Латинский язык

carcinoma, atis n	рак, карцинома
in situ	«ин ситу» (на месте)
leukaemia, ae f	лейкоз
lymphoblasticus, a, um	лимфобластный
lymphocyticus, a, um	лимфоцитарный
melanocyticus, a, um	меланоформный
melanoma, atis n	меланома
metastaticus, a, um	вторичный (применительно к новообразованию, от «метастаз»)
monocyticus, a, um	моноцитарный
myeloproliferativus, a, um	миелопролиферативный
naevus, i m	невус (пигментное пятно)
neoplasma, atis n	новообразование
plasmocyticus, a, um	плазмоклеточный

NB!

• Рак “in situ” – иначе называется "рак на месте"- злокачественная опухоль на начальных стадиях развития, без прорастания в ткань. Характеризуется, как правило, небольшими размерами, отсутствием клинических проявлений, очень медленным ростом и отсутствием метастазов.

• Меланома – злокачественная опухоль, развивающаяся из меланоцитов – пигментных клеток, продуцирующих меланин (родимые пятна, родинки).

• Невус (родимое пятно) – аномалия развития, характеризующаяся появлением на коже, слизистых оболочках, конъюнктиве и в сосудистом тракте глаза пигментных пятен и образований.

7.5 Упражнения

Упражнение 1. Переведите на русский язык многословные клинические термины:

neoplasma malignum dorsi linguae, neoplasma malignum coli transversi, neoplasma malignum ductus biliaris, mesothelioma peritonaei; сarcinoma in situ labii, cavitatis oris et pharyngis; leukaemia lymphoblastica acuta, naevus melanocyticus extremitatis superioris, neoplasma malignum ossium longorum extremitatis inferioris; neoplasma benignum ossium brevium extremitatis inferioris; сarcinoma in situ hepatis, vesicae felleae et ductus biliaris; panmyelosis acuta, melanoma in situ labii oris, myelofibrosis acuta, neoplasma malignum mammae, neoplasma malignum intestini tenuis metastaticum, neoplasma benignum tracheae

Упражнение 2. Переведите на латинский язык многословные клинические термины:

злокачественное новообразование нижней десны, плазмоклеточный лейкоз, доброкачественное новообразование желудка; карцинома in situ полости рта, пищевода и желудка; мезотелиома плевры, меланоформный невус губы, злокачественное новообразование двенадцатиперстной кишки, карцинома in situ бронха и лёгкого, злокачественное новообразование позвоночного столба, меланома in situ туловища, злокачественное новообразование коротких костей верхней конечности, хронический лимфоцитарный лейкоз, вторичное злокачественное новообразование легкого

Упражнение 3. Переведите на латинский язык названия диагнозов:

1. злокачественное новообразование желудка;

2. вторичное злокачественное новообразование плевры;

3. карцинома in situ пищевода;

4. острый моноцитарный лейкоз;

5. злокачественное новообразование головки поджелудочной железы;

6. доброкачественное новообразование губы;

7. злокачественное новообразование рёбер, грудины и ключицы;

8. меланоформный невус туловища;

9. меланома in situ туловища;

10. хроническая миелопролиферативная болезнь

Латинские выражения

Omne nemium nocet.	Все излишнее вредит
Prognosis quo ad sanationem.	Прогноз в отношении выздоровления
Prognosis quo ad vitam.	Прогноз в отношении жизни

7.6 Вопросы для самоконтроля

1. Объясните смысловое различие между терминоэлементами -iatria и -therapia.

2. Дайте определения терминов «психиатрия» и «психотерапия».

3. Что означает термин «ортопедия» и относится ли он только к детям, или ко взрослым также?

4. Объясните значение терминов «дисплазия» и «аплазия».

5. Что означает самостоятельный термин «птоз»?

6. Объясните значение терминов «атрофия» и «дистрофия».

7. Что такое «грыжа»?

8. Что такое «одышка»?

9. Что значит «рак in situ»?

10. Что такое «невус»?

7.7 Домашнее задание

1. Прочитайте теоретическую часть пособия. Ответьте на вопросы для самоконтроля (раздел 7.6).

2. Выучите терминоэлементы (разделы 7.1 и 7.2).

3. Выполните упражнения раздела 7.3: 1 и 3 – устно, 2 и 4 – письменно.

4. Выучите лексический минимум (раздел 7.4).

5. Выполните упражнения раздела 7.5: 1- устно, 2 и 3 – письменно.

6. Выучите латинские выражения.

7.8 Дополнительные упражнения на повторение

Упражнение 1. Проанализируйте термины по составу, укажите значение терминов: