Читаем Латинский язык полностью

Латинский язык

Дмитрий Валерьевич Кондратьев , Дмитрий Константинович Кондратьев , Евгений Николаевич Хомич , Ольга Станиславовна Заборовская

laesio traumatica capitis superficialis, ruptura traumatica ligamenti carpi, сontusio mammae, luxatio mandibulae, fractura extremitatis inferioris, laesio traumatica labii et cavitatis oris superficialis, fractura atlantis, vulnus apertum nasi, fractura scapulae, laesiones traumaticae capitis superficiales multiplices, fractura basis cranii, distorsio columnae vertebralis cervicalis, congelatio extremitatis superioris, laesio traumatica musculi flexoris pollicis longi, сonquasatio carpi et manus, commotio medullae spinalis, oedema cerebri traumaticum, сorpus alienum corneae, combustio capitis et colli gradus primi, corrosio capitis et colli gradus secundi

Упражнение 2. Переведите на латинский язык многословные клинические термины:

травма уха, перелом второго шейного позвонка (axis), ушиб века, открытая рана передней стенки грудной клетки, вывих пальца кисти, перелом ключицы, поверхностная травма головы, открытая рана головы, термический ожог дыхательного тракта второй степени, перелом верхней конечности, растяжение нижней челюсти, вывих запястья, травматический разрыв барабанной перепонки, размозжение головы и шеи, сотрясение головного мозга, инородное тело трахеи, перелом пальцев кисти, химический ожог грудной клетки первой степени, поверхностное отморожение головы

Упражнение 3. Переведите на латинский язык названия диагнозов:

1. ушиб грудной клетки;

2. множественные поверхностные травмы головы и грудной клетки;

3. открытая рана туловища;

4. перелом черепа и лицевых костей;

5. вывих сустава плечевой кости;

6. растяжение мышцы спины;

7. разрыв связки и сухожилия мышцы-разгибателя;

8. размозжение грудной клетки и живота;

9. сотрясение головного мозга;

10. инородное тело носа;

11. термический ожог трахеи третьей степени;

12. отморожение пальцев стопы

Латинские выражения

Dolor, rubor, calor, tumor et functio laesa.	Боль, покраснение, жар, напухание и нарушенная функция (классические признаки воспаления)
Mortalitas alta.	Высокая смертность
Restitutio ad integrum.	Полное восстановление

6.6 Вопросы для самоконтроля

1. Дайте определение понятия «биопсия».

2. Дайте определение понятия «некроз».

3. Дайте определение понятия «стеноз».

4. Дайте определение понятия «склероз».

5. Дайте определение понятия «стаз».

6. Дайте определение понятия «спазм».

6.7 Домашнее задание

1. Прочитайте теоретическую часть занятия. Ответьте на вопросы для самоконтроля (раздел 6.6).

2. Выучите терминоэлементы (разделы 6.1 и 6.2).

3. Выполните упражнения раздела 6.3: 1 и 2 – устно, 3 и 4 – письменно.

4. Выучите лексический минимум (раздел 6.4).

5. Выполните упражнения раздела 6.5: 1 – устно, 2 и 3 – письменно.

6. Выучите латинские выражения.

6.8 Дополнительные упражнения на повторение

Упражнение 1. Проанализируйте термины по составу, укажите значение терминов:

arthralgia, bathycardia, gastroenteritis, cholecystopexia, onychophagia, thrombocytosis, adenolipoma, blepharoplastica, haematemesis, splenorrhaphia, mastodynia, arthrosis, heminephrectomia, nephroscopia, hepatosplenomegalia, macrodentia, tomographia, tenolўsis, pyuria, angiopathia, abulia, hysterographia, acystia, phlebogramma, cranioclasia, cystoscopia, prosopagnosia, xerostomia, leucopenia, cheilosis, megalodactylia, polydipsia, haematophobia, claustrophilia, dysthymia, oligophrenia, nephrotomia, hepatocholecystogastrostomia, laparocentesis, lithotripsia, paraproctitis, spondylodesis, cardiorrhexis, ablepharia, omentonephropexia, polysplenia, acroanaesthesia, periduodenitis, oligophrenia, endosalpingitis, xenoplastica, tachycardia, lymphadenitis, cystolithiasis, osteochondrosis

Упражнение 2. Образуйте термины со следующим значением:

1. полное удаление матки;

2. хирургическая операция: фиксация печени;

3. боль в пальцах;

4. потеря чувствительности в одной половине тела;

5. желудочное кровотечение;

6. периодически возникающее неодолимое влечение к пьянству;

7. избыточное выделение мочи;

8. пониженное настроение;

9. рентгенологическое исследование сосудов;

10. аномалия развития: наличие только одного пальца на кисти;

11. осмотр полости почечной лоханки с помощью эндоскопа;