Лабиринт Ариадны

Гришенька замер, глядя на Диониса. А потом перевел умоляющий взгляд на меня, сидящую рядом. Ну, конечно. Я ведь его личная переводчица и ничего больше, правда?

Но мне запрещено работать в игровой индустрии. Даже переводчицей.

Поэтому я отпила глоток вина и посмотрела ему прямо в глаза.

— Он ведь все равно выкрутится? — спросила я Диониса, пока шумная толпа, в которой продолжали раздаваться взрывы смеха, постепенно расходилась, освобождая аудиторию. — Он всегда выкручивается.

— Уверен, что так. По правде говоря, если бы он подучил английский, я бы нанял его ментором для рекламного подразделения. Пусть расскажет секреты своего обаяния.

— Думаешь, выучит?

— Это уже зависит от него… — рассеянно отозвался Дионис, кого-то выглядывая в толпе. Ага!

Он стремительно встал и сделал несколько шагов, перегораживая выход Марку Евгеньевичу. Протянул ему руку и на этот раз на чистом русском предложил:

— Поговорим?

Глава пятьдесят шестая. Искупление титана

Марк Евгеньевич нахмурился и даже сделал попытку пройти сквозь Диониса, но атлетичные охранники, ожидавшие нас у дверей, так отчетливо напряглись, что моему бывшему начальнику пришлось отступить.

Он нахмурился и перевел взгляд на меня:

— Что происходит, Фролова? Я не стал выяснять, почему ты меня так подвела, но вам этого оказалось мало! — Марк Евгеньевич повернулся к Дионису: — Потом ты увел моего лучшего менеджера! А сейчас что происходит? Незаконное задержание? Мне звонить в полицию?

— Неплохо начали… — пробормотала я, отступая за спину Диониса.

— Может быть, лучше пойдем куда-нибудь, где тише? — миролюбиво предложил он.

— Никуда не пойдем! — сердито возразил Марк Евгеньевич. — Говорите немедленно, что вам надо, у меня еще дела!

Я разочарованно фыркнула, развернулась и хотела уже уйти. Зря мы решили, что есть смысл с ним помириться. Но Дионис удержал меня. Он прижал меня к себе, горячо выдохнул в волосы — и все раздражение растворилось, сменившись расслаблением и легкостью, как от хорошего вина.

— Ариадна, расскажи, как тебя уволили, — предложил он.

— Уволили? — Марк Евгеньевич практически выплюнул это слово. — Ее — уволили? Что за чушь?

— Сразу, как мы вернулись из Кореи, — сказала я.

— Конечно, я бы послал ее в такую командироку, чтобы потом уволить! — возмутился мой бывший начальник. — Это логично, не так ли?

— Знаете, что еще логично? — спросила я его, стараясь не поддаваться вновь растущему раздражению. — Что я уволилась, даже не поговорив с вами. После того, как советовалась даже по самым мелким вопросам.

— Да вам, молодым, что угодно в голову может взбрести. Нашла там себе кого-то, да и выскочила замуж…

Марк Евгеньевич смерил Диониса возмущенным взглядом, догадываясь, видимо, кого я там себе «нашла», но как-то сам собой взгляд стал уважительным.

Самое смешное, что если опустить детали, все именно так и вышло. Нашла в Корее Диониса и вот… Почти выскочила замуж.

Дионис обнял меня за плечи и привлек к себе, словно услышав эти мысли. А, может, он и сам понял всю иронию ситуации.

Но мы не будем опускать детали. В деталях таится все самое интересное.

— Руслан Мальцев пригрозил, что если меня не уволить, у вас будут проблемы, — повторила я то, что сообщил когда-то Ник. — И как бы я ни была вам дорога, компания все равно дороже. По-своему вас можно понять.

— Что-о-о-о-о? — лицо Марка Евгеньевича покраснело, словно в зале внезапно стало жарче. — Что опять за чушь?

— Разве это было не так?

— Нет! — отрезал он. — Впервые слышу!

— А Ник сказал, что так, — пожала я плечами. — Вы больше не нуждаетесь в моих услугах, потому что судьба какой-то переводчицы не стоит неприятностей с бизнесом.

— Да я вообще с вашим Мальцевым… — начал Марк Евгеньевич, но оборвал себя и резко выдохнул. — Мудак он, ваш Мальцев. Но я с ним в последний раз говорил год назад! И никаких угроз от него не получал ни тогда, ни позже.

Я молча смотрела на него с грустной полуулыбкой. Когда-то я уважала этого человека, потом была на него обижена, потом — разочаровалась. А сейчас его было даже жаль. Всегда больно видеть, как подламываются опоры у несгибаемого человека.

Марк Евгеньевич потер лоб и огляделся. Зал был уже пуст, лишь охрана Диониса блокировала двери, не пуская случайных людей. Конечно, было бы удобнее разобраться со сложным вопросом сидя за столом. Отвлечься на глоток чая, обдумать свои слова.

Но вышло как вышло.

Я опиралась коленом на сиденье одного из стульев и тоскливо косилась на стол, где еще остались бокалы с вином.

Разговор становился все тяжелее:

— Значит, говоришь, Ник соврал? Зачем?

Если б я знала — зачем… Чтобы я работала только на него? Почувствовать свою власть? Заиметь собственную домашнюю любовницу, которая радуется тебе как собачка, потому что ты единственный живой человек, с которым она общается? Я не готова была обсуждать это с Марком Евгеньевичем.

— Значит, ты не посылала заявление по почте? — уточнил он.

— Посылала. По собственному, как вы и просили.