Читаем L: изменить мир полностью

L: изменить мир

— Кстати, господин президент, вы не возражаете, если мы тоже озвучим вам свою угрозу?

— С какой целью, L? — президент вскочил на ноги. Худший сценарий, прописанный ФБР, молнией пронесся у него в мозгу.

— Вы должны гарантировать будущее, в котором дети смогут улыбаться. Вы можете нам это обещать? Если вы нарушите слово, мы не постесняемся воспользоваться Тетрадью.

Синтетический эффект вокодера неожиданно исчез. Впервые в комнате зазвучал настоящий голос L. Он отличался от того, который президент представлял себе. Отчужденный, но в то же время по-детски невинный. Гордый голос человека, который отказался терять надежду, неся бремя защитника справедливости. Голос одинокого юноши, звучащий из безлюдной пустоши. Мягкий, полный надежды, указывающий на внутреннюю силу, такой голос мог принадлежать только тому, кто все еще верит и в силу, и в доброту.

Полный величайшего уважения к голосу и тому, что он услышал в нем, президент кивнул.

— Хорошо. Я даю вам слово, L.

L 00-4. Путешествие

Когда Соичиро Ягами вышел из штаб-квартиры Центра расследования, к нему подбежал Мацуда.

— Я слышал, Рюзаки вернулся.

— Оставь его. Пора.

Мацуда, закусив губы, кивнул и с грустью поднял взгляд на небо.

— Рюзаки…

Он повернулся к зданию штаб-квартиры и отдал честь. Это был лучший жест, которым он мог проститься с братом по оружию.

* * *

L сидел на диване, в своей обычной позе, прижав ноги к груди. Бросив мобильный телефон с пометкой «Президент Соединенных Штатов» в мусорную корзину, он достал плитку шоколада, которую ему подарила Маки.

— Маки, ты уже проснулась? Проживи этот день так счастливо, как сможешь.

L снял с руки часы, которые хранил в память о Лайте и положил их рядом с фотографией Ватари.

— Лайт, мы встретимся на другой стороне. Давай исследовать мир небытия вместе.

Жуя шоколадку, L продолжил в одиночестве играть в шахматы. Хотя, возможно, его противник был виден только ему.

— Ватари, мы уже так давно не играли в шахматы.

— Наконец-то, мы можем не торопиться.

— С тех пор как я был ребенком, я еще ни разу не обыграл вас.

— Верно. И не ждите, что сегодня я вам поддамся.

Тихий стук фигур, передвигавшихся по доске, эхом отдавался внутри комнаты. Это был теплый, знакомый звук, как музыкальный дуэт, разыгрываемый между двумя людьми, которые хорошо понимают друг друга.

L поднял глаза и вдруг взглянул на портрет взглядом испуганного ребенка.

— Ватари, я ведь оправдал ваши ожидания?

Тот ответил со своей обычной спокойной уверенностью и произнес всего одно простое безошибочное слово.

— Полностью.

Лицо L просияло невинной улыбкой. Противник поставил коня перед его королем.

— Шах и мат.

Добрым и утешающим голосом Ватари объявил время.

Заметка автора

Я глубоко благодарен писателям Кироро Кавахара и Тошихико Коматсу из Национального Управления Ассоциации Биомедицинских Наук за их неоценимое руководство.

Эта работа является новой адаптацией к фильму «L: изменить мир» и данью уважения оригинальным комиксам, новеллам и фильмам. Хотя она слабо связана с предшествующими работами, я надеюсь, что вы насладитесь этой книгой, как одной из альтернативных версий развития событий в жизни L.

Образ M

Пол и возраст неизвестны.

Высоко ценится как передовой писатель в области смелых идей и умелой техники повествования. Принимал участие в «Проекте L», будучи приближенным к продюсеру, который обратил внимание на работы М.

Над книгой трудились:

Перевод и редактирование

Мария Чумаченко

Mello Suicide

Наталья Стрельникова

Редактирование

Маша Пофиг

Перевод

Андрей Серединский

Хитрый Лис

Ягами Лайт

Вова Рихтер