Labas zīmes

- Nē, viņam jādara tas, ko es saku. Izlasīju grāmatā. Dresūra ir nopietna lieta. Lasīju, ka visus suņus var izdresēt. Mans tēvs teica, ka varu paturēt tikai tad, ja kārtīgi apmācīšu. Klausies, Suns! Iekšā!

Suns iegaudojās un lūdzoši paskatījās uz saimnieku, ar strupo asti reizi vai divas uzsizdams pa zemi.

Saimnieka balss.

Visnotaļ negribīgi, it kā pret stāvu kalnu, viņš pārlīda pāri slieksnim.

- Nu re, - Ādama balsī jautās lepnums, - labs puika. Jau atkal Sunī sadega gabaliņš elles...

Anatēma aizvēra durvis.

Virs Jasmīnu namiņa durvīm jau vairākus gadsimtus karājās zirga pakavs - kopš pirmajiem īpašniekiem, kad trakoja mēris un saimnieks nolēma iespēju robežās aizsargāties ar visiem pieejamiem līdzekļiem.

Sarūsējis, gadsimtu gaitā pārklāts ar krāsu kārtām. Nedz Ādams, nedz Anatēma nepievērsa pakavam uzmanību, tāpēc neievēroja, ka tas sakarsis līdz baltkvēlei un tagad lēnām atdziest.

AZIRAFALA KAKAO STĀVĒJA NEAIZSKARTS.

Vienīgā skaņa istabā bija ik pa brīdim pāršķirta lapa. Laiku pa laikam pie durvīm pagrabinājās potenciālie kaimiņveikala intīmo grāmatu pircēji, sajaukuši durvis. Azirafals nelikās dzirdam.

Reizi vai divas viņš gandrīz vai nolamājās.

jasmīnu namiņā Anatēma nebija īsti iekārtojusies. Lielākā daļa mantu stāvēja, sakrautas uz galda. Iespaidīga aina. Izskatījās, it kā vudu priesteriene būtu aplaupījusi zinātnisku preču veikalu.

- Vienreizēji! - Ādams bija sajūsmā. - Kas tā par ierīci .ir trim kājām?

- Teodolīts, - Anatēma atsaucās no virtuves. - Enerģētisko līniju noteikšanai.

- Un kas ir enerģētiskās līnijas? - Ādams gribēja zināt. Anatēma paskaidroja.

- Forši, vai tiešam? - viņš brīnījās.

¹

Visas pieminētās ir grupas Queen dziesmas. (Red. piez.)

²

Teodolīts - leņķu mērīšanas instruments. (Tulk. piez.)

³

Sešpadsmitā gadsimta pamuļķltis, nav rada ASV prezidentam.

⁴

Interesanti, ka viens no šiem stāstiem ir tīra patiesība.

⁵

Intervija notika 1983. gadā un skanēja šādi:

J. Tātad jūs esat ANO sekretārs?

A. Si.

J. Vai esat saticis Elvisu?

⁶

Misters Tomass Trefols ar kundzi (no Elmsas, Peigntonā). Viņi vienmēr apgalvoja, ka viens no jaukākajiem mirkļiem atvaļinājuma laikā neesot lasit laikrakstus vai klausīties ziņas, bet tieši otrādi -tikt no tā visa projām. Misteru Trefolu sagrāba vēdergraizes, bet misis Trefola jau pirmajā dienā pārsauļojās, un tagad, pēc pusotras nedēļas, abi beidzot varēja iziet laukā.

⁷

Nav svarīgi, kā četrotne sevi dēvēja. Tā bieži mainīja nosaukumu atkarībā no tā, ko iepriekšējā vakarā bija lasījis vai redzējis Ādams Jangs (Ādama Janga brigāde, Ādams & Co, banda Caurums krītā, Populārais četrinieks, īsto supervaroņu leģions, Karjera banda, Slepenais četrinieks, Tedfildas taisnības biedrība, Galaksotroni, Četras taisnīgas personas, Dumpinieki). Visi teica VIŅI, un visbeidzot viņi paši arī.

⁸