побережью Мексики. В опубликованной Стейнбеком и Риккетсом год спустя книге путевых заметок «Море Кортеса» намечены общие контуры народного предания, которое впоследствии легло в основу повести. Впервые «Жемчужина» была опубликована в 1945 году в женском журнале «Вуменс хоум компэниен» и в 1947 году вышла отдельным изданием. Для экранизации повести Стейнбеком был написан сценарий (совместно с Дж. Вагнером).

Тема жизни и страданий мексиканского народа нашла у Стейнбека также отражение в документальной повести «Забытая деревня» (1941) и в сценарии фильма «Вива Сапата!» (1952).

Стр. 620. Залив.— Имеется в виду сильно вытянутый в меридиональном направлении Калифорнийский залив, отделяющий полуостров Калифорния от основной территории Мексики.

Стр. 645. Ла-Пас — город на юго-западной оконечности полуострова Калифорния.

А. Мулярчик

ИЛЛЮСТРАЦИИ